Exemples d'utilisation de Acordaron un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En junio de 2013, la ONUDI y el Sudán acordaron un programa de modernización industrial para los cinco años siguientes.
En juin 2013, l'ONUDI et le Soudan ont arrêté un programme de modernisation industrielle pour les cinq années à venir.Nos alienta el acuerdo de Addis Abeba de marzo de este año, por el cual las distintasfuerzas políticas somalíes acordaron un programa de desarme y reconciliación.
Nous Las partes también acordaron un programa de trabajo inmediato para aumentar las medidas centradas en la mitigación.
Les parties ont également arrêté un programme de travail immédiat en vue d'intensifier les mesures d'atténuation.En respuesta a los problemas que se están presentando, los ministros de la administración pública africanos, en una reunión celebrada en Stellenbosch(Sudáfrica)en mayo de 2003, acordaron un programa de acción encaminado a revitalizar los sistemas de administración pública del continente.
Devant cette pléthore de difficultés, les ministres africains de la fonction publique, réunis à Stellenbosch(Afrique du Sud)en mai 2003, se sont entendus sur un programme d'action visant à revitaliser l'administration publique Los ministros acordaron un programa común de defensa que incluía mecanismos de vigilancia conjunta de las fronteras y células comunes de inteligencia.
Ils ont convenu d'un programme de défense commun prévoyant la mise en place de mécanismes conjoints de surveillance des frontières et la création d'une cellule conjointe de renseignement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
partes acordaronel comité acordólas partes acordaronlos delegados acordaronla comisión acordómedidas acordadaslos participantes acordaronambas partes acordaronacordados a nivel
marco acordado
Plus
Utilisation avec des adverbes
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosprácticas acordadasmutuamente acordadasya acordadascontratantes acuerdanacordó además
acordó asimismo
europea acordaronpreviamente acordado
Plus
Utilisation avec des verbes
acordó examinar
acordó establecer
acordó recomendar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó continuar
acordaron crear
acordaron adoptar
Plus
Con el fin de dar cuerpo y sentido a sus compromisos,los Ministros acordaron un programa de acción, que se aplicará en base a las decisiones que hoy han adoptado.
Afin de matérialiser et d'orienter leurs engagements,les ministres se sont entendus sur un programme d'action dont la mise en oeuvre découlera des décisions qu'ils ont adoptées ce jour.Las dos partes acordaron un programa de acción conjunto destinado a intensificar la labor, con miras a que la Comisión Especial pudiera informar al Consejo de Seguridad dentro de un breve tiempo que el Iraq había cumplido con las obligaciones previstas en la sección C de la resolución 687.
Les deux parties ont établi un programme d'action conjoint en vue d'accélérer les travaux et de permettre à la Commission spéciale de présenter rapidement au Conseil de sécurité El Estado,las autoridades locales y otras entidades competentes acordaron un programa nacional para la reducción de la carencia de vivienda, que se aplicaría en los años 2001 a 2005.
L'État, les collectivités locales et les autres entités pertinentes sont convenus d'un programme national visant à réduire le nombre de sans-abri sur la période 20012005.Tras la reunión celebrada el 27 de octubre7entre Willy De Clercq, representante de la Comisión, y los ministros de Comercio de los cuatro Estado miembros interesados, por una parte, y el Sr. Yeutter, representante de Estados Unidos para temas comerciales, por otra,las dos partes acordaron un programa de negociaciones que prosigue intensa mente desde entonces.
De Clercq, représentant de la Commission, et les ministres du Commerce des quatre États membres concernés et, d'autre part, M. Yeutter, représentant américain pour le commerce,les deux parties sont convenues d'un programme de négociations, lesquelles se poursuivent intensément depuis lors.Las Partes en ese Convenio acordaron un programa quinquenal determinando, para cada año del programa, tres esferas prioritarias de trabajo y debate.
Les Parties à cette convention ont adopté un programme quinquennal en déterminant, pour chaque année du En 2000, los líderes mundiales se reunieron en las NacionesUnidas en Nueva York y acordaron un programa internacional de desarrollo para los próximos 15 años, los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
En 2000, les dirigeants de la planète, rassemblés aux Nationsunies à New York, ont convenu d'un programme pour le développement international au cours des quinze années qui allaient suivre: les objectifs du Millénaire pour le développement.En 2012, las Naciones Unidas y la OCI acordaron un programa de asociación por un año, con el fin de mejorar su cooperación y el intercambio de experiencias en la esfera de la mediación y fortalecer la capacidad operacional de la OCI a ese respecto gracias al establecimiento de una dependencia de mediación A/67/280-S/2012/614, párr. 108.
En 2012, l'ONU et l'OCI sont convenues d'un programme de partenariat En una reunión del Consejo Europeo en Lahti(Finlandia) en octubre de 2006,los dirigentes de la UE acordaron un programa de diez puntos de acción a nivel nacional y europeo con el fin de promover la innovación.
Lors de la réunion du Conseil européen à Lahti(Finlande) en octobre 2006,les dirigeants de l'UE ont arrêté un programme d'action en dix points appelé à être déployé aux échelons national et européen en vue de promouvoir l'innovation.En El Cairo casi 180 naciones acordaron un Programa de Acción orientado hacia el futuro, que incluye un criterio nuevo y amplio para encarar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.
Au Caire, près de 180 pays sont convenus d'un Programme d'action axé sur l'avenir qui concrétise un nouvelle approche complète des questions relatives à la population et au développement.Al aprobar la Plataforma de Acción,los gobiernos y la comunidad internacional acordaron un programa común de desarrollo en que la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer eran principios subyacentes.
En adoptant le Programme d'action,les gouvernements et la communauté internationale se sont mis d'accord sur un agenda commun pour le développement fondéLas dos partes acordaron un programa de trabajo y formaron seis comités para celebrar negociaciones en las siguientes esferas: el reparto del poder y el estatuto administrativo de Darfur, el reparto de la riqueza, incluidos los derechos sobre tierras; las indemnizaciones y el retorno de los desplazados internos y los refugiados; la justicia y la reconciliación; y el arreglo y la solución de controversias.
Les deux parties se sont entendues sur un programme de travail et ont constitué six commissions chargées des négociations Adoptaron una resolución sobre los trabajadores culturales yel Fondo Social Euro peo(3) y acordaron un programa de trabajo so bre la cooperación cultural en el marco de la declaración solemne sobre la Unión Europea 4.
Ils ont marqué leur accord sur une résolu tion concernantun recours accru des tra vailleurs culturels au Fonds social euro péen(3) et sont convenus d'un programme de travail concernant la coopération cul turelle dans le cadre de la déclaration solen nelle sur l'Union européenne 4.Los participantes acordaron un programa, un calendario para las reuniones de los tres grupos de trabajo del Consejo de Coordinación(cuestiones de seguridad, regreso de las personas desplazadas dentro del país y de los refugiados, y cuestiones socioeconómicas) y la convocatoria de una nueva reunión a mediados de julio de 2006, de conformidad con su calendario de reuniones periódicas bimestrales.
Les participants sont convenus d'un ordre du jour, También en la reunión de Yalta, las partes acordaron un Programa de Acción que incluía una lista de 15 medidas de fomento de confianza en diversos ámbitos.
Également à la réunion de Yalta, les parties ont adopté un programme d'action, y compris En 2012, las Naciones Unidas y la OCI acordaron un programa de asociación por un año, con el fin de mejorar su cooperación y el intercambio de experiencias en la esfera de la mediación y fortalecer la capacidad operacional de la OCI a ese respecto gracias al establecimiento de una dependencia de mediación.
En 2012, l'ONU et l'OIC ont convenu d'un programme de partenariat d'une année qui vise à renforcer leur coopération et l'échange de données d'expérience dans le domaine de la médiation et à renforcer la capacité opérationnelle de l'OIC en matière de médiation grâce à l'établissement En 1997,la República de Sudafrica y la Comunidad Europea acordaron un Programa Indicativo Plurianual hasta finales de 1999 que se centra en apoyo al desarrollo del sector privado.
En 1997, la République d'Afrique du Sud et la Communauté européenne sont convenues d'un Programme indicatif pluriannuel jusqu'à la fin 1999 qui est centré sur le soutien au développement du secteur privé.La Unión Europea yel Fondo Monetario Internacional(FMI) acordaron un programa conjunto de asistencia; los gobiernos de la Unión Europea aceptaron aportar hasta 30.000 millones de euros en forma de préstamos bilaterales con tipos de interés inferiores a los del mercado, con la previsión de que el FMI aportaría otros 15.000 millones; no obstante, incluso esta suma puede resultar insuficiente si se tienen en cuenta las necesidades potenciales.
L'Union européenne et le Fonds monétaire international(FMI) ont convenu d'un programme d'aide conjoint: les États de l'Union européenne Nuestro siguiente paso debe ser acordar un programa de trabajo.
Notre prochaine étape doit être de nous mettre d'accord sur un programme Es urgente acordar un programa de trabajo.
Il est urgent de parvenir à un programme Mañana por la noche, acordaremos un programa común que tiene varias virtudes.
Demain soir, nous conviendrons d'un programme commun. Il présente certains atouts.Acordará un programa de trabajo para 2009.
Conviendra d'un programme de travail pour 2009.En noviembre de 2000, la Comisión Mixta acordó un programa que abarcaba los siguientes asuntos.
En novembre 2000, le Comité mixte a adopté un programme établissant les priorités suivantes.Se instó a la Conferencia a que acordara un programa de trabajo.
La Conférence du désarmement a été instamment priée de s'entendre sur un programme de travail.Se instó a la Conferencia a acordar un programa de trabajo.
La Conférence du désarmement aété instamment priée de s'entendre sur un programme de travail.Antes de que finalice junio de 2009,el Comité formulará y acordará un programa de trabajo actualizado para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2009.
Avant la fin de juin 2009,le Comité élaborera et adoptera un programme de travail actualisé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
