Exemples d'utilisation de Adjunto explicó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Secretario General Adjunto explicó las razones sobre las que se basaba esa petición.
Le Secrétaire général adjoint a expliqué les raisons pour lesquelles le renforcement du Bureau est sollicité.Respecto del método armonizado para las transferencias en efectivo,el Director Ejecutivo Adjunto explicó que el UNICEF estaba fortaleciendo su capacidad de seguimiento en todas las regiones.
S'agissant de la politique harmonisée concernant les transferts de fonds,le Directeur général adjoint a expliqué que l'UNICEF allait renforcer sa capacité de supervision dans toutes les régions.El Alto Comisionado Adjunto explicó que la OSSI estaba contratada en calidad de auditor interno, pese a ser una entidad externa al ACNUR.
Le Haut Commissaire adjoint explique que le BSCI a reçu un cahier des charges en tant qu'auditeur interne bien qu'il soit extérieur au HCR.En respuesta a una pregunta sobre la atribución de prioridades por parte del ACNUR, teniendo en cuenta en particular la evaluación de las necesidades generales,el Alto Comisionado Adjunto explicó que la Oficina había recurrido al procedimiento de la revisión de mitad de año para decidir en cuáles operaciones en los países se compensarían las pérdidas cambiarias.
En réponse à une requête sur la façon dont le HCR établit ses priorités, notamment dans le contexte de l'évaluation des besoins globaux,le Haut Commissaire adjoint explique que le HCR a utilisé le processus d'examen à mi-parcours pour décider des opérations qui feraient l'objet d'une compensation du fait des pertes de change.El Director Ejecutivo Adjunto explicó la diferencia entre las dos opciones presentadas en el documento conjunto.
Le Directeur exécutif adjoint a expliqué la différence entre les deux options présentées dans le document conjoint.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explicar su voto
explicar su posición
el estado parte explicapara explicar su voto
para explicar su posición
explicar la posición
explica en parte
para explicar la posición
explicar el voto
palabra para explicar
Plus
En lo que respecta a la selección de personal, señala que, en su intervención,el Secretario General Adjunto explicó que muchas de las recomendaciones relativas a la selección de personal no se estaban cumpliendo debido a la falta de recursos.
Il passe à la question du recrutement du personnel. Dans son intervention,le Secrétaire général adjoint a expliqué que la non-application de nombreuses recommandations relatives à cette question est attribuable à l'insuffisance des ressources.El Alto Comisionado Adjunto explicó que los valores arrojados por la evaluación de las necesidades globales habían fluctuado dentro de un cierto intervalo en los últimos dos años.
Le Haut Commissaire adjoint explique que l'évaluation des besoins globaux a fluctué au cours des deux dernières années.Para responder a las inquietudes expresadas por algunas delegaciones respecto de el empleo de la Reserva Operacional para compensar las fluctuaciones de la corriente de efectivo,el Administrador Adjunto explicó que la situación particular de que se trataba era producto de una combinación de factores, en especial de una demora en la recepción de las contribuciones en tanto que la modalidad de gastos se mantenía constante.
En réponse aux préoccupations exprimées par certaines délégations à propos de l'utilisation de la réserve opérationnelle pour compenser des difficultés de trésorerie,l'Administrateur assistant a expliqué que cette situation particulière résultait d'un ensemble de facteurs, notamment des retards pris dans le paiement des contributions, le rythme des dépenses demeurant, lui, constant.El Alto Comisionado Adjunto explicó el mecanismo interno que se había instalado para desempeñar la función de un comité de auditoría independiente.
Le Haut Commissaire adjoint explique que le mécanisme interne a déjà été mis en place pour exercer la fonction d'un Comité d'audit indépendant.Respecto de la evaluación de las necesidades globales,el Alto Comisionado Adjunto explicó que contrariamente a las anteriores estrategias de presupuestación basadas en los recursos, esta evaluación tenía por objeto documentar las necesidades reales de las poblaciones de competencia de la Oficina.
Concernant l'évaluation des besoins globaux,le Haut Commissaire adjoint explique que contrairement aux stratégies antérieures de budgétisation axée sur les ressources, cette évaluation a pour but de recenser les besoins réels des populations prises en charge par le Haut Commissariat.El Fiscal Adjunto explicó que el equipo preparaba a las víctimas de violaciones para que prestaran declaración, trabajaba en colaboración con organizaciones no gubernamentales, acompañaba a los testigos y las víctimas que se desplazaban a Arusha para comparecer ante el Tribunal Internacional para Rwanda y proporcionaba lugar de residencia seguro y secreto a los testigos en Kigali.
Le Procureur adjoint a expliqué que l'équipe préparait les victimes de viol à témoigner, collaborait avec des organisations non gouvernementales, accompagnait les témoins et les victimes jusqu'au Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha et fournissait un foyer de transition sûr et secret aux témoins à Kigali.En respuesta a las observaciones relacionadas con la respuesta humanitaria a los desastres naturales,el Director Adjunto explicó que ese aspecto era tan sólo un reflejo de la práctica de los Estados ante situaciones tales como Chernobyl o la huida de la población al producirse una erupción volcánica en la República Democrática del Congo.
En réponse aux commentaires relatifs à la réponse humanitaire aux catastrophes naturelles,le Directeur adjoint explique que cet aspect n'est qu'un reflet de la pratique des Etats dans des situations telles que Tchernobyl et la fuite devant un volcan en éruption en République démocratique du Congo.El Secretario Ejecutivo Adjunto explicó que el documento UNEP/CMS/Conf.7.10 de hecho se había elaborado algún tiempo antes en cooperación consulta con el Comité Permanente y el propio Consejo.
Le Secrétaire exécutif adjoint a précisé que le document UNEP/CMS/Conf.7.10En relación con la plantilla, el Director Ejecutivo Adjunto explicó que la Sección de Auditoría Interna del FNUAP estaba integrada por dos funcionarios del cuadro orgánico(entre ellos el Jefe de la Sección) y un funcionario de apoyo.
En ce qui concernait les effectifs, le Directeur exécutif adjoint a expliqué que la Section de l'audit interne du Fonds se composait de deux administrateurs(dont le chef de la Section) et d'un agent des services généraux qui les appuyait dans leur tâche.El Fiscal Adjunto explicó que necesitaba dos automóviles por razones de seguridad y que su secretaria necesitaba un automóvil porque frecuentemente trabajaba horas extraordinarias.
Le Procureur adjoint a expliqué que, pour des raisons de sécurité, il devait disposer d'un deuxième véhicule et que sa secrétaire En cuanto al mecanismo de presentación de informes de ONU-OCÉANOS,el coordinador adjunto explicó que cada año se facilitaba al proceso de consultas un informe sobre sus actividades y reconoció además que el sitio web de ONU-OCÉANOS debía actualizarse para proporcionar más información sobre las actividades que realizaba.
Au sujet du mécanisme d'établissement de rapports d'ONU-Océans,son coordonnateur adjoint a expliqué qu'un rapport d'activité était envoyé chaque année au Processus consultatif et El Secretario General Adjunto explicó, como ya lo había hecho en otras oportunidades mi Representante Especial, que mis facultades para traspasar ese equipo a el Gobierno anfitrión se veían constreñidas por las decisiones de la Asamblea General que daban prioridad a las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas presentes y futuras y a las de otros órganos de las Naciones Unidas que realizaban actividades en el país en cuestión.
Le Secrétaire général adjoint a expliqué, comme il l'avait déjà fait précédemment à mon Représentant spécial, que mon aptitude à mettre ce matériel à la disposition du gouvernement hôte était limitée par des décisions permanentes de l'Assemblée générale, qui El Secretario General Adjunto explicó brevemente las dos opciones propuestas por el Secretario General en su informe.
Le Secrétaire général adjoint a brièvement exposé les deux solutions proposées par le Secrétaire général dans son rapport.El Alto Comisionado Adjunto explicó cómo se había actualizado la evaluación de las necesidades globales en función de las nuevas necesidades y de las reducciones, según procediera, y señaló que ese proceso requería intensas consultas, así como un examen anual del programa sobre el terreno.
Le Haut Commissaire adjoint explique comment s'opère l'actualisation de l'évaluation des besoins globaux sur la base des nouveaux besoins et des réductions et note que ce processus se fonde sur les consultations impliquant un examen annuel du programme sur le terrain.Finalmente, el Comisionado Adjunto explicó que la voluntad política seguía siendo crucial, dado que el"trabajo no se puede hacer solo.
Enfin, le Commissaire adjoint a expliqué que la volonté politique restait essentielle, car le travail à faire appelait la participation de tous.El Alto Comisionado Adjunto explicó que la cuestión de los costos recurrentes se había examinado con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y con los donantes, con miras a encontrar una definición común.
Le Haut Commissaire adjoint explique que la question des coûts récurrents a été discutée avec l'Office pour la coordination des affaires humanitaires(OCHA) ainsi qu'avec les donateurs afin de trouver une définition commune.El Secretario General Adjunto explicó que las Naciones Unidas mantendrían actividades en Nepal incluso después de la retirada de la UNMIN.
Le Secrétaire général adjoint a expliqué que l'Organisation des Nations Unies continuera d'accorder son attention au Népal même après le départ de la MINUNEP.El Secretario Ejecutivo Adjunto explicó que la secretaría ya había establecido contactos con Cuba respecto de su posible participación en las actividades de la CMS.
Le Secrétaire exécutif adjoint a expliqué que le secrétariat El Director Ejecutivo Adjunto explicó que la labor de inmunización del UNICEF se realizaba en un marco general del desarrollo del niño y que el programa del país seguiría siendo el centro de todo lo que hiciera el UNICEF en el plano nacional.
Le Directeur général adjoint a expliqué que l'action de l'UNICEF en matière d'immunisation faisait partie intégrante d'une stratégie globale de développement de l'enfant, et que le programme de pays demeurerait le centre de l'activité du Fonds au niveau des pays.El Director Ejecutivo Adjunto explicó que para ocuparse de las tasas de vacantes el UNICEF se guiaba por el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, prestando al mismo tiempo la debida atención a la representación geográfica amplia y la paridad entre los géneros.
Le Directeur général adjoint a expliqué que, dans la recherche d'une solution au problème du taux élevé de vacance de postes, le Fonds se conformait aux plus hautes normes de travail, de compétence et d'intégrité, tout en tenant dûment compte de la nécessité de respecter une large représentation géographique et la parité des sexes.El Secretario General Adjunto explicó además al Consejo las medidas adoptadas por la UNMISS y otras organizaciones humanitarias para evacuar a los civiles heridos, evaluar las consecuencias de las agresiones en términos de asistencia humanitaria y derechos humanos y determinar la identidad de los atacantes.
Le Secrétaire général adjoint a également informé le Conseil des mesures prises par la MINUSS et des organisations humanitaires pour évacuer les civils blessés, évaluer les répercussions de ces attaques sur la situation humanitaire et les droits de l'homme et établir l'identité des assaillants.El Alto Comisionado Adjunto explicó que esa decisión se había tomado porque la situación en dicha región había evolucionado considerablemente y actualmente la operación requería mucha atención por parte de la Oficina Ejecutiva, así como el enlace con las misiones permanentes en Ginebra y otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Le Haut Commissaire adjoint explique que cette décision a été prise du fait de la situation qui prévaut dans cette région et du fait que l'opération demande actuellement beaucoup d'attention de la part du Cabinet, ainsi que des contacts suivis avec les missions permanentes à Genève et d'autres organisations des Nations Unies.Habida cuenta del enorme aumento del presupuesto,el Alto Comisionado Adjunto explicó las medidas que se estaban adoptando para reforzar la gestión y el control financieros, como la creación de puestos adicionales de gestión financiera y control de proyectos, la modernización de la infraestructura de telecomunicaciones y la introducción de la gestión de riesgos institucionales.
Compte tenu de la croissance énorme du budget,le Haut Commissaire adjoint explique les mesures qui sont prises pour renforcer la gestion et le contrôle des finances, y compris les postes supplémentaires dans ces secteurs, la modernisation des infrastructures de télécommunications, et l'adoption de la gestion des risques d'entreprise.El Secretario Ejecutivo Adjunto explicó también que las necesidades totales de financiación del CCT son las indicadas en el programa de trabajo bienal con desglose de costos del CCT, complementadas con las señaladas en el programa de trabajo bienal de la secretaría destinada a los aspectos científicos costeado mediante fondos básicos y suplementarios.
Le Secrétaire exécutif adjoint a expliqué que les besoins globaux du CST en matière de financement(couverts par le fonds de base et le fonds supplémentaire) sont ceux indiqués dans le projet chiffré de programme de travail biennal du Comité, auxquels s'ajoutent ceux signalés dans le programme de travail biennal du secrétariat relatif aux questions scientifiques.La Alta Comisionada Adjunta explicó que, tras la decisión de congelar el 50% de la Reserva, el saldo restante ascendía a aproximadamente 17 millones de dólares.
Le Haut Commissaire adjoint explique que suite à la décision de geler 50 pour cent de la Réserve, le solde s'élève à environ 17 millions.
