Exemples d'utilisation de Adoptar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se recomienda también adoptar el programa provisional que figura en el documento GC.14/1/Rev.1.
Il est également recommandé d'adopter l'ordre du jour provisoire publié sous la cote GC.14/1/Rev.1.Este proceso de doble base legal seutilizó también a continuación para adoptar el programa Erasmus en 1987.
Cette procédure reposant sur une double base juridiquefut reprise par la suite pour l'adoption du programme Erasmus en 1987.Adoptar el Programa de Trabajo bienal de actividades de la CELAC, que podrá incluir las reuniones especializadas.
Adopter le programme de travail biennal, qui peut comporter des réunions spécialisées Considero quetambién es importante desarrollar y adoptar el programa interestatal de asistencia a Kirguistán.
Je considère qu'ilimporte également d'élaborer et d'adopter un programme interétatique d'assistance au Kirghizistan.Al adoptar el programa, la Conferencia de las Partes podrá añadir, suprimir o enmendar temas o aplazar su examen.
Lorsqu'elle adopte l'ordre du jour, la Conférence des Parties peut décider d'ajouter, de supprimer ou de modifier des points, ou en ajourner l'examen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Ello comprendía el acompañamiento personalizado dedos ONG que querían adoptar el programa a nivel institucional.
Il comprend aussi un accompagnement personnalisé dedeux ONG qui souhaitent adopter le logiciel à un niveau institutionnel.Adoptar el Programa Interamericano de Promoción de los Derechos Humanos, elaborado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH), que se acompaña como anexo a la presente resolución.
D'adopter le Programme interaméricain de promotion des droits de la personne élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l'homme(CIDH) annexé à la présente résolution.De no haber objeciones,entenderá que la Comisión desea adoptar el programa de trabajo correspondiente a la semana en curso.
S'il n'entend pas d'objections,il considérera que Por supuesto, no se pueden cubrir todas, pero podremos definir prioridades de manera conjunta cuandollegue el momento de adoptar el programa.
Il va de soi qu'il est impossible de les couvrir toutes, mais nous serons en mesure de fixer des priorités ensemble lorsqueCreo que ahora podemos procedercon nuestra labor, bajo su dirección, y adoptar el programa de trabajo tan rápidamente como hemos adoptado la agenda.
Je crois que nous pouvons maintenantpasser à nos travaux sous votre direction et adopter le programme de travail aussi rapidement que nous avons Adoptar el programa anual de trabajo de la Agencia a partir de un proyecto presentado por el Director y previo dictamen de la Comisión, conforme a las condiciones previstas en el punto 20;
D'adopter le programme annuel de travail de l'agence sur la base d'un projet soumis par L'étape suivante doit porter sur une aide auxpays en développement souhaitant adopter le programme de lutte contre l'INN.Decide adoptar el programa de acción para el Decenio Internacional como marco general con los parámetros por los que se regirán las actividades, a todos los niveles, del Decenio Internacional;
Décide d'adopter le programme d'action de la Décennie internationale, dont les orientations générales détermineront la mise en œuvre, à tous les niveaux, de la Décennie internationale;No era esto ciertamente lo que los Estados miembroshabían pretendido al adoptar el Programa de Acción de Bruselas.
Cela n'était certainement pas l'objectif que Por escrito.-(RO) Estoy a favor de adoptar el programa legislativo de la Comisión Europea para el próximo año y creo que refleja muy bien las prioridades políticas de la Unión Europea.
Par écrit.-(RO) Je suis en faveur de l'adoption du programme législatif de la Commission européenne pour l'année prochaine et j'estime qu'il reflète très bien les priorités politiques de l'Union européenne.En el tiempo transcurrido se han formulado diversas propuestas einiciativas con miras a adoptar el programa de trabajo de la Conferencia.
Récemment, Adoptar el Programa Interamericano de Ciencia y Tecnología aprobado por el Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral(CIDI) como parte integral del Plan Estratégico de Cooperación Solidaria 1997-2001.
D'adopter le Programme interaméricain de science et de technologie, approuvé par La Rapporteuse spéciale invite le Gouvernement etle Parlement à collaborer pour l'adoption du programme législatif, fondamental pour l'organisation des élections aux échéances prévues.Adoptar el Programa Nacional de Derechos Humanos anunciado que permitirá definir y evaluar las líneas de acción que aseguren la observancia de los principios constitucionales en materia de derechos humanos(Montenegro);
Adopter le programme national pour De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la comunidad romaní,el Gobierno de la República de Eslovenia debe adoptar el Programa nacional en favor de los romaníes.
Conformément à Esto se refleja en la negativa a adoptar el programa PHILOXENIA el año pasado, que ha tenido como consecuencia la ausencia de base legal para financiar acciones complementarias a nivel comunitario.
Cela s'est reflété dans Por ello, nuestra Comisión de la Juventud ha propuesto el artículo 100 A comofundamento jurídico para adoptar el programa y para transmitir un mensaje claro en los planos jurídico y político.
C'est pourquoi notre commission de Respecto al FEOGA, no quedaba sino adoptar el programa plurirregional de diversificación económica de las zonas rurales para que la programación abarcase la totalidad de los créditos del MCA previstos para este Fondo.
En ce qui concerne Consejo de administración Composición un representante de cada Estado miembro, dos representantes de la Comisión, dos personalidades científicas nombradaspor el Parlamento Europeo. Funciones Adoptar el programa de trabajo y velar por su ejecución.
Conseil d'administration Composition un représentant par État membredeux représentants de Revisar, actualizar y adoptar el Programa Nacional de Gestión Ambiental y Recursos Naturales, así como el Plan estratégico de acciones prioritarias, emanados del Proyecto de políticas ambientales BM-PNUD-SEMARN.
Réviser, actualiser et adopter le Programme national de gestion de l'environnement et des ressources naturelles, et Consejo de administración Composición Una persona independiente designada por cada uno de los Estados miembros, por el Parlamento Europeo y por el Consejo de Europa yun representante de la Comisión. Funciones Adoptar el programa de trabajo y el informe anual general.
Conseil d'administration Composition Une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, par Al adoptar el programa y presupuesto de la UNESCO para 1994-1995,la Conferencia General definió diversas misiones prioritarias que coinciden precisamente con los términos de la resolución 1994/64 de la Comisión de Derechos Humanos, de 9 de marzo de 1994.
En adoptant le Programme et budget de l'UNESCO pour 1994-1995, Para fortalecer el sector turismo, hemos decidido declarar esta actividad como prioritaria y de interés nacional yregional, y adoptar el Programa de Acción Regional para el Desarrollo del Turismo,el cual es parte integral de la presente Declaración véase el apéndice.
Afin de renforcer Pero yo desearía informar a la Conferencia de que la opinión general era que debíamos continuar las consultas sobre el examen de la agenda, junto con otras cuestiones de procedimiento,paralelamente a nuestros esfuerzos por adoptar el programa de trabajo.
Je voudrais cependant indiquer 
