Que Veut Dire ACERCA DE LA CONVENCIÓN , SU APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• la convention sa mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Acerca de la convención , su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité recomienda además que el segundo informe y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas(observaciones finales) que haya adoptado se divulguen ampliamente, sobre todo(aunque no exclusivamente) por Internet, entre el público en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes y los niños con el objeto de fomentar el debate y aumentar el conocimiento acerca de la Convención, su aplicación y su supervisión.
Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations(observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment- mais non exclusivement- via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.

El Comité recomienda, además, que el segundo informe periódico y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas( Observaciones finales) aprobadas por el Comité sean objeto de amplia difusión, entre otras cosas, pero no exclusivamente por Internet, entre el público en general, las organizaciones de la sociedad civil, las agrupaciones juveniles y los niños a fin de generar un debate y una toma de conciencia acerca de la Convención, su aplicación y vigilancia.
Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites à la liste des points à traiter, ainsi que les recommandations y afférentes(observations finales) adoptées par le Comité, notamment(mais non exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.

El Comité recomienda además que el segundo informe periódico y las respuestas escritas presentadas por el Estado Parte y las recomendaciones conexas(observaciones finales) que aprobó se difundan ampliamente, incluso mediante Internet(pero no exclusivamente), entre el público en general, organizaciones de la sociedad civil, grupos juveniles y niños con el fin de originar un debate y fomentar la concienciación acerca de la Convención, su aplicación y su vigilancia.
Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant(observations finales), notamment(mais pas exclusivement) par l'intermédiaire de l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de son application et de son suivi.

El Comité recomienda además que el segundo informe periódico y las respuestas por escrito presentadas por el Estado parte, así como las recomendaciones conexas( observaciones finales) que adoptó, se divulguen ampliamente en los idiomas de el país, incluso por Internet, pero sin limitar se exclusivamente a este medio, a el público en general, a las organizaciones de la sociedad civil, a los grupos de jóvenes, a los grupos profesionales y a los niños, a fin de estimular el debate y crear conciencia acerca de la Convención, su aplicación y supervisión.
Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations(observations finales) connexes du Comité soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris, sinon exclusivement, sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des associations professionnelles et des enfants, afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.

El Comité recomienda además que el segundo informe periódico y las respuestas por escrito presentadas por el Estado parte, así como las recomendaciones conexas( observaciones finales) adoptadas se difundan ampliamente en los idiomas de el país, incluso( aunque no exclusivamente) por Internet, a el público en general, a las organizaciones de la sociedad civil, a los grupos de jóvenes, a los grupos profesionales y a los niños, a fin de estimular el debate y crear conciencia acerca de la Convención, su aplicación y supervisión.
Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations(observations finales) du Comité soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris, sinon exclusivement, sur Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.

El Comité recomienda también que en el tercer informe periódico, las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas(observaciones finales) aprobadas por el Comité se divulguen ampliamente, en los idiomas del país, entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos juveniles, los grupos profesionales y los niños, incluso(aunque no exclusivamente) por Internet, con el fin de generar un debate y concienciar acerca de la Convención, su aplicación y su seguimiento.
Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, dans les langues du pays, son troisième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant(observations finales), notamment(mais non exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des associations civiles, des mouvements de jeunesse, des associations professionnelles et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.

En el sitio web del Ministerio de Derechos Humanos y de los Refugiados de Bosnia y Herzegovina el público, las organizaciones de la sociedad civil y los grupos de jóvenes y niños de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska pueden consultar el informe inicial relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluidas las observaciones del Comité que Bosnia y Herzegovina hizo suyas, con miras a iniciar los debates y sensibilizar acerca de la Convención, su aplicación y su supervisión.
Le rapport initial sur l'application par la Bosnie-Herzégovine de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les observations finales du Comité peuvent être consultés sur le site web du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de la Bosnie-Herzégovine. Le public, les organisations de la société civile, les jeunes et les enfants des deux Entités peuvent ainsi s'informer sur la Convention, sa mise en œuvre et son suivi et débattre des questions qu'elle soulève.

El Comité recomienda además que el segundo informe periódico y las respuestas presentadas por escrito por el Estado parte, así como las correspondientes recomendaciones( observaciones finales) aprobadas por el Comité, se divulguen ampliamente en los idiomas de el país, incluso( pero no de manera exclusiva) por Internet, a el público en general, a las organizaciones de la sociedad civil, a los grupos de jóvenes, a los grupos profesionales y a los niños, con el fin de originar un debate y concienciar acerca de la Convención, su aplicación y su supervisión.
Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations(observations finales) connexes du Comité soient largement diffusées dans les langues du pays, notamment(mais non exclusivement) sur Internet, parmi le grand public, les organisations de la société civile, les associations de jeunes, les associations professionnelles et les enfants, afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.

Dichos documentos deberían difundirse ampliamente para fomentar el debate y aumentar el conocimiento acerca de la Convención, de su aplicación y de su supervisión en el seno del Gobierno y del Parlamento y entre el público en general, incluidas las ONG interesadas.
Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.

Esta publicación debería ser ampliamente distribuida, a fin de promover el debate y sensibilizar al Gobierno, el Parlamento y el público en general, incluidas las ONG interesadas, acerca de la Convención y su aplicación y supervisión.
Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.

Esta publicación debería ser ampliamente distribuida, a fin de promover el debate y sensibilizar al Gobierno, el Parlamento y el público en general, incluidas las ONG interesadas, acerca de la Convención y su aplicación y supervisión.
Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.

Recomienda que el Mecanismo Mundial elabore, como parte de la estrategia operacional que examinará la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones, una estrategia de información y comunicación que tenga por objeto facilitar el contacto con las Partes y con otros actores, sensibilizar acerca de la Convención y promover la participación en su aplicación;
Recommande que le Mécanisme mondial mette au point, dans le cadre de la stratégie opérationnelle qui sera soumise à l'examen de la Conférence des Parties à sa quatrième session, une stratégie d'information et de communication qui visera à faciliter les contacts avec les Parties et les autres acteurs, fera mieux connaître la Convention et encouragera à participer à sa mise en œuvre;

En la misma decisión, la CP también recomendó que el Mecanismo Mundial elaborara, como parte de la estrategia operacional que examinaría la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones, una estrategia de información y comunicación que tuviera por objeto facilitar el contacto con las Partes y con otros actores, sensibilizar acerca de la Convención y promover la participación en su aplicación.
Dans la même décision, la Conférence des Parties a en outre recommandé que le Mécanisme mondial mette au point, dans le cadre de la stratégie opérationnelle devant être soumise pour examen à la Conférence des Parties à sa quatrième session, une stratégie d'information et de communication tendant à faciliter les contacts avec les Parties et les autres acteurs, à faire mieux connaître la Convention et à encourager la participation à sa mise en œuvre.

El grupo de trabajo intergubernamental sobre asistencia técnica de composición abierta prosigue su labor, y la secretaría de la CNUDMI participa prestando la asistencia técnica necesaria para garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención, inicialmente en actividades de corto y mediano plazo, como la asistencia legislativa y los servicios de asesoramiento acerca de la Convención y su aplicación, pero también en la elaboración de un plan estratégico para actividades a más largo plazo.
Un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique poursuit ses travaux, tandis que le secrétariat de la CNUDCI contribue à la fourniture de l'assistance technique nécessaire pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention, tout d'abord dans le cadre d'activités à court et moyen terme, telles que l'assistance législative et les services consultatifs aux fins de la Convention et de son application, étant entendu qu'un plan stratégique sera élaboré pour des activités à long terme.

El CICR ha realizado actividades de sensibilización acerca de la Convención, así como para mejorar la eficacia de su aplicación, en el marco de su proyecto sobre"Biotecnología, armas y humanidad" y la promoción del derecho internacional humanitario.
Le CICR a mené des activités de sensibilisation à la Convention et s'est aussi employé à accroître l'efficacité de sa mise en œuvre par son projet intitulé et par la promotion du droit international humanitaire.

El Gobierno de la República de Indonesia no se considera obligado por las disposiciones contenidas en el párrafo 2 del artículo 17 de la Convención, y su postura es que toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de la Convención sólo podrá someterse a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia previo acuerdo de todas las partes en la controversia.
Le Gouvernement de la République d'Indonésie ne s'estime pas lié par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention et considère que tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention ne peut qu'être soumis à arbitrage ou renvoyé à la Cour internationale de Justice avec l'accord de toutes les parties au différend.

El Comité toma nota de la fructífera cooperación en los sectores de el desarrollo y el bienestar entre el Gobierno y las asociaciones nacionales, los organismos de ayuda bilateral, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, pero le preocupa que no se haya hecho lo suficiente por sensibilizar a la sociedad civil acerca de la Convención y hacer la participar en su aplicación, en particular por lo que se refiere a los derechos y las libertades civiles.
Le Comité note le bon niveau de la coopération entre l'État et les associations nationales, les organismes d'aide bilatérale, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales dans les secteurs du développement et de la protection sociale, mais il s'inquiète que l'on n'ait pas fait suffisamment d'efforts pour associer la société civile, en particulier dans le domaine des libertés et des droits civils, aux activités de sensibilisation et à l'application de la Convention.

El Comité recomienda que el informe y las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas(observaciones finales) adoptadas se difundan lo más ampliamente posible, en particular(aunque no exclusivamente) por Internet, entre el público en general, las organizaciones de la sociedad civil, las agrupaciones juveniles, las agrupaciones profesionales y los niños, para generar debates y concienciar acerca de la Convención, de su aplicación y de la vigilancia.
Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité y relatives(observations finales), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions du Protocole facultatif, à son application et à son suivi.

Por su parte tiene intención, llegado el momento, de apreciar según convenga algunos aspectos del informe de su propio país, Egipto, acerca de la aplicación del artículo 4 de la Convención.
Il a pour sa part l'intention, le moment venu, d'apprécier comme il conviendra certains aspects du rapport de son propre pays, l'Egypte, concernant l'application de l'article 4 de la Convention.

Observando la presentación por la República Popular Democrática de Corea de su segundo informe periódico relativo a la aplicación de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, su segundo informe periódico acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos de el Niño y su informe inicial relativo a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, signo de su participación en las iniciativas internacionales de cooperación en la esfera de los derechos humanos.
Notant que la République populaire démocratique de Corée a présenté son deuxième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et son rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui montre son intérêt à l'égard de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.

El PRESIDENTE, en calidad de relator para San Vicente y las Granadinas, dice que, aunque el Gobierno no ha presentado un informe acerca de su aplicación de la Convención, presentó un documento básico con información social, económica y demográfica.
Le PRESIDENT, parlant en qualité de Rapporteur pour Saint-Vincent-et- les-Grenadines, dit que si le gouvernement n'a pas soumis de rapport sur l'application de la Convention, il a présenté un document de base contenant les données sociales, économiques et démographiques fondamentales.

Reafirmando la importancia del resultado del primer período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes para examinar el funcionamiento de la Convención sobre las Armas Químicas, que incluye la Declaración Política, en la que los Estados partes reafirmaron su compromiso de lograr el objeto y propósito de la Convención, y el informe final, en que se abordaron todos los aspectos de la Convención y se formularon importantes recomendaciones acerca de la continuación de su aplicación.
Réaffirmant l'importance des résultats de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention, y compris la Déclaration politique, dans laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention, et le rapport final, qui porte sur tous les aspects de la Convention et contient d'importantes recommandations sur la poursuite de son application.

Durante el 78º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, los días 24 y 25 de febrero de 2011, la República de Serbia presentó su informe inicial acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
La République de Serbie a présenté son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à la soixante-dix-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les 24 et 25 février 2011.

El Gobierno de Viet Nam presentó su primer informe sobre la aplicación del Pacto de Derechos Civiles y Políticos(en 1990); sus informes combinados(segundo, tercero y cuarto) acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en julio de 2001) y su tercer informe acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en agosto de 2001.
Il a ainsi présenté son premier rapport sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques(1990), son deuxième rapport périodique et ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(juillet 2001) ainsi que son troisième rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale août 2001.

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para divulgar las disposiciones de la Convención y para informar acerca de su aplicación entre los padres y los hijos, la sociedad civil y todos los sectores y niveles oficiales.
Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie pour faire connaître les dispositions de la Convention et diffuser des renseignements sur sa mise en œuvre à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration.