Que Veut Dire ADOPTADAS CON ARREGLO A LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• prises en application de la résolution
• prises en application de résolution
• prises en vertu de la résolution

Exemples d'utilisation de Adoptadas con arreglo a la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

IV. Otras medidas adoptadas con arreglo a la resolución.
IV. Autres mesures prises en application de la résolution.

La falta de un sistema eficaz de vigilancia epidemiológica dificulta la tarea de determinar cuáles son las poblaciones y zonas de alto riesgo y de supervisarlas, así como las tendencias de las enfermedades, o medir el impacto de las iniciativas humanitarias adoptadas con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo.
Faute d'un système efficace de surveillance épidémiologique, il est difficile d'identifier et de surveiller les populations et les secteurs à haut risque et les tendances épidémiologiques ou de mesurer l'impact des initiatives humanitaires prises en vertu de la résolution 986(1995) du Conseil.

Medidas adoptadas con arreglo a la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.
Mesures prises en vertu de la résolution 1737(2006) du Conseil de sécurité.

La Unión Europea sigue respaldando plenamente las medidas adoptadas con arreglo a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
L'Union européenne continue d'appuyer sans réserve les mesures prises au titre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.

Recordando su resolución 1993/51 de 9 de marzo de 1993, en la que pidió al Secretario General que presentara a la Comisión, en su 51º período de sesiones, un informe acerca de la situación de los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos y que incluyera en él los resultados de las medidas adoptadas con arreglo a la resolución.
Rappelant sa résolution 1993/51 du 9 mars 1993, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en y incluant les résultats des mesures prises en application de cette résolution.

En la sección C se recogen las medidas adoptadas con arreglo a la resolución 54/22 de la Asamblea General titulada"Belén 2000.
La section C indique les mesures prises en application de la résolution 54/22 de l'Assemblée générale intitulée.

En esa misma resolución, el Consejo pedía que las etapas iniciales de ese programa de acción se realizaran en el marco de los recursos existentes y en plena consulta con los representantes de los Estados y pedía al Secretario General que le presentase en su período de sesiones sustantivo de 1993 un informe sobre las medidas complementarias adoptadas con arreglo a la resolución mencionada.
Il demandait également que les phases initiales de ce programme d'action soient mises en oeuvre dans le cadre des ressources existantes et en étroite consultation avec les représentants des Etats, et priait le Secrétaire général de lui faire rapport, lors de sa session de fond de 1993, sur les mesures prises en application de cette résolution.

En relación con la conservación y ordenación de las poblaciones de peces, algunas delegaciones destacaron, en particular, las medidas adoptadas con arreglo a la resolución 61/105 de la Asamblea General para hacer frente a los efectos de la pesca en los fondos marinos sobre los ecosistemas marinos vulnerables.
S'agissant de la conservation et de la gestion des stocks, certaines délégations ont notamment évoqué les mesures prises en application de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale pour pallier les effets de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.

El 2 de julio la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas tuvo el honor de informarle de las medidas adoptadas con arreglo a la resolución 1054(1996)(S/1996/530) e indicó que el Gobierno de los Estados Unidos se proponía modificar sus normas para otorgar visados de entrada en su territorio a los funcionarios del Gobierno del Sudán u oficiales de las fuerzas armadas de ese país.
Le 2 juillet, la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a informé des mesures prises en application de la résolution 1051(1996)(S/1996/530) et indiqué que le Gouvernement des États-Unis s'apprêtait à modifier sa réglementation concernant l'octroi de visas d'entrée aux États-Unis aux membres de l'administration ou des forces armées soudanaises.

En el informe se consignan los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes, las medidas adoptadas con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General 50/235, de 7 de junio de 1996, y 51/12, de 4 de noviembre de 1996, las contribuciones voluntarias y el estado de la cuenta especial para el cuartel general de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.
On trouvera dans le présent rapport des informations sur les remboursements aux gouvernements ayant fourni des contingents, sur les mesures prises conformément aux résolutions 50/235, en date du 7 juin 1996, et 51/12, en date du 4 novembre 1996, de l'Assemblée générale, sur les contributions volontaires et sur l'état du compte spécial du quartier général des Forces de paix des Nations Unies.

Por consiguiente, el representante de Cuba pidió que el Comité decidiera las medidas que conviniera adoptar con arreglo a la resolución 1996/31 del Consejo.
En conséquence, le représentant de Cuba a demandé au Comité d'envisager de prendre les mesures voulues conformément à la résolution 1996/31 du Conseil.

La Comisión sólo puede presionar al Iraq para que actúe con premura y mantener informado al Consejo de los acontecimientos relativos a medidas que el Iraq está obligado a adoptar con arreglo a las resoluciones del Consejo.
La Commission ne peut qu'engager l'Iraq à agir promptement et tenir le Conseil informé de l'évolution de la situation en ce qui concerne les mesures que l'Iraq est encore tenu de prendre en vertu des résolutions du Conseil.

Las medidas enunciadas en el apartado a de el párrafo 2 de la parte dispositiva se aplican a nivel nacional en virtud de la Ley No. 48/2000, sobre medidas relativas a el movimiento talibán afgano, y los Reglamentos No. 164/2000, sobre medidas relativas a el movimiento talibán afgano, y No. 327/2001, sobre medidas adicionales relativas a el movimiento talibán afgano, adoptados con arreglo a las resoluciones 1267( 1999) y 1330 2000.
L'application des mesures visées notamment à l'alinéa a du paragraphe 2 est assurée à l'échelon national par la loi No 48/2000 sur les mesures adoptées à l'encontre du mouvement afghan des Taliban ainsi que les réglementations gouvernementales No 164/2000 et No 327/2001 sur les mesures et mesures additionnelles respectivement prises à l'encontre du mouvement afghan des Taliban conformément aux résolutions 1267(1999) et 1330 2000.

Medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas en el plano nacional con arreglo a la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.
Mesures antiterroristes adoptées au niveau national conformément à la résolution 1373 2001.

Sírvanse hacer referencia a la compatibilidad con el Pacto de las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por el Estado Parte con arreglo a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Donner des explications pour montrer la compatibilité avec le Pacte des mesures de lutte contre le terrorisme prises conformément à la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

En su decisión 1989/101, la Subcomisión decidió suspender la aplicación del artículo 59 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, a fin de poder votar en votación secreta las decisiones adoptadas en su 41º período de sesiones con arreglo a la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.
Par sa décision 1989/101, la Sous-Commission a décidé de suspendre l'application de l'article 59 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social afin de permettre que les décisions prises à sa quarante et unième session en vertu de la résolution 1503(XLVIII) du Conseil soient adoptées au scrutin secret.

Se señalan a la atención de el Consejo Económico y Social la resolución que figura más adelante aprobada por la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal en la continuación de su 16º período de sesiones y las medidas adoptadas con arreglo a lo dispuesto en la resolución 61/252 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2006, en cuya sección XI la Asamblea autorizó a la Comisión a que aprobara el presupuesto por programas de el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal.
L'attention du Conseil économique et social est appelée sur la résolution suivante, adoptée par la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa seizième session, ainsi que sur les mesures prises en application de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, qui dans la section XI a autorisé la Commission à approuver le budget-programme du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

Se señalan a la atención de el Consejo Económico y Social la resolución que figura a continuación, aprobada por la Comisión de Estupefacientes en la continuación de su 52º período de sesiones, y las medidas adoptadas con arreglo a lo dispuesto en la resolución 46/185 C de la Asamblea General, en cuya sección XVI la Asamblea autorizó a la Comisión a que aprobara el presupuesto por programas de el Fondo de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
L'attention du Conseil économique et social est appelée sur la résolution ciaprès que la Commission des stupéfiants a adoptée lors de la reprise de sa cinquante-deuxième session ainsi que sur les mesures prises conformément à la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière autorisait la Commission à approuver le budget-programme du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.

Se señala a la atención de el Consejo Económico y Social la siguiente resolución aprobada por la Comisión de Estupefacientes en la continuación de su 48º período de sesiones y las medidas adoptadas con arreglo a la sección XVI de la resolución 46/185 C de la Asamblea General en la que ésta autoriza a la Comisión para que apruebe el presupuesto por programas de el Fondo de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
L'attention du Conseil économique et social est appelée sur la résolution ci après que la Commission a adoptée lors de la reprise de sa quarante-huitième session ainsi que sur les mesures prises conformément à la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière autorisait la Commission à approuver le budget-programme du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 63/170 de la Asamblea General sobre acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos y contiene información sobre las medidas adoptadas con arreglo a esa resolución..
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 63/170 de l'Assemblée générale sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et contient des informations sur les mesures prises conformément à cette résolution..

Cuando ya se ha adoptado una resolución de restitución con arreglo al Convenio, ésta debe ejecutarse al mismo tiempo que la resolución análoga, adoptada con arreglo al Reglamento, sin procedimiento previo de reconocimiento artículo 42, apartado 1, del Reglamento.
Lorsqu'une décision de retour a déjà été prise au titre de la convention, elle doit être exécutée en même temps que la décision analogue, adoptée au titre du règlement, sans procédure préalable de reconnaissance article 42, paragraphe 1, du règlement.

Los derechos y las obligaciones de los primeros inversionistas derivados de la resolución II y de las decisiones adoptadas por la Comisión Preparatoria con arreglo a esa resolución;.
Droits et obligations des investisseurs pionniers découlant de la résolution II et des décisions prises par la Commission préparatoire en application de cette résolution;.

Todas las medidas adoptadas con arreglo al procedimiento establecido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo tendrán carácter confidencial hasta que la Comisión decida formular recomendaciones al Consejo.
Toutes les mesures prises dans le cadre de la procédure prévue dans la résolution 1503 restent confidentielles tant que la Commission n'a pas décidé de faire des recommandations au Conseil.

También en este marco y con un espíritu de responsabilidad y respeto de los compromisos internacionales contraídos por Argelia, las instancias interesadas han elaborado el presente informe que ofrece un panorama general de las medidas adoptadas e introducidas con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.
C'est également dans ce cadre et avec un esprit de responsabilité et de respect des engagements internationaux de l'Algérie, que ses instances concernées ont élaboré le présent rapport qui donne un aperçu global des mesures adoptées et mises en œuvre conformément à la lettre et l'esprit de la résolution 1624(2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies.

A continuación se enuncian las medidas adoptadas por el Reino Unido con arreglo al párrafo 4 de la resolución.
Les mesures prises par le Royaume-Uni en application du paragraphe 4 de la résolution sont les suivantes.

El presente informe sobre los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos se ha preparado de conformidad con la resolución 2001/79 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2001, y contiene información sobre las medidas adoptadas con arreglo a esa resolución.
Le présent rapport sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été établi conformément à la résolution 2001/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, et contient des informations sur les mesures prises en application de cette résolution.

Aquí es donde resultaría útil el objetivo del 0,7% del PNB al año, que todos los donantes deberían asignar a su asistencia oficial para el desarrollo con arreglo a las recomendaciones adoptadas en 1969 por la Comisión Pearson y a la resolución de las Naciones Unidas aprobada por la mayoría de los donantes, pero no por unanimidad.
C'est ici que l'ancien objectif fixé à tous les pays donateurs en matière d'aide publique au développement, à savoir un montant annuel représentant au moins 0,7% de leur produit national brut(PNB), conformément aux recommandations de la Commission Pearson et à la résolution de l'Organisation des Nations Unies entérinée par beaucoup de donateurs(mais pas tous).