Que Veut Dire AL AUMENTO DE LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• à l'augmentation des ressources
• l'augmentation des ressources
• à l'accroissement des ressources
• de l'augmentation des ressources
• par l'augmentation des ressources
• à la hausse des ressources
• de l'accroissement des ressources
• à accroître les ressources
• augmentation des ressources

Exemples d'utilisation de Al aumento de los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomar nota de la tendencia al aumento de los recursos ordinarios por primera vez en ocho años;
Prendre note de la tendance à la hausse des ressources ordinaires pour la première fois en huit ans;

Y por lo tanto esos eran los objetivos fijados para 1990 conforme a las proposiciones relativas al aumento de los recursos propios.
Tels étaient pourtant les objectifs fixés pour 1990 conformé ment aux propositions relatives à l'augmentation des ressources propres.

Se expresó un firme apoyo al aumento de los recursos y a los objetivos propuestos para el bienio.
L'augmentation des ressources ainsi que les objectifs proposés pour l'exercice biennal ont été appuyés sans réserve.

Es por ello que la delegación de Qatar apoya las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General con respecto al aumento de los recursos disponibles para el desarrollo.
En conséquence, la délégation qatarienne souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétariat en ce qui concerne l'augmentation des ressources affectées au développement.

Esas actividades se han podido realizar gracias al aumento de los recursos asignados al desarrollo de las capacidades productivas de la mujer.
Cet effort a été relayé par l'augmentation des ressources allouées au développement des capacités productives des femmes.

Las mujeres, que representan el 43% de los beneficiarios, son el grupo social que tuvo más éxito en la ejecución de sus proyectos y más contribuyó al aumento de los recursos financieros de los hogares.
Les femmes qui représentent 43% des bénéficiaires, constituent le groupe social qui a le mieux réussi ses projets et contribué à l'augmentation des ressources financières des ménages.

Los principales factores que contribuyen al aumento de los recursos necesarios para 2013/14 se presentan en el cuadro que figura a continuación.
Les principaux facteurs contribuant à l'augmentation des ressources demandées pour l'exercice 2013/14 sont présentés dans le tableau ci-après.

La Comisión Consultiva hace una distinción crucial entre las economías y los gastos inferiores a los previstos: estos últimos, si representan solo una demora de los gastos, pueden conducir, en última instancia, al aumento de los recursos necesarios.
Le Comité consultatif fait une distinction essentielle entre les économies et la non utilisation de tous les crédits budgétaires: la seconde, si elle n'est due qu'à des dépenses différées, peut en fin de compte se traduire par une augmentation des crédits nécessaires.

Las perspectivas en cuanto al aumento de los recursos destinados al desarrollo social en las economías en transición todavía no son muy alentadoras.
Les perspectives de ressources supplémentaires pour le développement social dans les économies en transition ne sont pas encore très encourageantes.

En primer lugar, las políticas macroeconómicas aplicadas para estimular la economía mejoran la capacidad de movilizar recursos internos y externos, en tanto que las políticas de racionalización de los gastos también contribuyen al aumento de los recursos públicos destinados a la educación.
D'abord, les politiques macroéconomiques mises en œuvre pour relancer l'économie améliorent les capacités de mobilisation des ressources internes et externes, celles visant la rationalisation des dépenses contribuent aussi à l'augmentation des ressources publiques allouées au système éducatif.

Era necesario que se precisara mejor la información relativa al aumento de los recursos necesarios para ampliar la capacidad de la Sección de Exámenes y Pruebas.
Il fallait fournir davantage de précisions concernant l'augmentation des ressources requises pour renforcer les moyens de la Section des examens et des tests.

En lo que respecta al aumento de los recursos destinados a las zonas rurales, es preciso que en las estrategias nacionales se atribuya mayor prioridad al desarrollo rural y la agricultura, lo cual a su vez atraerá más ayuda de los donantes.
S'agissant de l'accroissement des ressources allant aux zones rurales, les stratégies nationales doivent accorder davantage d'importance au développement rural et à l'agriculture, ce qui par voie de conséquence conduira à un accroissement de l'appui des donateurs.

Sin embargo, se están realizando cambios en forma gradual, gracias al aumento de los recursos asignados a las cuestiones femeninas y una mayor labor de promoción en su favor.
Toutefois, des changements surviennent progressivement du fait de l'augmentation des ressources consacrées aux femmes et de la mobilisation accrue des pouvoirs publics en leur faveur.

Hizo referencia al aumento de los recursos de ONU-Hábitat y a la importancia de determinar reformas en la organización y confió en el fortalecimiento de ONU-Hábitat que le permitiera responder con mayor eficacia a los desafíos que planteaba la rápida urbanización.
Il a mentionné l'augmentation des ressources mises à disposition d'ONU-Habitat et l'importance d'identifier des réformes au sein de l'organisation, exprimant l'espoir que le renforcement d'ONU-Habitat permettrait de répondre plus efficacement aux problèmes posés par une urbanisation rapide.

La diferencia de 1.056.100 dólares obedece en primer lugar al aumento de los recursos necesarios para la adquisición de equipo de tecnología de la información.
L'augmentation de 1 056 100 dollars des crédits demandés s'explique principalement par la hausse des ressources nécessaires à l'acquisition de matériel informatique.

La diferencia se debe al aumento de los recursos previstos para imprimir los carteles y enviarlos a las misiones de mantenimiento de la paz y de los recursos para mantener el sitio web en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
L'augmentation des ressources demandées s'explique par les coûts liés à l'impression d'affiches destinées aux missions de maintien de la paix et à leur envoi, et à la tenue du site Web dans les six langues de l'Organisation.

Los países desarrollados y las economías emergentes ricas deben contribuir al aumento de los recursos de las instituciones de Bretton Woods y los bancos de desarrollo regionales.
Les pays développés et les pays émergents riches devraient se montrer favorables à une augmentation des ressources des institutions de Bretton Woods et des banques régionales de développement;

De ese aumento, 2.080.600 dólares corresponden al aumento de los recursos necesarios para ejecutar el programa de trabajo; 128.600 dólares a los órganos normativos y 85.500 dólares a la dirección y gestión ejecutivas.
L'accroissement des ressources tient à raison de 2 080 600 dollars à l'augmentation des ressources nécessaires au titre du programme de travail; de 128 600 dollars au titre des organes directeurs; et de 85 500 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration.

La Comunidad Europea y sus Estados miembros trabajarán, desde este período de sesiones, para conseguir la aplicación de esas medidas, en particular por lo que respecta al aumento de los recursos del Centro de Derechos Humanos y el nombramiento de un Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos.
La Communauté européenne et ses Etats membres oeuvreront dès la présente session à leur application concrète, notamment en ce qui concerne l'augmentation des ressources du Centre pour les droits de l'homme et la désignation d'un Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.

La Comisión Consultiva observa que la tendencia al aumento de los recursos extrapresupuestarios es desigual entre las comisiones regionales y que la CEPE y la CESPAO muestran indicios de crecimiento negativo.
Le Comité consultatif note que la tendance à l'accroissement des ressources extrabudgétaires est inégale selon les commissions régionales. Pour la CEE et la CESAO, tout indique que la croissance est négative.

Hicieron suya la preocupación del Director Ejecutivo en relación con la tendencia al aumento de los recursos de cofinanciación y la disminución de las contribuciones a los recursos ordinarios.
Elles partageaient l'inquiétude exprimée par le Directeur exécutif devant la tendance à l'augmentation des ressources au titre du cofinancement et la diminution des contributions aux ressources ordinaires.

Será preciso prestar una atención especial al aumento de los recursos a las actividades dirigidas a la mujer y la niña para garantizar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los planos local, nacional, regional e internacional;
Il faut s'attacher en particulier à accroître les ressources destinées aux activités ciblant les femmes et les petites filles, dont le but est de garantir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes aux niveaux local, national, régional et international;

En relación con el derecho a la educación, la República Popular Democrática de Corea aceptó varias recomendaciones relativas al aumento de los recursos asignados a programas de educación, y a la modernización y mejora de las instalaciones educativas recomendaciones 172 a 177.
Au sujet du droit à l'éducation, la RPDC a accepté plusieurs recommandations visant à augmenter les ressources allouées aux programmes éducatifs et à améliorer et moderniser les établissements scolaires recommandations 172 à 177.

Este incremento es principalmente imputable al aumento de los recursos procedentes del fondo fiduciario y del Protocolo de Montreal, y el Grupo anima a la Organización a seguir buscando nuevas fuentes de financiación para sufragar los gastos de cooperación técnica.
Cette amélioration est imputable principalement à l'augmentation des ressources disponibles au titre des fonds d'affectation spéciale et du Protocole de Montréal, et le Groupe encourage l'Organisation à continuer de rechercher de nouvelles sources de financement pour financer ses activités de coopération technique.

El aumento propuesto de 67.700 dólares, o sea un 7,1%, obedece al aumento de los gastos de transpondedor y al aumento de los recursos necesarios para realizar una encuesta de seguimiento de la opinión que tienen las comunidades locales sobre el papel de la UNFICYP.
L'accroissement prévu(67 700 dollars, soit 7,1%) est imputable aux redevances en rapport avec les répéteurs et à l'augmentation des ressources nécessaires à la réalisation de l'enquête de suivi de la perception qu'ont les communautés de la contribution de la Force à un règlement de la question chypriote.

La diferencia de 185.800 dólares se debe principalmente al aumento de los recursos necesarios para viajes en la División de Servicios de Tecnología de la Información y el Servicio de Adquisiciones.
La variation de 185 800 dollars s'explique essentiellement par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages de la Division de l'informatique et du Service des achats.

El incremento de los recursos extrapresupuestarios en el subprograma 4 obedece principalmente al aumento de los recursos destinados al proyecto para crear una capacidad de reserva en materia de protección y al proyecto para responder a las emergencias relacionadas con una pandemia de gripe.
L'accroissement des ressources extrabudgétaires au titre du sous-programme 4 s'explique essentiellement par une augmentation des ressources affectées au Projet de l'équipe volante de spécialistes de la protection(ProCap) et aux Mesures de préparation à une pandémie de grippe.

La diferencia de 10.952.400 dólares se debe imputar fundamentalmente al aumento de los recursos necesarios para sufragar los sueldos del personal de contratación internacional a causa de la aplicación de una tasa de vacantes de 10%, frente a una tasa de vacantes de 20% en 2006/2007.
La variation, d'un montant de 10 952 400 dollars, est principalement imputable à l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements du personnel recruté sur le plan international, du fait de l'application d'un taux de vacance de postes de 10%, contre 20% en 2006/07.

Su estrategia de reducción de la pobreza está encaminada al aumento de los recursos destinados al desarrollo, y en ella participan la sociedad civil, el sector empresarial, el sector académico, los sindicatos, los círculos profesionales y representantes de organizaciones de mujeres.
Sa stratégie de réduction de la pauvreté passe par l'augmentation des ressources destinées au développement, et compte sur la participation de la société civile, des entreprises privées, du secteur universitaire, des syndicats, des cercles professionnels ainsi que des représentantes des organisations de femmes.

Comment utiliser "al aumento de los recursos" dans une phrase en Espagnol

Desde aquí agradecemos su contribución al aumento de los recursos educativos disponibles en la red.

02, proporcionalmente al aumento de los recursos que se produzca desde el 1 de enero de 1993.

Nosotros creemos que, gracias al aumento de los recursos tecnológicos disponibles, hoy en día encontramos en ellos un aliado perfecto.

De este modo, ha hecho alusión al aumento de los recursos destinados al Instituto Andaluz de la Mujer en casi 400.

Pese al aumento de los recursos de algunas dependencias, la SHCP advirtió que prevé una caída del ingreso tributario del 2.

En los países llamados subdesarollados el proceso es inverso: el crecimiento de la población es superior al aumento de los recursos económicos.

Por ello, ha informado de que parte del incremento presupuestario para el CNI estará directamente vinculado al aumento de los recursos humanos.

"Primero la emergencia para dar paso al aumento de los recursos para las provincias que hoy padecen estas enfermedades" aclaró Silvestre Begnis.

Solicitan, además, que este montante económico "se dedique al aumento de los recursos humanos y materiales que ayuden a reducir las listas de espera".

Además, subrayó como líneas fundamentales la adquisición de terrenos en el Parque Nacional para formar un círculo de protección, junto al aumento de los recursos hídricos.

Comment utiliser "l'augmentation des ressources, à l'accroissement des ressources" dans une phrase en Français

Les deux autres tiers de la croissance de productivité s expliquent probablement par la multiplication des formations et l augmentation des ressources non connectées.

La mission a identifié, au fil du rapport, les différents freins à l augmentation des ressources propres susceptibles d être générées par l activité de formation continue.

10 Introduction L augmentation des ressources disponibles et la multiplication des initiatives en faveur de la santé sont sans précédent.

De même, la construction de nouveaux établissements pénitentiaires, ainsi que l augmentation des ressources pour leur fonctionnement ont permis d améliorer les conditions de détention.

Apprécier l impact de la fiscalité locale sur l augmentation des ressources de la commune. 2.

La recherche en technologie intermédiaire est insuffisante au regard de l augmentation des ressources économiques et humaines consacrées à la recherche en technologie, notamment pour la tequila.

suite à l accroissement des ressources provenant de la clientèle (+11,0 p.c.) et des ressources interbancaires (+54,5 p.c.).

L augmentation des ressources n est pas toujours corrélée avec l «efficacité».

L augmentation des ressources des ménages leur permet de diversifier leur alimentation, d être moins dépendant de stratégies de survie négatives et de renforcer leur sécurité alimentaire.

L augmentation des ressources est une des problématiques