Que Veut Dire À L'AUGMENTATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al aumento de los recursos
• al incremento de los recursos
• a el aumento de los recursos
• el aumento de los recursos
• a aumentar los recursos
• aumento de los recursos

Exemples d'utilisation de À l'augmentation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Engagement relatif à l'augmentation des ressources financières affectées à l'aide publique au développement APD.
Compromiso relativo al incremento de los recursos financieros destinados a la ayuda oficial al desarrollo aod.

Malgré ces augmentations, l'Administrateur ne pouvait pas annoncer un retour à l'augmentation des ressources de base.
A pesar de esos aumentos, el Administrador no podía dar cuenta de que esta vez hubieran vuelto a aumentar los recursos básicos.

Les principaux facteurs contribuant à l'augmentation des ressources demandées pour l'exercice 2013/14 sont présentés dans le tableau ci-après.
Los principales factores que contribuyen al aumento de los recursos necesarios para 2013/14 se presentan en el cuadro que figura a continuación.

Tels étaient pourtant les objectifs fixés pour 1990 conformé ment aux propositions relatives à l'augmentation des ressources propres.
Y por lo tanto esos eran los objetivos fijados para 1990 conforme a las proposiciones relativas al aumento de los recursos propios.

Grâce à l'augmentation des ressources affectées aux différents secteurs, ces expériences porteuses pouvaient être reproduites à l'échelle nationale.
Gracias a un aumento de recursos destinados a un sector, las experiencias de proyectos que hubieran tenido éxito podían reproducirse a escala nacional.

L'augmentation des ressources demandées tient principalement à l'augmentation des ressources stratégiques et opérationnelles nécessaires aux opérations militaires de la MINUSMA.
El aumento de las necesidades se debe principalmente al aumento de las necesidades estratégicas y operacionales de los aspectos militares de las operaciones de la MINUSMA.

Les femmes qui représentent 43% des bénéficiaires, constituent le groupe social qui a le mieux réussi ses projets et contribué à l'augmentation des ressources financières des ménages.
Las mujeres, que representan el 43% de los beneficiarios, son el grupo social que tuvo más éxito en la ejecución de sus proyectos y más contribuyó al aumento de los recursos financieros de los hogares.

Sa délégation rappelle son appel à l'augmentation des ressources humaines, matérielles et budgétaires pour le centre d'information d'Ouagadougou, afin de lui permettre de maintenir et d'étendre ses activités.
Su delegación reitera el llamamiento a aumentar los recursos humanos, materiales y presupuestarios para el Centro de Información de Uagadugú, a fin de que pueda mantener y ampliar sus actividades.

En même temps, nous devons reconnaître que pour qu'une stratégie soit efficace, il faudra un engagement financier ferme, afin que l'action soit totalement financée tant grâce à l'augmentation des ressources qu'à une meilleure utilisation des fonds investis dans la lutte.
Al mismo tiempo, debemos reconocer que para que esta estrategia funcione se precisa un firme compromiso financiero que respalde plenamente la respuesta, tanto en el aumento de los recursos comprometidos, como en la mejor utilización del dinero invertido en esta lucha.

Nous appelons à l'augmentation des ressources financières nationales pour lutter contre le sida aux niveaux central et local, et à améliorer l'accès du secteur civil à ces ressources financières.
Instamos a un aumento de los recursos financieros nacionales para responder al SIDA a los niveles central y local, así como a un mayor acceso del sector civil a los recursos financieros.

En réponse à sa question, il a été informé que cela tient principalement à l'augmentation des ressources demandées au titre de la formation du personnel recruté sur le plan national pour la MINUSS.
En respuesta a su solicitud, se informó a la Comisión de que ello obedecía principalmente al incremento de los recursos de capacitación propuestos para la formación del personal nacional de la UNMISS.

D'abord, les politiques macroéconomiques mises en œuvre pour relancer l'économie améliorent les capacités de mobilisation des ressources internes et externes, celles visant la rationalisation des dépenses contribuent aussi à l'augmentation des ressources publiques allouées au système éducatif.
En primer lugar, las políticas macroeconómicas aplicadas para estimular la economía mejoran la capacidad de movilizar recursos internos y externos, en tanto que las políticas de racionalización de los gastos también contribuyen al aumento de los recursos públicos destinados a la educación.

Il importe donc d'accorder l'attention voulue à l'augmentation des ressources intérieures au titre du financement et du développement, en offrant entre autres de meilleurs services publics.
Por consiguiente, es importante que se preste la debida atención a incrementar los recursos nacionales destinados a financiar el desarrollo, incluida la mejora de los servicios públicos que se prestan a la población.

Les services d'assistance aux victimes étaient améliorés par les directives concernant l'application des normes d'assistance sociale aux victimes de la traite grâce, entre autres, à l'augmentation des ressources financières consacrées au refuge national de Tirana.
Las directrices para la aplicación de las normas de atención social de las víctimas de la trata mejoraban los servicios de asistencia a las víctimas, entre otras cosas mediante el aumento de los recursos financieros del centro nacional de acogida de Tirana.

Cela est dû principalement à l'augmentation des ressources ordinaires émanant des gouvernements et du secteur privé, qui ont été en partie compensées par des diminutions des revenus émanant du secteur privé pour les situations de crise.
Este hecho se debe principalmente al incremento de los recursos ordinarios de los gobiernos y el sector privado, parcialmente compensado por reducciones de los ingresos de otros recursos para emergencias del sector privado.

Elles partageaient l'inquiétude exprimée par le Directeur exécutif devant la tendance à l'augmentation des ressources au titre du cofinancement et la diminution des contributions aux ressources ordinaires.
Hicieron suya la preocupación del Director Ejecutivo en relación con la tendencia al aumento de los recursos de cofinanciación y la disminución de las contribuciones a los recursos ordinarios.

Bien qu'il n'en soit pas fait mention expressément dans la déclaration, plusieurs orateurs- y compris M. Brown, qui a mis l'accent dans son discours liminaire sur les promesses brisées, les rêves brisés et la confiance brisée- se sont dits très favorables à l'augmentation des ressources, notamment en créant un fonds mondial pour l'éducation.
Si bien esto no quedó reflejado concretamente en la declaración, varios oradores-- con inclusión del Sr. Brown, que en su discurso de apertura se concentró en las promesas rotas, los sueños rotos y la confianza rota-- expresaron su firme apoyo al aumento de los recursos, lo que incluye el establecimiento de un fondo mundial para la educación.

L'accroissement des ressources tient à raison de 2 080 600 dollars à l'augmentation des ressources nécessaires au titre du programme de travail; de 128 600 dollars au titre des organes directeurs; et de 85 500 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration.
De ese aumento, 2.080.600 dólares corresponden al aumento de los recursos necesarios para ejecutar el programa de trabajo; 128.600 dólares a los órganos normativos y 85.500 dólares a la dirección y gestión ejecutivas.

Par ailleurs, conformément à ce qui est signalé au paragraphe 88 du document A/60/537, le transfert prévu du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes du Département des affaires économiques et sociales au Haut-Commissariat aux droits de l'homme a été effectué, ce qui a également contribué à l'augmentation des ressources du Haut-Commissariat.
Además, como se había informado en el párrafo 88 del documento A/60/537, se realizó el traslado previsto del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a Ginebra, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales al ACNUDH, lo cual ha contribuido también al aumento de los recursos de la Oficina.

Cette amélioration est imputable principalement à l'augmentation des ressources disponibles au titre des fonds d'affectation spéciale et du Protocole de Montréal, et le Groupe encourage l'Organisation à continuer de rechercher de nouvelles sources de financement pour financer ses activités de coopération technique.
Este incremento es principalmente imputable al aumento de los recursos procedentes del fondo fiduciario y del Protocolo de Montreal, y el Grupo anima a la Organización a seguir buscando nuevas fuentes de financiación para sufragar los gastos de cooperación técnica.

Sera également soumise au Comité une série de mesures et de propositions concrètes élaborées par le secrétariat, y compris des propositions visant à l'augmentation des ressources du Centre pour que le Programme d'action adopté à Vienne puisse être mis en oeuvre efficacement dans les années à venir.
También se presentarán al Comité una serie de medidas y propuestas concretas elaboradas por la secretaría, en particular propuestas para aumentar los recursos del Centro a fin de que el Programa de Acción adoptado en Viena pueda ponerse en práctica eficazmente en los próximos años.

Un autre facteur qui contribue à l'augmentation des ressources nécessaires est la révision pour l'exercice 2006/07 des paramètres de coût spécifiques à la Mission pour le calcul des dépenses afférentes au personnel(administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et agents du Service mobile) recruté sur le plan international.
Otro factor coadyuvante al incremento de los recursos necesarios es la revisión de los parámetros de cálculo de los gastos específicos del personal de contratación internacional de la Misión para el período 2006/2007 en el caso del personal del cuadro orgánico y categorías superiores y el personal del Servicio Móvil.

Les auteurs du projet, qui se félicitent des initiatives qu'a prises le Secrétaire général pour renforcer les activités du Centre pour la prévention du crime, soulignent que le projet de résolution a, entre autres objectifs, celui de contribuer à l'augmentation des ressources allouées aux programmes de lutte contre la criminalité.
Los patrocinadores, que acogen con beneplácito las iniciativas del Secretario General de fortalecer las actividades del Centro de Prevención del Delito Internacional, afirman que el proyecto de resolución tiene, entre otros objetivos, el de contribuir al aumento de los recursos que se destinan a los programas de lucha contra la delincuencia.

La variation, d'un montant de 10 952 400 dollars, est principalement imputable à l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements du personnel recruté sur le plan international, du fait de l'application d'un taux de vacance de postes de 10%, contre 20% en 2006/07.
La diferencia de 10.952.400 dólares se debe imputar fundamentalmente al aumento de los recursos necesarios para sufragar los sueldos del personal de contratación internacional a causa de la aplicación de una tasa de vacantes de 10%, frente a una tasa de vacantes de 20% en 2006/2007.

Le programme de partenariat pour la sécurité des Nations Unies, actuellement mis au point en collaboration avec les forces de sécurité du Gouvernement iraquien et avec l'aide des conseillers militaires des États Membres, conjugué à l'augmentation des ressources du système des Nations Unies en matière de sécurité et de logistique joueront un rôle primordial.
El programa de las Naciones Unidas de alianza en pro de la seguridad, que se está preparando en colaboración con las fuerzas de seguridad del Gobierno del Iraq y con el apoyo de asesores militares de los Estados Miembros, sumado al incremento de los recursos de las Naciones Unidas destinados a logística y seguridad, tendrá una importancia capital.

Eu égard à l'augmentation des ressources approuvée pour l'audit interne dans le budget institutionnel pour 2014-2017(en utilisant le personnel interne et des sociétés d'audit professionnelles), il est prévu que les unités administratives à haut risque seront vérifiées sur un cycle de 5 ans et celles à risque moyen sur un cycle de 10 ans.
En vista del aumento de recursos asignados a las auditorías internas en el presupuesto institucional para 2014 a 2017(con personal adicional de empresas profesionales de servicios de auditoría), se espera que las dependencias institucionales estén auditadas en un ciclo de 5 años y las de riesgo medio, en un ciclo de 10 años.

L'accroissement prévu(67 700 dollars, soit 7,1%) est imputable aux redevances en rapport avec les répéteurs et à l'augmentation des ressources nécessaires à la réalisation de l'enquête de suivi de la perception qu'ont les communautés de la contribution de la Force à un règlement de la question chypriote.
El aumento propuesto de 67.700 dólares, o sea un 7,1%, obedece al aumento de los gastos de transpondedor y al aumento de los recursos necesarios para realizar una encuesta de seguimiento de la opinión que tienen las comunidades locales sobre el papel de la UNFICYP.

Demander au Secrétariat général ibéro-américain de présenter une proposition tendant à l'augmentation des ressources provenant du budget ordinaire et d'autres fonds propres alloués au Programme de renforcement de la coopération Sud-Sud ou à d'autres programmes que détermineront les responsables de la coopération, l'objectif étant de parvenir à 5% en 2011 et à 10% en 2012;
Instruir a la SEGIB para que presente una propuesta de aumento de los recursos que destina del presupuesto ordinario y otros recursos propios, al Programa de Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur o a otros Programas a decisión de los Responsables de Cooperación, con el objeto de alcanzar el 5% en 2011 y 10% en 2012.

ECSA, ETF, ICS et ITF ont invité tous les États de l'EU à donner à priorité immédiate à l'augmentation des ressources destinées les opérations de recherche et secourent dans la Méditerranée, en considération- ils ont expliqué- du elevé et croissant nombre de sauvetages potentiellement dangereux qui sont effectués des navires marchands.
ECSA, ETF, ICS e ITF invitaron a todos los Estados de los EE.UU. que dar a prioridad inmediata a el aumento de los recursos destinados las operaciones de investigación y ayudan en el Mediterráneo, en consideración- explicaron- el alumno y creciente número de rescates potencialmente peligrosos que se efectúan de los buques comerciales.

La place secondaire qu'occupe désormais la composante humanitaire dans le projet de résolution est liée à l'augmentation des ressources nationales consacrées aux programmes socioéconomiques régionaux dans le contexte du développement général, et au fait que l'assistance internationale sous forme de compétences techniques appropriées en vue de surmonter les effets des explosions nucléaires prend de plus en plus d'importance.
La menor pertinencia del componente humanitario en el proyecto de resolución guarda relación con el aumento de los recursos nacionales para los programas socioeconómicos regionales en el contexto del desarrollo general, mientras que se plantea la asistencia internacional en forma de experiencia técnica pertinente encaminada a superar los efectos de las explosiones nucleares.

Comment utiliser "à l'augmentation des ressources" dans une phrase en Français

La mission a identifié, au fil du rapport, les différents freins à l augmentation des ressources propres susceptibles d être générées par l activité de formation continue.

Comment utiliser "al aumento de los recursos, al incremento de los recursos" dans une phrase en Espagnol

Desde aquí agradecemos su contribución al aumento de los recursos educativos disponibles en la red.

Y la mejora se debe fundamentalmente al incremento de los recursos no financieros, que crecen un 8,5% frente a los gastos no financieros, que aumentan un 4,6%.

Además, se han negado, en forma permanente, al incremento de los recursos en salud por la vía del aumento de impuestos.

Respecto al aumento de los recursos que el Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares aporta a la Red de cuido que el proyecto propone se eleve en un 4.

Así, el aparato estatal creció en forma paralela al incremento de los recursos financieros.

Esta evolución se debe a un aumento de los gastos no financieros en un 2,5% frente al incremento de los recursos en un 1,1% durante los seis primeros meses del año.

02, proporcionalmente al aumento de los recursos que se produzca desde el 1 de enero de 1993.

Además, subrayó como líneas fundamentales la adquisición de terrenos en el Parque Nacional para formar un círculo de protección, junto al aumento de los recursos hídricos.

Solicitan, además, que este montante económico "se dedique al aumento de los recursos humanos y materiales que ayuden a reducir las listas de espera".

Es un firme llamamiento al aumento de los recursos de la investigación europea, la mejora de la cooperación entre los diferentes niveles y la creación de sistemas de innovación más atrevidos.