Que Veut Dire ADOPTAR LA FORMA en Français - Traduction En Français

• prendre la forme
• revêtir la forme
• adopter la forme
• prennent en la forme
• prennent la forme
• à prendre la forme
• être adoptées sous la forme

Exemples d'utilisation de Adoptar la forma en Espagnol et leurs traductions en Français

La declaración simplificada podrá adoptar la forma.
La déclaration simplifiée peut avoir la forme.

Estas peticiones suelen adoptar la forma de providencias de trámite.
Ces demandes prennent en général la forme d'ordonnances de procédure.

Dicha acción no debe exceder de lo necesario para alcanzar sus objetivos políticos y ha de ser rentable y adoptar la forma reguladora más leve posible.
Toute action de ce type ne doit pas dépasser ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis. Elle doit être à la fois efficace et économique et adopter la forme de réglementation requise la plus légère possible.

Estas peticiones suelen adoptar la forma de órdenes de procedimiento.
Ces demandes prennent en général la forme d'ordonnances de procédure.

Puede adoptar la forma de amenazas, control financiero, aislamiento y degradación.
Elle peut consister en un comportement menaçant, en domination financière, en isolement et en dégradation.

La declaración deberá adoptar la forma de un certificado.
La déclaration prendrait la forme d'un certificat.

La reunión podría adoptar la forma de un intercambio de opiniones entre los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y los expertos en derechos humanos.
La réunion prendra la forme d'échanges de vues entre les membres de la CDI et les spécialistes des droits de l'homme.

El Primero sólo puede adoptar la forma de los muertos.
Le Premier peut seulement prendre l'apparence des morts.

Estos pueden adoptar la forma de horquillas, tirabuzones, hilachas, comas, renacuajos y otros patrones de ramificación irregulares, extraños, y calibre irregular figuras 8.1- 8.5 y 8.7.
Ils peuvent prendre l'allure d'épingles à cheveux, de tire-bouchons, de crochets, de virgules, de têtards et autres motifs arborescents irréguliers biscornus. Ils sont également de diamètres irréguliers Figures 8.1-8.5 et 8.7.

El desplazamiento de la población ha solido adoptar la forma de expulsiones por la fuerza.
Ce déplacement de population a souvent pris la forme d'expulsions forcées.

Las medidas pueden adoptar la forma de resúmenes del Presidente, conclusiones acordadas, resoluciones o decisiones.
Les décisions peuvent être adoptées sous la forme de résumés du Président, de conclusions convenues, de résolutions ou de décisions.

Esta relación, en el peor de los casos, puede adoptar la forma de una dictadura epistemológica.
Dans le pire des cas, cette relation prend l'allure d'une dictature épistémologique.

El examen mundial debe adoptar la forma de una reunión intergubernamental de alto nivel de la Asamblea General en septiembre de 2006, precedida por una reunión de expertos de cinco días de duración.
L'examen d'ensemble devra revêtir la forme d'une réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Assemblée générale, en septembre 2006, précédée d'une réunion d'experts d'une durée de cinq jours.

De llegarse a un acuerdo, los artículos podrían adoptar la forma de un instrumento contractual.
Si un accord peut être conclu, les articles revêtiront la forme d'un instrument contractuel.

La cooperación regional puede adoptar la forma de desarrollo institucional o de acuerdos de cooperación en casi todos los sectores de la economía.
La coopération régionale peut revêtir la forme de développement institutionnel ou d'accords de coopération dans la quasi-totalité des branches de l'économie.

De acuerdo con el principio de libre determinación, todos los pueblos pueden adoptar la forma de gobierno que a ellos mejor convenga.
En vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples peuvent adopter le mode de gouvernement qui leur convient le mieux.

En segundo lugar, la reparación plena puede adoptar la forma de restitución en especie, indemnización, satisfacción y seguridades y garantías de no repetición.
Deuxièmement, la réparation intégrale peut revêtir la forme d'une restitution en nature, d'une indemnisation, d'une satisfaction et d'assurances et garanties de non-répétition.

Sin embargo, las decisiones relativas a los recursos y a la dotación de personal de cada una de las operaciones deben adoptar la forma de resoluciones sobre el presupuesto para cada misión.
Bien entendu, les décisions relatives aux ressources financières et humaines de chacune doivent être adoptées sous forme de résolution s'appliquant uniquement à l'opération concernée.

Se trata, por ejemplo, de que el empresario pueda adoptar la forma jurídica más apropiada, en particu lar, la sociedad anónima, para que la transmisión sea un éxito.
Il s'agit, par exemple, de permettre à l'entrepreneur d'adopter la forme juridique la plus appropriée- notamment la société anonyme- pour réussir la transmission.

Las características operativas de las operaciones de ajuste pueden resumirse como sigue:--- pueden adoptar la forma de operaciones de absorción o de inyección de liquidez;
Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage fin peuvent être résumées comme suit:--- elles peuvent revêtir la forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité;

Las revisiones deben adoptar la forma de normas de desarrollo de carácter técnico, y su adopción debe delegarse en la Comisión para simplificar y agilizar el procedimiento.
Ces révisions prendraient la forme de mesures d'application de nature technique dont l'adoption devrait être confiée à la Commission en vue de simplifier et d'accélérer la procédure.

En el Principado de Andorra las sociedades mercantiles pueden adoptar la forma de sociedad anónima(SA) o de sociedad de responsabilidad limitada SL.
Dans la principauté d'Andorre, les sociétés commerciales peuvent adopter la forme de société anonyme(SA) ou de société à responsabilité limitée SL.

Ello podía adoptar la forma de un refuerzo del papel del recurso PNB, del producto nacional bruto, en el sistema de contribuciones, aunque esto vaya en contra del propio concepto de recursos propios.
Ceci pourrait prendre la forme d'un renforcement du rôle de la ressource PNB, du produit national brut, dans le système de contributions, bien que cela aille à l'encontre du concept même de ressources propres.

La empresa de seguros también podrá adoptar la forma de sociedad europea cuando ésta haya sido creada.
L'entreprise d'assurance pourra également adopter la forme de société européenne, lorsque celle-ci aura été créée.

El Representante del Secretario General, por su parte, es partidario de la elaboración de un marco jurídico que podría adoptar la forma de una declaración de principios, una declaración, un código de conducta o un instrumento más vinculante.
Le Représentant du Secrétaire général est pour sa part favorable à l'élaboration d'un cadre juridique qui pourrait prendre la forme d'une déclaration de principes, d'une déclaration, d'un code de conduite ou d'un instrument plus contraignant.

Las normas incorporadas en los artículos deberían adoptar la forma de una convención internacional para que los Estados dispongan de claridad jurídica en un ámbito sensible y complejo.
Les règles incorporées à ces articles devraient revêtir la forme d'une convention internationale afin de mettre à la disposition des États des normes juridiques claires dans un domaine délicat et complexe.

Ch. xxxviii.-xxxix. son Theophanous, que presentan un boceto cosmográficos y adoptar la forma de preguntas dirigidas a Job por Dios, que le habla desde el torbellino.
Ch… XXXVIII- XXXIX. sont Theophanous, ils présentent un sketch cosmographique et prennent la forme de questions adressées à Job par Dieu, qui lui parle de la tempête.

Estos mecanismos, a reserva de su compatibilidad con el Derecho comunitario, pueden adoptar la forma de una«discriminación positiva», practicada en el marco de medidas que beneficien indistintamente a todas las empresas de la Unión, o bien ser objeto de medi das específicas.
Ces mécanismes, sous réserve de leur compatibilité avec le droit communautaire, peuvent soit prendre la forme d'une«discrimination positive» pratiquée dans le cadre de mesures dont bénéficient indistinctement toutes les entreprises de l'Union, soit faire l'objet de mesures spécifiques.

El desarrollo de programas de enseñanza es uno de los objetivos principales de TEMPUS: puede adoptar la forma de creación de nuevos programas de enseñanza o la revisión y adaptación, parcial o total, de los programas existentes.
Le développement des programmes d'enseignement est un des objectifs majeurs de TEMPUS: il peut prendre la forme de création de nouveaux programmes ou celle de la révision et de l'adaptation, partielle ou totale de programmes existants.

Comment utiliser "adoptar la forma" dans une phrase en Espagnol

que permite adoptar la forma deseada con LED integrado.

-El Güercu suele adoptar la forma de un perro.

También pueden adoptar la forma de agresión o retraimiento.

Tambin tiene derecho a adoptar la forma que prefiera.

Pueden adoptar la forma de gatos, niños u orugas.

Requisitos para adoptar la forma de establecimiento bancario cooperativo.

También tiene derecho a adoptar la forma que prefiera.

Además, el personaje puede adoptar la forma de varias celebridades.

Este puede estirarse y adoptar la forma que se desee.

Insectos con la capacidad de adoptar la forma de hombres.

Comment utiliser "revêtir la forme, prendre la forme" dans une phrase en Français

L'incongruité peut revêtir la forme d'un poing.

Qui peut prendre la forme d'un krach.

ex.) doivent revêtir la forme écrite pour prendre effet.

À fin d’éviter cela, la tierce expertise peut revêtir la forme d’un arbitrage.

Elle peut revêtir la forme commerciale ou civile, selon l’activité.

Cela peut même prendre la forme d’excuses.

Elle peut prendre la forme d'une pierre commémorative.

Toute renonciation devra revêtir la forme écrite.

Elle peut prendre la forme "Si Israël....

Cela peut prendre la forme d'une... (extrait)