Que Veut Dire ADOPTAR EL PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• adopter le principe
• en adoptant le principe
• d'adopter le principe
• à adopter le principe

Exemples d'utilisation de Adoptar el principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Adoptar el principio de consenso para todas las cuestiones de fondo;
Adopter le principe du consensus pour toutes les questions de fond;

En vista de ello, los Estados miembros deben adoptar el principio de"salud en todas las políticas.
À la lumière de cela, les États membres doivent adopter le principe de"la santé dans toutes les politiques.

Adoptar el principio de consenso en todas las cuestiones sustantivas;
Adopter le principe du consensus pour toutes les questions de fond;

Pero eso no es ninguna excusa para no adoptar el principio cautelar y tomar medidas para proteger la vida humana ahora.
Mais ce n'est pas une excuse pour ne pas adopter de principes préventifs, et prendre des mesures pour protéger la vie humaine dès à présent.

Adoptar el principio del agotamiento internacional, a fin de facilitar las importaciones paralelas;
Adopter le principe de l'épuisement international afin de faciliter les importations parallèles;

Hay también razones relacionadas con la estructura de las instituciones jurídicas que pueden inducir a un Estado a adoptar el principio de la equivalencia funcional.
Il existe aussi des raisons juridiques qui peuvent inciter un État à adopter le principe d'équivalence fonctionnelle.

Si se decide adoptar el principio"quien contamina, paga" o"quien utiliza, paga", u otras nociones similares, conviene hacerlo abiertamente.
Si l'on doit adopter les principes"pollueur-payeur" ou"usager-payeur", ou d'autres notions similaires, il convient de le faire plus franchement.

Reducir o eliminar los subsidios que distorsionan los precios de los recursos naturales y adoptar el principio de que quien contamina paga.
Réduire ou éliminer les subventions qui faussent les prix des ressources naturelles et adopter le principe de pollueur-payeur.

Adoptar el principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en la financiación de todos los proyectos;
Adopter le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones dans le financement de tous les projets;

No es una situación que afecte solo a esa región y por lo tanto hay que adoptar el principio de«reparto de cargas», no el de«traspaso de cargas».
Cette situation n'est pas propre à cette région uniquement et il convient, par conséquent, d'adopter le principe de«répartition des charges», plutôt que celui de«transfert des charges».

Adoptar el principio de la transparencia en todas las etapas de la consulta con los socios a fin de lograr credibilidad y claridad;
Adopter le principe de transparence à tous les stades des consultations avec les partenaires dans un but de crédibilité et de clarté;

Frente al genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, debemos adoptar el principio de la"responsabilidad de proteger" como base de la actuación colectiva.
Face aux génocides, nettoyages ethniques et autres crimes contre l'humanité, nous devons adopter le principe de> comme fondement de l'action collective.

Adoptar el principio del trabajo en equipo y fomentar en las mujeres el amor por el trabajo manual y la ganancia legítima.
Appliquer le principe du travail collectif et encourager les femmes à s'investir dans les travaux manuels et les activités rémunératrices;

Ha llegado el momento de plantear la cuestión, y la FICSA exhorta a la Asamblea General a adoptar el principio de un examen de conjunto destinado a preparar el futuro.
Le moment est venu de poser la question, et la FICSA engage l'Assemblée générale à adopter le principe d'une étude d'ensemble destinée à préparer l'avenir.

El grupo de usuarios nacionales debe adoptar el principio de T2S de tratar de evitar la incorpo ración de particularidades nacionales en T2S, y debe promover activamente la armonización.
Les NUG doivent adopter le principe de T2S visant à éviter l'intégration de particularismes nationaux dans T2S, et favoriser activement l'harmo nisation.

Si no existieran, lo que desafortunadamente ocurre con frecuencia en los países en vías de desarrollo, convendría adoptar el principio de cautela que permitiera evitar la explotación excesiva de los recursos.
Si elles n'existaient pas, ce qui est malheureusement souvent le cas dans les pays en voie de développement, il conviendrait d'adopter le principe de précaution qui permet d'éviter la surexploitation des ressources.

Los Estados deberían adoptar el principio de reconocer y ampliar la función de organizaciones de la sociedad civil en la vida económica, social y política de sus países.
Les Etats devraient adopter le principe d'une reconnaissance et d'un renforcement du rôle des organisations de la société civile dans la vie économique, sociale et politique de leur pays.

Iv En el Acta Constitutiva de la Unión Africana se reconoce el papel fundamental que han desempeñado las mujeres en el desarrollo y se insta a la Unión Africana a adoptar el principio de la igualdad entre los géneros.
Iv L'Acte constitutif de l'Union africaine reconnaît le rôle de premier plan joué par les femmes dans le développement et engage l'Union africaine à adopter le principe de la parité.

Nuestro planteamiento ha sido en gran parte el de adoptar el principio de subsidiariedad y dejar al arbitrio de las instituciones de los Estados miembros su aclaración.
Notre approche consiste en grande partie à adopter le principe de subsidiarité et à laisser aux institutions des Etats membres le soin de se débrouiller.

Creo que es igualmente útil recordar que en relación con la política del carbón no ha sido posible, según los debates en el Consejo, adoptar el principio del coste de referencia comunitario porque se juzgó que recomendaba una medida técnica excesiva.
Il me paraît également utile de rappeler que, en ce qui concerne la politique du charbon, il n'a pas été possible, durant les discussions au Conseil, d'adopter le principe du coût communautaire de référence, parce qu'il a été jugé qu'il constituait une mesure trop technique.

Todos los agentes del comercio mundial deberán adoptar el principio de que quien contamina paga, en nombre, debo recordarlo, de la protección del medio ambiente, pero también de la equidad en las relaciones comerciales.
Tous les acteurs du commerce mondial devront adopter le principe du pollueur-payeur, au nom, je tiens à le rappeler, de la protection de l'environnement.

Con arreglo a la Ley sobre la Ciudadanía de la República de Eslovenia, la República de Eslovenia instituyó un cuerpo inicial de ciudadanía al adoptar el principio de la continuidad jurídica con las normas que regían la ciudadanía antes de la independencia.
Aux termes de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, la République de Slovénie a institué un corps de citoyens initial en adoptant le principe de la continuité juridique avec les règles qui régissaient la citoyenneté avant l'indépendance.

El Tratado de Amsterdam, al adoptar el principio de solidaridad en la lucha contra el terrorismo, vino a brindar nuevas posibilidades para una acción coordinada de la Unión Europea.
En adoptant le principe de la solidarité dans la lutte contre le terrorisme, le traité d'Amsterdam a ouvert de nouvelles possibilités pour une action coordonnée de l'Union européenne.

Si los estadounidenses quieren hacernos comer carne con hormonas, y no es sencillamente por el placer de vendernos carne, es sobre todo para hacernos adoptar el principio de las hormonas, porque el verdadero beneficio está, evidentemente, en la producción y la comercialización de las hormonas.
Si les Américains veulent nous faire manger de la viande aux hormones, ce n'est pas simplement pour le plaisir de nous vendre de la viande, c'est surtout pour nous faire adopter le principe des hormones, parce que le vrai profit est, évidemment, dans la production et la commercialisation des hormones.

Si decimos, y la Comisión dice también, que quiere adoptar el principio de coparticipación en nuestra cooperación desde el momento en que se establecen los programas y no solo en la fase de gestión y ejecución de un proyecto, no parece coherente hacer ahora lo contrario.
Si nous affirmons, comme la Commission le déclare également, que nous voulons adopter le principe de la coparticipation dans notre coopération dès l'établissement des programmes et pas simplement dans la phase de gestion et de mise en œuvre d'un projet, il ne semble pas cohérent à présent de faire le contraire.

Como dice el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo en su Informe acerca de su segundo período de sesiones(E/CN.4/1998/29, párr. 83), los Estados deberían adoptar el principio de reconocer y ampliar la función de las organizaciones de la sociedad civil en la vida económica, social y política de sus países.
Comme le dit fort justement le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement dans son rapport sur sa deuxième session(E/CN.4/1998/29, par. 83), les Etats devraient adopter le principe d'une reconnaissance et d'un renforcement du rôle des organisations de la société civile dans la vie économique, sociale et politique de leur pays.

Al adoptar el principio de equidad internacional, se pretende determinar de manera objetiva quiénes son los responsables en los planos nacional e internacional de obstaculizar los procesos de desarrollo y erradicación de la pobreza y de no atenerse a los objetivos enunciados en las conferencias mundiales.
En adoptant le principe de l'équité internationale, on s'attache à déterminer, en des termes objectifs, où réside la responsabilité, sur le plan international et national, pour entrave au développement et à l'élimination de la pauvreté et pour l'échec des objectifs proclamés lors des conférences mondiales.

Por tanto, debemos secundar a la Sra. Paulsen y a la Comisión, y adoptar el principio de no-disolución, para dar seguridad a la alimentación animal y proteger de verdad a los consumidores europeos.
Il faut donc suivre Mme Paulsen et la Commission et adopter le principe de non dilution pour sécuriser l'alimentation animale et protéger réellement les consommateurs européens.

Los países en desarrollo y los países menos adelantados deberían adoptar el principio del agotamiento internacional y prever la importación paralela mediante la simplificación de los procedimientos en sus leyes nacionales.
Les pays en développement et les PMA devraient adopter le principe de l'épuisement international des droits et prévoir dans leur législation nationale l'importation parallèle accompagnée de procédures simplifiées.

En lo que atañe a la protección diplomática(cap. VIII), la CDI ha escogido un enfoque adecuado, sobre todo al adoptar el principio según el cual deben agotarse los recursos locales como condición previa para la aplicación de los mecanismos de protección diplomática.
En ce qui concerne la protection diplomatique(chap. VIII), la CDI a adopté une démarche judicieuse, notamment en adoptant le principe selon lequel les recours internes doivent être épuisés avant que le mécanisme de la protection diplomatique n'entre en jeu.

Comment utiliser "adoptar el principio" dans une phrase en Espagnol

Los nuevos gobiernos debían adoptar el principio de la división de poderes.

De esto se desprende la necesidad subjetiva de adoptar el principio de contradicción.

Debe adoptar el principio de no discriminación en el acceso y trayectoria educativa.

Las empresas deben adoptar el principio de precaución al tratar los temas medioambientales 8.

Morelos proponía ya adoptar el principio republicano y liberal de la división de poderes.

adoptar el principio de prioridad y operación fácil, es decir, los empleados son fáciles de operar.

c) Adoptar el principio de no discriminación en el acceso y trayectoria educativa de los/as alumnos/ as.

Pero en los noventa, ICI cambió de norte, al adoptar el principio de valor para los accionistas.

550, que al adoptar el principio de tipicidad borra esas diferencias, sustituyéndola exclusivamente por la forma social.

Por eso se han publicado normas legales para adoptar el principio de precaución recomendado por los científicos.

Comment utiliser "en adoptant le principe, d'adopter le principe" dans une phrase en Français

Depuis son lancement, EasyJet a simplifié ses méthodes de travail en adoptant le principe du bureau sans papier.

individuelle et collective quant à ses résultats, et ce en adoptant le principe de l'équité et du mérite.

Une quinzaine de pays de l Union européenne ont déjà adopté ou sont sur le point d adopter le principe du Say on Pay selon des modalités diverses.

En adoptant le principe du 2%, celui-ci grimperait à plus de 100 millions par jour.

Tout simplement en adoptant le principe du Smart Building.

Limiter le nombre d exercices en adoptant le principe de l application situationnelle.

La forme est moderne en adoptant le principe des flashbacks et celui des cliffhangers de fin d’épisode.

- protéger et faire proliférer les auxiliaires (crapauds, niglos...) en adoptant le principe de permaculture par ex

Le cabinet Sharon réplique en adoptant le principe de l’expulsion du président de l’Autorité palestinienne hors de Palestine.

Et je me dis qu'on pourrait résumer cela en adoptant le principe du "toujours moins".