Que Veut Dire ADOPTAR UN ENFOQUE A LARGO PLAZO en Français - Traduction En Français

• adopter une approche à long terme
• approche à long terme
• une approche à long terme

Exemples d'utilisation de Adoptar un enfoque a largo plazo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno se ha propuesto adoptar un enfoque a largo plazo que tenga en cuenta las necesidades de la población más vulnerable.
Le Kazakhstan entend privilégier une approche à long terme qui tienne compte des besoins des plus vulnérables.

El Sr. Edwards(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) comparte la opinión de que conviene adoptar un enfoque a largo plazo.
Edwards(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est lui aussi d'avis qu'il convient d'adopter une approche à long terme.

Con una mayoría amplia y un mandato fuerte, hemos podido adoptar un enfoque a largo plazo al abordar nuestros problemas económicos.
Bénéficiant d'une majorité confortable et d'un solide appui, nous avons été en mesure d'adopter une approche à long terme pour faire face à nos problèmes économiques.

Por tanto, tenemos que realizar la prueba de resistencia general para todos los países pero después hay que adoptar un enfoque a largo plazo.
Il faut donc un test de résistance collectif pour les centrales nucléaires dans tous les pays, mais alors il faut une approche à long terme.

Existen razones objetivas por las cuales podría ser adecuado adoptar un enfoque a largo plazo de las reformas conducentes a un Consejo de Seguridad ampliado, en especial en lo que respecta a los temas controvertidos.
Des raisons objectives peuvent justifier qu'il soit approprié d'envisager une approche à long terme des réformes conduisant à l'élargissement du Conseil sécurité, eu égard en particulier aux questions controversées.

Los donantes deben atribuir el máximo grado de importancia a los programas centrados en los niños y tener en cuenta la necesidad de adoptar un enfoque a largo plazo;
Les donateurs devraient faire de la programmation axée sur l'enfant une priorité et tenir compte de la nécessité d'adopter une approche à long terme;

El Director estaba de acuerdo con la delegación que había dicho que el PNUD tenía que adoptar un enfoque a largo plazo, pero ello no quería decir que no debiesen emplearse métodos a corto plazo para objetivos concretos.
Le Directeur s'est rallié au point de vue de la délégation qui avait déclaré que le PNUD devait adopter une vue à long terme, ce qui ne signifiait pas que des mesures à court terme ne seraient pas utilisées dans un but spécifique.

Se debe adoptar un enfoque a largo plazo para ayudar a los pueblos indígenas que quieran elegir esa opción de entre todas las que se les plantean, en contraste con la opción de ver cómo otros controlan la extracción de los recursos naturales de sus territorios.
Il faudrait donc, dans une perspective à long terme, apporter une assistance aux peuples autochtones qui seraient susceptibles de choisir cette voie au lieu de se contenter d'assister à l'extraction des ressources naturelles de leurs territoires sous la direction des autres.

Esta es la situación en la que nos encontramos, en otras palabras, la situación es diferente en los distintos Estados miembros en términos de vulnerabilidad pero, no obstante, estamos juntos en esto y tenemos que adoptar un enfoque a largo plazo con respecto a nuestro abastecimiento de energía.
C'est la situation dans laquelle nous nous trouvons- en d'autres termes, la situation diffère en fonction des États membres en ce qui concerne la vulnérabilité, mais nous sommes néanmoins dans le même bateau et nous devons adopter une approche à long terme en matière d'approvisionnement énergétique.

Tanto los donantes como los países beneficiarios deben adoptar un enfoque a largo plazo del fomento de la capacidad, que exija la sostenibilidad financiera y cuente a la larga con el apoyo de políticas y presupuestos nacionales que reflejen las prioridades de política del país.
Les donateurs et les pays bénéficiaires doivent adopter une approche à long terme du renforcement des capacités, qui exige un financement durable et qui est appuyée, en dernier ressort par des politiques et budgets nationaux traduisant les priorités nationales.

Por tanto, la UE debería adoptar un enfoque a largo plazo basado en la inversión en investigación y desarrollo y en la mejora del funcionamiento del mercado interior mediante la legislación necesaria y la simplificación de los procedimientos administrativos, de forma que resulten más ágiles y menos costosos.
L'UE devrait dès lors continuer d'adopter une approche à long terme basée sur l'investissement dans la recherche et le développement et améliorer le fonctionnement du marché intérieur par le biais de la législation nécessaire et en simplifiant les procédures administratives pour les rendre plus rapides et moins coûteuses.

Consciente de la importancia de adoptar un enfoque a largo plazo, estratégico y dirigido por los países para la educación, la formación y el desarrollo de competencias a nivel local, nacional, subregional, regional e internacional, que incluya el fortalecimiento de las capacidades institucionales y sectoriales pertinentes.
Consciente qu'il importe de suivre une approche stratégique à long terme, impulsée par les pays en matière d'éducation, de formation et de développement des compétences aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, notamment en renforçant les capacités institutionnelles et sectorielles pertinentes.

Debe adoptar un enfoque a largo plazo con respecto a la recuperación después de un conflicto y cambiar la práctica actual por la que los enfoques a corto plazo de los conflictos de larga data simplemente consiste en poner un parche a situaciones sumamente complejas.
La relève après un conflit devrait participer d'une démarche à long terme et il faut changer les pratiques actuelles par lesquelles des démarches à court terme à l'égard de conflits de longue durée ne signifient rien d'autre que d'appliquer des solutions de rafistolage à des situations hautement complexes.

Las intervenciones relacionadas con los medios de vida adoptan un enfoque a largo plazo.
Les activités liées aux moyens de subsistance nécessitent une approche à long terme.

Su Gobierno ha adoptado un enfoque a largo plazo para la protección de los derechos humanos de sus ciudadanos, garantizando el cumplimiento de todos los compromisos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.
Le Gouvernement iranien a adopté une approche à long terme de la garantie des droits fondamentaux de ses citoyens en assurant le respect de tous les engagements internationaux pertinents pris en matière de droits de l'homme.

Además, el Comité recomienda que este, los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, en cooperación, cuando proceda, con las entidades académicas, la industria y la sociedad civil, adopten un enfoque a largo plazo que contribuya a la aplicación de la resolución 1540(2004) a nivel nacional.
Le Comité juge par ailleurs bon qu'il adopte, avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales et en coopération, s'il y a lieu, avec les milieux universitaires, le monde de l'entreprise et la société civile, une démarche à long terme de nature à favoriser l'application de la résolution 1540(2004) au niveau national.

El Sr. Akhoundzadeh(República Islámica del Irán), en la presentación del segundo informe periódico de su país(E/C.12/IRN/2), dice que la República Islámica del Irán cumple estrictamente con sus obligaciones constitucionales e internacionales y que ha adoptado un enfoque a largo plazo para salvaguardar todos los derechos humanos basado en la interacción y la cooperación.
Akhoundzadeh(République islamique d'Iran), présentant le deuxième rapport périodique du pays(E/C.12/IRN/2), dit que la République islamique d'Iran se conforme avec détermination à ses obligations constitutionnelles et internationales et a adopté une approche à long terme visant à protéger tous les droits de l'homme sur la base des relations réciproques et de la coopération.

Dicho esto, las comunidades locales se movilizaron de modo fantástico en Camboya aportando datos para el trazado de mapas, y para que las cosas fueran adelante se adoptó un enfoque a largo plazo de amplia base participativa.
Cela étant dit, la mobilisation des communautés locales au Cambodge en vue de recueillir des informations cartographiques a été extraordinaire et une vaste approche participative à long terme a été adoptée afin de faire avancer les choses.

El Sr. Ghaebi(República Islámica del Irán) manifiesta que su Gobierno adopta un enfoque a largo plazo para proteger todos los derechos humanos, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del derecho nacional e internacional.
Ghaebi(République islamique d'Iran) dit que le Gouvernement iranien a adopté une approche à long terme pour protéger l'ensemble des droits de l'homme conformément aux engagements pris en vertu du droit national et international.

Confirmaron las raíces históricas y culturales del diálogo social y de los sistemas societarios basados en el partenariado social, como el sistema educativo vocacional. Por ello, subrayaron la necesidad de que la Comisión Europea y los gobiernos adopten un enfoque a largo plazo para reforzar el diálogo social.
Ont conformé les causes historiques et culturelles du dialogue social et des systèmes sociétaux basés sur le partenariat social, comme le système éducatif duel. Ils ont souligné, par conséquent, une approche à long terme qui sera prise en compte par la Commission Européenne et les gouvernements pour renforcer le dialogue social.

Ha llegado el momento de que adoptemos un enfoque a largo plazo en vez de un enfoque de seis a doce meses.
Le temps est venu pour nous d'adopter une vision à long terme, plutôt qu'une approche sur 6 ou 12 mois.

Aunque es evidente que no se pueden ignorar las necesidades humanitarias y sociales de los países pobres, para poder alcanzar objetivos internacionales como los objetivos de desarrollo del Milenio debe adoptarse un enfoque a largo plazo.
On ne peut de toute évidence pas ignorer les besoins humanitaires et sociaux des pays pauvres. Cependant, pour atteindre les objectifs fixés au plan international, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, il convient d'adopter une approche à long terme.

Se habían obtenido buenos resultados en relación con los propósitos generales del plan de acción, es decir, brindar la oportunidad de adoptar un enfoque a más largo plazo, ampliar las metas de las políticas de igualdad y concretar los esfuerzos del Gobierno en esta esfera.
Les objectifs globaux du plan d'action, qui consistaient à créer la possibilité d'adopter une approche à plus long terme, à rendre plus ambitieuses les mesures prises en matière d'égalité et à concrétiser les efforts du gouvernement lui-même dans ce domaine.

Algunas delegaciones apuntaron a la necesidad de adoptar un enfoque integrado a largo plazo para alcanzar los objetivos en materia de desarrollo sostenible.
Certaines délégations ont noté qu'une approche intégrée à long terme était nécessaire pour atteindre les objectifs du développement durable.

Al brindar su asistencia en la lucha contra el terrorismo, la Unión Europea se compromete a adoptar un enfoque amplio y a largo plazo.
Dans l'aide qu'elle apporte en matière de lutte contre le terrorisme, l'Union européenne veille à suivre une démarche globale et à long terme.

En lugar de ofrecer una respuesta rápida(por ejemplo, mediante la formación en materia de gestos y posturas), se decide adoptar un enfoque multidisciplinar y a largo plazo.
Au lieu de proposer une réponse rapide(par exemple à travers des formations aux gestes et postures), il est décidé de mettre en œuvre une démarche pluridisciplinaire et à long terme.

La elaboración de un programa de desarrollo permite adoptar un enfoque global del desarrollo a largo plazo.
La mise au point de l'Agenda pour le développement permet d'adopter une approche globale du développement à long terme.

Para triunfar, la Unión Europea, las Naciones Unidas, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y otras deben adoptar un enfoque amplio a largo plazo para brindar asistencia para el desarrollo del país.
Pour réussir, l'Union européenne, l'ONU, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les autres doivent adopter une stratégie d'aide au développement du pays qui soit globale et axée sur le long terme.

Reitera la necesidad de adoptar un enfoque regional y a largo plazo para hacer frente a los problemas estructurales de la región del Sahel.
Réaffirme la nécessité d'une approche régionale fondée sur le long terme, afin de s'attaquer aux problèmes structurels que connait la région du Sahel.

Comment utiliser "adoptar un enfoque a largo plazo" dans une phrase en Espagnol

Brewer está de acuerdo con adoptar un enfoque a largo plazo para invertir.

Adoptar un enfoque a largo plazo y apuntar a monedas que estén bien posicionadas para la longevidad.?

CVC: Maximizando la creación de valor Adoptar un enfoque a largo plazo siempre ha sido el enfoque de Nestlé.

La importancia de adoptar un enfoque a largo plazo no puede recalcarse lo suficiente: cuanto mayor es su periodo en cartera, mayor es el beneficio obtenido.

Comment utiliser "une approche à long terme, adopter une approche à long terme, approche à long terme" dans une phrase en Français

Nous suivons une approche à long terme destinée à créer des partenariats durables avec nos clients et fournisseurs.

En règle générale, nous devons adopter une approche à long terme en vue de la construction de tels comités et de leur maintien pour une longue période.

Nous adoptons une approche à long terme avec DoW.

Y compris, sans doute, pour les " agences de notation qui devraient, en théorie, privilégier une approche à long terme ".

Nous privilégions bien sûr une approche à long terme plutôt qu’une solution immédiate mais qui pourrait nous revenir à la figure.

Une approche à long terme est nécessaire

Une approche à long terme est nécessaire | Espace adhérents

Cette approche à long terme est un élément essentiel de notre thérapie dentaire.

C’est surtout une approche à long terme qui nécessite de la persévérance.

Nous devons adopter une approche à long terme également dans le domaine de la coopération en matière de sécurité.