Exemples d'utilisation de Acoge con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acoge con beneplácito.
Note avec satisfaction.La gente del barrio los acoge con gusto.
Les gens du quartier les accueillent avec plaisir.Acoge con satisfacción.
Note avec satisfaction.Esta isla, decía, dónde el mono les acoge con una broma.
Cette île, disais-je, où le singe vous accueille d'une pitrerie.Acoge con beneplácito.
Accueillant avec satisfaction.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
el comité acogeacoge con agrado
el comité acoge complacido
la unión europea acogeel comité acoge favorablemente
comisión consultiva acogela comisión acogeniños acogidos
Plus
En Roma el Papa Adriano II, que ha sucedido mientrastanto a Nicolás I, les acoge con mucha benevolencia.
A Rome, le Pape Adrien II, ayant entre tempssuccédé à Nicolas Ier, les accueillit avec beaucoup de bienveillance.El Comité acoge con especial agrado lo siguiente.
Le Comité se félicite en particulier des points suivants.La rúbrica n. 83 del Ritual indica cómo debe serescuchado el penitente:«El sacerdote acoge con bondad al penitente y le saluda con palabras de afecto».
La rubrique n. 54 du Rituel indique comment le pénitent doit êtreaccueilli:« Le prêtre doit accueillir avec simplicité, respect et patience.Y acoge con beneplácito las conclusiones de dicho informe;
Et en accueille avec satisfaction les conclusions;El Comité reconoce la contribución de las institucionesnacionales de derechos humanos y acoge con beneplácito los comentarios y sugerencias sobre los informes de los Estados partes.
Le Comité a salué la contribution des institutionsnationales des droits de l'homme et accueilli avec satisfaction les observations et suggestions sur les rapports présentés par les États parties.Francisco los acoge con los brazos abiertos Y recibe de ellos generosas donaciones.
Acoge con satisfacción la iniciativa de celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004.
Accueillons avec satisfaction l'annonce de la célébration du dixième anniversaire de l'Année de la famille en 2004.El Comité acoge con especial satisfacción lo siguiente.
Camboya acoge con interés los resultados de la reunión del Comité para el Desarrollo celebrada el 23 de abril de 1996.
Le Cambodge note avec intérêt les résultats de la réunion du Comité du développement qui s'est tenue le 23 avril 1996.La delegación de Costa Rica acoge con satisfacción todas las ideas y propuestas encaminadas a construir esa institución.
Sa délégation accueillera avec satisfaction toutes les idées et toutes les propositions visant à instaurer ce poste.Benin acoge con interés toda cooperación que se le preste para aplicar las recomendaciones que se le formularon con ocasión de la presentación de su informe al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.
Le Bénin accueillait avec intérêt toute coopération en vue de la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail.El Sr. Djedje(Côte d'Ivoire) acoge con beneplácito el informe del Comité Especial(A/63/37) y dice que concuerda con las declaraciones de los representantes de Kenya y Cuba.
Djedje(Côte d'Ivoire), accueillant avec satisfaction le rapport du Comité spécial(A/63/37), dit souscrire aux déclarations faites par les représentants du Kenya et de Cuba.Tuvalu acoge con satisfacción la próxima fase de presentar la cuestión para que se celebren más negociaciones intergubernamentales que permitan avanzar al respecto.
Les Tuvalu accueillent avec la plus grande satisfaction l'étape suivante qui consiste à convoquer de nouvelles négociations intergouvernementales sur la question afin de sortir de l'impasse.Mi Gobierno acoge con gran satisfacción la noble decisión adoptada por la Asamblea General de nuestra Organización.
Mon gouvernement salue avec chaleur cette haute décision adoptée par l'Assemblée générale de notre organisation.La Junta acoge con beneplácito el plan del Servicio de reforzar la supervisión centralizada de la contratación de servicios.
Le Comité accueillit avec satisfaction le plan du Service visant à renforcer le contrôle central sur la passation des marchés.En particular acoge con satisfacción la incorporación de un nuevo país miembro, esperando que otros se adhieran pronto a la Convención.
En particulier, ils accueillent avec satisfaction un nouvel État partie et espèrent que d'autres s'y associeront prochainement.El Consejo acoge con beneplácito el reciente establecimiento por el Gobierno de Croacia de un programa de reconciliación nacional.
Le Conseil salue avec satisfaction le récent établissement par le Gouvernement de la Croatie d'un programme de réconciliation nationale.Su Gobierno acoge con agrado los positivos cambios que han tenido lugar en Myanmar, que ayudarán a la integración del país en la comunidad mundial.
Son gouvernement a accueilli avec satisfaction les changements intervenus au Myanmar qui aideront ce pays à s'intégrer dans la communauté mondiale.El MERCOSUR acoge con satisfacción el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer presentado por el Secretario General.
Les pays membres du MERCOSUR accueillent avec satisfaction l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.A ese respecto, acoge con beneplácito el anuncio del Gobierno de Côte d'Ivoire de que se celebrarán elecciones presidenciales en noviembre de 2009.
Il ne peut donc qu'accueillir avec satisfaction l'annonce faite par le Gouvernement ivoirien que des élections présidentielles se tiendront en novembre 2009.La Argentina acoge con interés la idea de establecer un comité para reforzar la prevención de genocidio mediante el cumplimiento efectivo de la Convención.
L'Argentine accueille avec satisfaction l'idée de créer un comité visant à renforcer la prévention des génocides par l'application effective de la Convention.El Sr. Flinterman acoge con agrado la presentación del primer informe combinado en 2009 y espera también que el Gobierno ratifique el Protocolo Facultativo.
Flinterman indique qu'il accueillera avec satisfaction la présentation du premier rapport combiné en 2009 et espère par ailleurs que le Gouvernement ratifiera le Protocole facultatif.Por una parte, acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno del Togo encaminada a la creación de una comisión internacional de investigación, según las normas internacionales;
D'une part, accueilli avec satisfaction l'initiative du Gouvernement togolais en vue de la création d'une commission internationale d'enquête, selon les normes internationales;Aunque acoge con agrado la posibilidad de usar grabaciones en vídeo de las declaraciones de los testigos, el Comité también está preocupado por el uso limitado de esa tecnología.
S'il accueille avec satisfaction l'instauration de la possibilité d'utiliser les enregistrements audiovisuels des témoignages, le Comité est toutefois préoccupé par l'utilisation limitée de cette technique.La República de Malawi acoge con beneplácito toda observación, sugerencia, comentario o recomendación que pueda ayudar al país a hacer realidad sus aspiraciones en materia de derechos humanos.
La République du Malawi accueillera avec satisfaction toute observation, suggestion, commentaire ou recommandation susceptible de l'aider à mener à bien ses aspirations relatives aux droits de l'homme.
