Por consiguiente, al igual que el Alto Comisionado, el Sudán pide a los donantes que incrementen sus contribuciones ybusquen soluciones innovadoras para aumentar los recursos.
Tout comme le Haut Commissaire, il demande donc aux donateurs d'accroître leurs contributions etde rechercher des solutions novatrices pour augmenter les ressources.
Vi. posibilidades para aumentar los recursos: el proyecto.
Vi. scénarios éventuels pour l'accroissement des ressources: le projet de stratégie.
Se sugirió que el FNUAP simplificara los procedimientos de financiación multibilateral comomedio para aumentar los recursos del Fondo para los programas.
La suggestion a été faite au FNUAP de simplifier les modalités dufinancement multibilatéral de manière à accroître les ressources dont il disposait pour les programmes.
Ha sido una gran ayuda para aumentar los recursos económicos de las instituciones educativas.
Cela a fortement contribué à accroître les ressources financières des établissements éducatifs.
En el informe correspondiente a la primera faseno se formularon propuestas para aumentar los recursos de seguridad del ACNUR A/58/756.
Aucune proposition d'augmentation des ressources pour la sécurité du HCR ne figurait dans le rapport de la première phase.
Adoptar las medidas necesarias para aumentar los recursos asignados a los abogados a fin de garantizarel acceso a la asistencia letrada de las personas más desfavorecidas.
Prendre les mesures qui s'imposent pour augmenter les ressources allouées à l'ordre des avocats en vue de garantir l'accès à une aide judicaire aux plus démunis.
Asimismo se pide quese preste apoyo adicional para aumentar los recursos de ambos fondos.
Elle appelle également à l'apportd'un soutien supplémentaire pour renforcer les ressources des deux fonds.
La cantidad de mecanismos operativos para aumentar los recursos y la transferencia de fondos para la aplicación de la Convención no varió de forma significativa durante el período de que se informa.
Le nombre des mécanismes instaurés pour augmenter les ressources et les apports de fonds en vue de la mise en œuvre n'avait pas varié sensiblement au cours de cette période.
Se manifestó la esperanza de queel Comité presentara propuestas concretas para aumentar los recursos disponibles en el marco del Programa.
On a exprimé l'espoir que leComité ferait des propositions concrètes en vue d'accroître les ressources disponibles au titre du Programme.
La Oficina recomendó que se estudiaran medidas para aumentar los recursos a disposición de los apelantes como, por ejemplo, contratar personal del cuadro orgánico para la Lista de Asesores Letrados.
Le Bureau a recommandé d'envisager des mesures pour renforcer les ressources dont disposent les requérants, par exemple le recrutement d'administrateurs pour la Liste des conseils.
En las deliberaciones se estudiaron distintas fuentes definanciación innovadoras y su pertinencia para aumentar los recursos disponibles en apoyo del desarrollo.
Durant leurs travaux, les participants ont examiné les modalités etl'intérêt des sources de financement innovatrices pour augmenter les ressources pouvant être mises au service du développement.
Ese es un argumento válido para aumentar los recursos humanos y financieros de que dispone su secretaría.
On convient qu'il faudrait augmenter les ressources tant humaines que financières de son secrétariat.
El proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud detratados es una oportunidad no sólo para aumentar los recursos sino también para aprovechar las sinergías de los distintos órganos.
Le processus de renforcement des organes conventionnelspermet non seulement d'accroître les ressources, mais aussi de tirer parti de la synergie des divers organes.
La Junta estudiará los métodos adecuados para aumentar los recursos financieros del Instituto con miras a garantizar la eficacia y continuidad de sus operaciones futuras, dentro del marco de las Naciones Unidas.
Le Comité examine les méthodes propres à accroître les ressources financières de l'Institut en vue d'assurer l'efficacité et la continuité de ses opérations futures et de lui conserver son autonomie dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
Los proyectos financiados por la Alianza también han demostradotener un efecto catalizador para aumentar los recursos destinados a las cuestiones indígenas en el plano nacional.
Les projets financés par le Partenariatont également permis d'accroître les ressources destinées aux questions concernant les peuples autochtones au niveau national.
La comunidad internacionaldebe colaborar también para aumentar los recursos financieros, reducir los costos de la financiación y establecer modalidades innovadoras de financiación, especialmente para las empresas pequeñas y medianas y los países menos adelantados.
Par ailleurs,la communauté internationale doit s'employer à accroître les ressources des programmes de financement,à baisser les coûts du financement et à élaborer des modalités novatrices de financement, en particulier en faveur des petites et moyennes entreprises et des PMA.
Prestar asistencia a las Partes ya los centros regionales y de coordinación del CB para aumentar los recursos necesarios para la aplicación del Convenio.
Aider les Parties, les centres régionaux etles centres de coordination de la Convention de Bale à accroître les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
Además de los esfuerzos que se están realizando para aumentar los recursos humanos y garantizar una formación adecuada en materia de protección de dichos derechos, también se han adoptado otras medidas destinadas a mejorar las condiciones de trabajo en los tribunales y los centros penitenciarios.
Outre les efforts en cours pour accroître les ressources humaines et leur assurer des formations adéquates sur la protection des droits humains, d'autres mesures visent à améliorer les conditions de travail dans les juridictions et dans l'environnement carcéral.
El desarrollo humano siguesiendo una prioridad clave para aumentar los recursos financieros nacionales para el desarrollo.
Le développement humainreste une priorité essentielle quand nous accroissons les ressources financières nationales consacrées au développement.
El fomento de la adopción de medidas para aumentar los recursos financieros destinados a la recuperación económica y el desarrollo de Africa;
Promouvoir des mesures visant à accroître les ressources financières consacrées au redressement économique et au développement de l'Afrique;
Las delegaciones alentaron al UNIFEM aseguir las recomendaciones de la CCAAP para aumentar los recursos destinados a la programación y minimizar los destinados a las actividades de apoyo.
Certaines l'ont encouragé à suivre les recommandations du CCQABafin d'accroître les ressources pour la programmation et de réduire au maximum celles des activités d'appui.
Por su parte, el Comité,que requiere el apoyo de la Alta Comisionada para aumentar los recursos logísticos y los servicios de secretaría a su disposición, reafirma su firme voluntad de colaborar con ella en la preparación de la Conferencia Mundial.
De son côté, le Comité,qui a besoin de l'appui de la HautCommissaire pour accroître les ressources logistiques et les services de secrétariat à sa disposition, réaffirme sa ferme volonté de collaborer avec celleci à la préparation de la Conférence mondiale.
Se creó la Dependencia de Abogados Defensores para aumentar los recursos disponibles para las personas imputadas por delitos graves.
Un groupe distinct d'avocats de la défense a été créé pour renforcer les ressources mises à la disposition des personnes accusées de crimes graves.
Como cuestión de urgencia,debemos tomar medidas para aumentar los recursos y mejorar la función del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Il nous faut prendre d'urgenceles mesures qui s'imposent afin d'accroître les ressources et améliorer le fonctionnement du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme.
Sin embargo, si analizamos este instrumento como herramienta para aumentar los recursos disponibles para la financiación del desarrollo,el impuesto Tobin puede resultar más atractivo.
Cependant, si nous envisageons cet instrument comme un outil destiné à augmenter les ressources disponibles pour le financement du développement,la taxe Tobin peut s'avérer plus attrayante.
Además de reducir la deuda,Chile utilizó sus ingresos adicionales para aumentar los recursos de dos fondos fiscales: cuando comenzó la recesión, había más de 22 mil millones de dólares en activos en ambos fondos.
En plus d'avoir réduit la dette, le Chili autilisé ses revenus supplémentaires pour augmenter les ressources de deux fonds budgétaires: au début de la récession, ces deux fonds étaient dotés de plus de 22 milliards de dollars d'actifs.
Un orador hizo hincapié en que el marco de financiación plurianualhabía sido adoptado para aumentar los recursos básicos, no porque la Junta Ejecutiva estimara que los recursos complementarios hubieran pasado a ser desproporcionadamente importantes.
Une délégation a rappelé que le plan de financement pluriannuel avaitété adopté en vue d'accroître les ressources de base, et non parce que le Conseil d'administration estimait que les autres ressources avaient acquis une importance disproportionnée.
La Comisión Consultiva observa con satisfacción losesfuerzos realizados por el UNIFEM para aumentar los recursos, que se han reflejado en un aumento notable de las contribuciones y la duplicación del número de países donantes, de 49 a 100 entre 2007 y 2009.
Le Comité consultatif note avec satisfaction lesefforts déployés par UNIFEM pour accroître les ressources et qui ont entraîné une augmentation notable des contributions et un doublement du nombre des pays donateurs, lequel est passé de 49 à 100 entre 2007 et 2009.
Pide a la Directora Ejecutiva queinvestigue todas las opciones disponibles para aumentar los recursos financieros con los que se podría apoyarla consecución de ese objetivo, teniendo en cuenta el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;
Prie la Directrice exécutived'étudier toutes les options possibles pour accroître les ressources financières qui pourraient servir à favoriser la réalisation de cet objectif en tenant compte du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement15;
Résultats: 127,
Temps: 0.0626
Comment utiliser "para aumentar los recursos" dans une phrase en Espagnol
Para aumentar los recursos del servidor, tienes que desconectarlo, por lo menos por un corto tiempo.
o Seguir trabajando para aumentar los recursos internos disponibles para la educación y otros servicios públicos.
Medio Ambiente e Industria tienen dos posibles soluciones sobre la mesa para aumentar los recursos hidroeléctricos.
Si sus operaciones necesitan más potencia, bastará con unos clics para aumentar los recursos de su servidor.
Un dato que se desconocía, y que podría servir para aumentar los recursos sanitarios, son los 1.
Además, es factible que se refloten las negociaciones para aumentar los recursos percibidos en concepto de televisación.
Igualmente coinciden en sus promesas en la lucha contra la evasión para aumentar los recursos del estado.
Similar a la feria araucana que impulsó el municipio para aumentar los recursos de los agricultores locales.
Para aumentar los recursos financieros que se encuentran a título provisional a disposición del Fondo Monetario Internacional [.
Esta reforma incrementa los impuestos de los ciudadanos para aumentar los recursos del estado, que se distribuyen desigualmente.
Comment utiliser "pour augmenter les ressources, à accroître les ressources, pour accroître les ressources" dans une phrase en Français
La photosynthèse a été une solution adaptative pour augmenter les ressources nutritives du milieu en captant l'énergie solaire.
" La suppression et l'extinction du droit des bouilleurs de cru ne conduit pas à accroître les ressources de l'Etat mais entraîne la disparition des vergers."
La planification est maintenant en cours pour augmenter les ressources financières nécessaires afin d’exécuter le plan.
Faut-il réduire le nombre de prédateurs pour augmenter les ressources marines et relancer la pêche commerciale?
Face à cette situation, des ajustements sont réalisés pour augmenter les ressources du premier pilier.
Des plantations ont été faites à proximité du rucher, visant à accroître les ressources pour les pollinisateurs.
La verbalisation positive est primordiale pour augmenter les ressources utiles à la création d’un schéma analytique efficace.
Quelques méthodes ont été proposées pour augmenter les ressources plutôt que de rechercher des économies possibles dans la gestion.
Développer la fiscalité écologique au plan national pour accroître les ressources destinées au financement de l’Economie verte
La Banque d'État du Vietnam continue d'acheter pour augmenter les ressources nationales.
augmenter les ressources allouéesaccroître les ressources allouéesd'augmenter les ressources affectéesconsacrer davantage de ressourcesrenforcement des ressources assignées
accroître le montant des ressources allouéesaugmenter le montant des ressources allouéesd'augmenter les ressources allouéesaccroître l'allocation de ressources
ressources nécessaires pour accroîtreressources requises pour accroîtreressources nécessaires à l'accroissementressources nécessaires pour élargirressources nécessaires au renforcement
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Tout comme 
