Que Veut Dire ACTIVAS EN ESTE SECTOR en Français - Traduction En Français

• actives dans ce secteur
• actives dans ce domaine

Exemples d'utilisation de Activas en este sector en Espagnol et leurs traductions en Français

Las autoridades nacionales de competencia de algunos de estos países han estado particularmente activas en este sector.
Les autorités de concurrence nationales de certains de ceux-ci ont été particulièrement actives dans ce secteur.

A nivel europeo, hay más de dos millones de empresas activas en este sector, que emplean a más de ocho millones de personas, sin contar los empleos indirectos que genera.
À l'échelle européenne, il y a plus de 2 millions d'entreprises actives dans ce secteur, qui emploie plus de 8 millions de personnes, sans compter les emplois générés indirectement.

Francia y España aportan, respectivamente, un 8% y un 7% de las personas activas en este sector en la UE.
Quant à la France et à l'Espagne, elles comptent respectivement 8% et 7% des effectifs de l'Union européenne actifs dans le secteur.

Se calcula que en todo el mundo hay cientos de empresas activas en este sector que a escala mundial generan unos ingresos de 130.000 millones de dólares, y que dan empleo de forma directa e indirecta a 1,25 millones y 2,65 millones de trabajadores.
On estime qu'il y a dans le monde des centaines de sociétés dans ce secteur, avec un revenu total de quelque 130 milliards de dollars É.U., 1,25 million d'emplois directs et 2,65 millions de travailleurs dans l'emploi indirect.

Las actividades ecológicas(«eco-business») representan oportunidades reales para las PYME activas en este sector innovador de la economía.
Les activités écologiques(«eco-business») représentent des opportunités réelles pour les PME actives dans ce secteur innovant de l'économie.

Fundada en 1949, integra a todas las cooperativas de trabajo asociado activas en este sector(estrategia de comunicación, diseño gráfico, edición de contenidos, maquetación, impresión, audiovisual, web, eventos,etc.) y les proporciona apoyo en su estrategia industrial y comercial.
Fondé en 1949, il regroupe toutes les coopératives de travail actives dans ce domaine(stratégie de communication, graphisme, édition de contenu, mise en page, impression, audiovisuel, web, événements, etc.) et les accompagne dans leur stratégie industrielle et commerciale.

Por otra parte, el Comité apoya la idea de ampliar el ámbito de la investigación CECA para incluir a las pequeñas y medianas empresas activas en este sector.
Par ailleurs, le Comité appuie l'idée d'élargir le champ d'application de la recherche CECA et d'y inclure les petites et moyennes entreprises actives dans ce secteur.

La directiva habla de sistemas de apoyo, esencialmente para primar a las empresas que se muestren activas en este sector, y confía la solución definitiva a los llamados mecanismos del mercado.
La directive parle de systèmes d'aide, en fait un système de prime aux entreprises qui déploieront leurs activités dans ce secteur, et s'en remet à ce qu'on appelle mécanismes du marché pour la solution finale.

En 1999, a excepción de Kosovo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) no aplicó programas de ayuda a la agricultura en ningún otro lugar de la República Federativa de Yugoslavia; además, el número de organizaciones no gubernamentales actualmente activas en este sector es exiguo.
En 1999, la FAO n'a pas mis en place de programmes d'aide à l'agriculture en République fédérale de Yougoslavie, à l'exception du Kosovo et peu d'ONG sont aujourd'hui actives dans ce domaine.

En particular, deben permitir que los operadores económicos, especialmente las pequeñas y medianas empresas activas en este sector, utilicen estos elementos nacionales al menor coste posible, y deben impulsar todo tipo de medidas destinadas a mantener su competitividad.
Ils devraient notamment permettre aux acteurs économiques, et en particulier aux petites et moyennes entreprises actives dans le secteur, d'utiliser ces composantes nationales au prix le plus bas possible et devraient encourager toutes les actions visant à préserver leur compétitivité.

La mayoría de esas medidas, que se financian tanto con cargo al presupuesto estatal como a fondos estructurales de la Unión Europea, se aplican en cooperación con una de las organizaciones no gubernamentales de mujeres más activas en este sector: el Centro de información y empleo para la mujer de Kaunas.
La plupart de ces mesures, financées à la fois par le budget de l'État et les fonds structurels de l'Union européenne, sont mises en œuvre avec le concours de l'une des organisations féminines les plus actives dans ce domaine, à savoir le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas.

Con esta perspectiva, la OMS, en estrecha colaboración con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas activas en este sector, seguirá trabajando en la educación para prevenir el SIDA y en la salud escolar, en el estudio en colaboración"Mejor salud en África", en las políticas alimentarias y nutricionales, en la salud de las mujeres y los niños, en la salud reproductiva de las mujeres y en la salud de la familia en general.
Dans cette perspective, l'OMS continuera à coopérer étroitement en Afrique avec les organismes des Nations Unies actifs dans ce secteur pour une action éducative de prévention du sida, pour la santé à l'école, pour une étude commune sur une meilleure santé en Afrique, pour la mise en oeuvre des politiques alimentaires et nutritionnelles, pour la santé de la femme et de l'enfant, pour la santé génésique de la femme et pour la santé de la femme en général.

El mercado del agua mineral en Ucrania está en constante expansión, gracias al crecimiento sostenido de la demanda de agua potable embotellada por parte de una vasta franja de la población. Una de las empresas más activas en este sector es la sociedad F.A. Neptun, que se distingue en el mercado.
Le marché des eaux minérales en Ukraine est en expansion constante, grâce à l'augmentation importante de la demande d'eau potable mise en bouteille de la part d'une vaste tranche de la population. Parmi les sociétés les plus actives dans ce secteur il y a la société F.A. Neptun, qui se disti.

Cuenta entre sus miembros casi 100 empresas importantes de servicios y tecnología de geomática en el Canadá, y aproximadamente el 80% de los exportadores activos en este sector.
Elle compte parmi ses membres une centaine des principales entreprises canadiennes de services et technologies géomatiques, et 80% environ des exportateurs actifs dans ce secteur.

La pérdida de rendimiento de los pescadores se ve agravada por el desempleo creciente, que amenaza a más de la mitad de la población activa en este sector.
La perte de revenu des pêcheurs est aggravée par le chômage croissant qui menace plus de la moitié de la population active dans ce secteur.

Sobre esta cuestión, la UE otorga por lo general gran importancia al papel de la sociedad civil y estamos apoyando a las organizaciones de derechos humanos y a otros órganos no gubernamentales activos en este sector.
À cet égard, l'UE attache généralement une grande importance au rôle de la société civile et nous soutenons les organisations de défense des droits de l'homme ainsi que d'autres organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

Ni Blockbuster Video International Co. ni Burda están activos en este sector en Alemania, y la operación en cuestión no introduce nuevos actores en este mercado ni provoca la creación de una posición dominante.
Ni Blockbuster Video International Co. ni Burda n'étant actifs dans ce secteur en Allemagne, l'opération en cause fait entrer de nouveaux acteurs sur ce marché.

La Comisión se ha mostrado especialmente atenta y activa en este sector, ha intervenido en varios frentes vinculados a los aspectos sanitarios y ha buscado formas válidas de ayuda y cooperación.
La Commission s'est montrée particulièrement attentive et active dans ce secteur, puisqu'elle est intervenue sur plusieurs fronts liés aux aspects sanitaires et a recherché des formes valables d'aide et de coopération.

Mercados de la electricidad y del gas natural: segunda fase de libe ralización para permitir la libre circulación de la electricidad y del gas y la libertad de esublecimiento de las empresas activas en estos sectores.
Marchés de l'électricité et du gaz naturel: deuxième phase de libéra lisation pour permettre la libre circulation de l'électricité et du gaz et la liberté d'établissement des entreprises actives dans ces secteurs.

Debo manifestar que en Italia se registra un envejecimiento de la población activa en este sector, aunque existen nuevas generaciones que van apareciendo y vinculando este sector con la actividad agroturística, esto es, con una agricultura en la que los ingresos se buscan a través de todo un conjunto de actividades, entre las cuales se encuentra también la apicultura.
Je dois dire qu'en Italie l'on observe un vieillissement de la population travaillant dans ce domaine, mais que cette population est relayée par de nouvelles générations s'occupant de tourisme rural, c'est-à-dire d'une agriculture au sein de laquelle le revenu est recherché à travers toute une série d'activités comprenant également l'apiculture.

Son indiferentes a las consecuencias, que serán dolorosas no solo para los agricultores, sino también para los trabajadores de la industria procesadora, los almacenes,etc., además de toda persona relacionada profesionalmente con estos productos y numerosas empresas de pequeño y medio tamaño activas en estos sectores.
Ils ne se préoccupent pas des conséquences, qui seront douloureuses tant pour les agriculteurs que pour les travailleurs de l'industrie de transformation, des entrepôts, etc., et pour tous ceux dont la profession est liée à ces produits, sans oublier les nombreuses petites et moyennes entreprises actives dans ces domaines.

En el marco de la colaboración con las autoridades y organismo activos en este sector, el Servicio de tutelas ejecuta también un proyecto para la conclusión de acuerdos de colaboración, en particular en el marco de la atención y la acogida, y más concretamente en lo que respecta a ciertas categorías de menores, como los menores en tránsito que tratan de llegar a otro país, como el Reino Unido.
Dans le cadre de la collaboration avec les autorités et organismes actifs dans le secteur, le service des Tutelles mène également un projet d'établissement de conventions de collaboration, notamment dans le cadre de la prise en charge et de l'hébergement et plus particulièrement en ce qui concerne certains profils de mineurs, comme les mineurs en transit cherchant à atteindre d'autres pays, tels le Royaume Uni.

En el sector terciario(comercio, servicios, administración), en 1991 las mujeres representaban el 22% de la población activa en este sector un 47% en la educación, un 11% en la salud, un 18% en la administración general.
Au niveau du secteur tertiaire(commerce, services, administration), en 1991, les femmes représentaient 22% de la population active travaillant dans ce secteur 47% dans l'éducation, 11% dans la santé, 18% dans l'administration générale.

Proseguirán activas estas consultas, en las que también paticiparán el Gobierno de transición de la República Democrática del Congo, en particular los Ministerios de Justicia, Interior y Derechos Humanos, cuando el Gobierno entre en funciones, así como los donantes bilaterales interesados en proporcionar asistencia activa en este sector vital.
Les consultations seront activement poursuivies, notamment avec le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo, en particulier ses ministères de la justice, de l'intérieur et des droits de l'homme, une fois celui-ci installé, ainsi qu'avec les donateurs bilatéraux qui souhaiteraient activement apporter une assistance dans ce secteur vital.

Creaciùn y refuerzo de redes a escala europea para apoyar y coordinar la informaciùn y las acciones relativas a las medidas destinadas a proteger a los ni÷ os, los adolescentes y las mujeres y a prevenir la violencia contra ellos, incluida la promociùn de la cooperaciùn entre ONG, organizaciones de voluntariado y las autoridades activas en estos sectores;
Ïtablir et renforcer des rïseaux visant ë soutenir et ë coordonner, au niveau europïen, les informations et les actions relatives ë des mesures destinïes ë protïger les enfants, les jeunes et les femmes et ë prïvenir la violence ë leur encontre, y compris promouvoir la coopïration entre les organisations non gouvernementales ou bïnïvoles et les autoritïs concernïes dans ces domaines;

Tan pronto como tengamos certeza de su existencia actuaremos, se lo puedo asegurar, pero por cierto pienso que no es tan grave, ya que las autoridades nacionales en materia de competencia se muestran activas y están haciendo un seguimiento de toda la situación en este sector.
Je peux vous assurer que nous agirons dès que nous aurons connaissance de l'existence d'un cartel, mais je pense à ce propos que la situation n'est pas si mauvaise, dans la mesure où les autorités nationales de contrôle de la concurrence sont actives et suivent attentivement la situation de ce secteur.

Más del 8% dela población activa griega trabaja en este sector.
Plus de 8%de la population active du pays travaille dans ce secteur.

En 2004, el 3,1% de la población activa de la UE trabajaba en este sector.
En 2004, 3,1% de la population active de l'UE travaillait dans ce secteur.

En particular, el sector de los servicios fue importante para mantener una alta tasa de empleo: en 1998, el 53,6% de la población activa trabajaba en este sector.
Le secteur des services a joué un rôle particulièrement important dans le maintien d'un niveau élevé: en 1998, 53,6% de toutes les personnes économiquement actives travaillaient dans ce secteur.

Solo en 2013 iniciaron su actividad 26.000 pequeñas empresas, y a finales de año el número total de empresas en activo en este sector ascendía a 190.000.
Pour la seule année 2013, plus de 26 000 petites entreprises ont été créées et le nombre total d'entreprises en activité dans ce secteur s'est établi à 190 000 à la fin de l'année.