Que Veut Dire AUMENTAR LOS RECURSOS ASIGNADOS en Français - Traduction En Français

• augmenter les ressources allouées
• accroître les ressources allouées
• d'augmenter les ressources affectées
• consacrer davantage de ressources

Exemples d'utilisation de Aumentar los recursos asignados en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, el Gobierno debía aumentar los recursos asignados a las escuelas existentes.
Il faut également augmenter les ressources allouées aux écoles existantes.

Aumentar los recursos asignados a la eliminación de la pobreza y prestar especial atención a las mujeres que viven en la pobreza;
Consacrer davantage de ressources à l'élimination de la pauvreté et concentrer les efforts sur les femmes qui vivent dans la pauvreté;

Estos últimos, y las instituciones financieras internacionales, deben aumentar los recursos asignados a apoyar las actividades contra el terrorismo.
Ces derniers, de même que les institutions financières internationales, devraient accroître les ressources consacrées à la lutte antiterroriste.

Aumentar los recursos asignados al sector de la educación con el fin de mejorar la calidad de la educación y alentar a las autoridades a que prosigan sus esfuerzos en esta esfera(Argelia);
Accroître les ressources allouées à l'éducation pour une meilleure qualité de l'enseignement et encourager les autorités à poursuivre leurs efforts dans ce domaine(Algérie);

Estonia acepta provisionalmente la recomendación de aumentar los recursos asignados al Comisionado para la Igualdad de Género y la Igualdad de Trato.
L'Estonie accepte en principe la recommandation qui lui a été faite d'augmenter les ressources allouées au Commissaire à l'égalité des sexes et à l'égalité de traitement.

El Presidente acoge con agrado el enfoque holístico que aplica el Estado parte a las cuestiones relacionadas con la migración así como su compromiso de aumentar los recursos asignados para gestionarlas.
Le Président prend note avec satisfaction de l'approche holistique qu'a l'État partie des questions relatives aux migrations et de sa volonté d'accroître les ressources allouées au traitement de ces questions.

Su acción ha permitido aumentar los recursos asignados a la elaboración de proyectos de comunicación.
Leur action a permis d'accroître les ressources allouées à l'élaboration de projets de communication.

Se han recomendado medidas para encarar los grandes retos de África en materia de educación y salud, respecto de los cuales se realizan considerables esfuerzos para aumentar los recursos asignados al desarrollo humano y modificar los sistemas de educación y de salud.
Des mesures sont préconisées pour relever les immenses défis de l'éducation et de la santé en Afrique, où d'intenses efforts sont déployés pour accroître les ressources allouées au développement humain et rénover les systèmes d'éducation et de santé.

Adoptar las medidas necesarias para aumentar los recursos asignados a los abogados a fin de garantizar el acceso a la asistencia letrada de las personas más desfavorecidas.
Prendre les mesures qui s'imposent pour augmenter les ressources allouées à l'ordre des avocats en vue de garantir l'accès à une aide judicaire aux plus démunis.

Teniendo en cuenta la insuficiente financiación de la educación, el Gobierno está plenamente resuelto a aumentar los recursos asignados para la enseñanza básica y secundaria, que son factores fundamentales.
Conscient du manque de financement de l'éducation, le Gouvernement est tout à fait résolu à accroître les ressources allouées à l'éducation de base et secondaire, ce qui constitue un élément décisif.

Muchos oradores alentaron al UNICEF a aumentar los recursos asignados al sector, y uno se mostró preocupado por los retrasos en la comunicación de los informes de los donantes.
De nombreux intervenants l'ont encouragé à accroître les ressources allouées. Un intervenant s'est déclaré préoccupé par les retards enregistrés dans l'établissement des rapports des donateurs.

Reitera su petición a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas para que, de conformidad con las disposiciones de la resolución 53/192 de la Asamblea General, consideren la posibilidad de aumentar los recursos asignados a la cooperación técnica entre los países en desarrollo;
Renouvelle la demande qu'il a adressée aux fonds et programmes du système des Nations Unies, conformément aux dispositions de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, afin qu'ils envisagent d'augmenter les ressources allouées à la coopération technique entre pays en développement;

Aumentar los recursos asignados a la investigación agrícola pública y crear incentivos al sector privado, con el fin de alentar la investigación sobre cultivos que beneficien a los agricultores pobres en los países en desarrollo;
Accroître les ressources allouées à la recherche agricole publique et prendre de nouvelles mesures incitatives pour encourager les laboratoires de recherche privés à s'intéresser aux cultures utiles aux paysans pauvres des pays en développement;

Tomó nota de la preocupación manifestada por algunas delegaciones acerca de la necesidad de aumentar los recursos asignados en la distribución a las regiones de África y de Asia y el Pacífico.
Il a pris note des préoccupations exprimées par certaines délégations en ce qui concerne la nécessité d'affecter davantage de ressources aux régions de l'Afrique et de l'Asie et du Pacifique.

El Gobierno debe aumentar los recursos asignados al Parlamento a fin de promover su capacidad general como institución independiente y eficaz, así como fomentar la capacidad de los parlamentarios individuales para supervisar los proyectos de ley presentados al Parlamento por el Gobierno.
Le Gouvernement devrait augmenter les ressources allouées au Parlement afin d'améliorer sa capacité globale de constituer une institution indépendante et efficace, ainsi que la capacité des membres du Parlement d'examiner les projets de loi émanant de l'exécutif.

En primer lugar, la Unión Europea considera que esas reuniones ya no cumplen la función que les correspondía, consistente en aumentar los recursos asignados a las actividades operacionales para el desarrollo de manera previsible, continua y segura.
Elle considère tout d'abord que ces conférences ne remplissent plus la fonction qui était la leur, à savoir augmenter les ressources allouées aux activités opérationnelles de développement sur une base prévisible, continue et garantie.

Sírvanse indicar si está previsto aumentar los recursos asignados a los servicios de asistencia telefónica ya existentes y si se ha adoptado alguna medida para establecer un servicio de asistencia telefónica que abarque todo el país, incluidos todos los municipios, y para asegurar la prestación de medidas de seguimiento.
Indiquer si l'État partie a l'intention d'augmenter les ressources allouées aux permanences téléphoniques déjà existantes, et si des mesures ont été prises afin d'établir une permanence téléphonique pour l'ensemble du pays, qui couvre toutes les municipalités, et pour assurer le suivi nécessaire.

El representante de Malasia comparte la opinión expresada por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de que es mejor aumentar los recursos asignados al desarrollo preventivo, ya que sería menos costoso adoptar medidas preventivas que tener que hacer frente a situaciones difíciles.
Le représentant de la Malaisie partage l'opinion exprimée par l'Administrateur du PNUD, selon laquelle il vaudrait mieux accroître les ressources allouées au développement préventif car il serait moins coûteux de prendre des mesures préventives que d'avoir à faire face à des situations de crises.

Reafirmando la importancia crucial de aumentar los recursos asignados a la asistencia oficial para el desarrollo, recordando que los países industrializados se han comprometido a asignar el 0,7% de su producto nacional bruto a esa asistencia, y reconociendo la necesidad de recursos nuevos y adicionales para financiar los programas de desarrollo de los países en desarrollo.
Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7% de leur produit national brut à l'aide publique au développement et reconnaissant la nécessité de disposer de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement.

Además, considerando el hecho positivo de que las instituciones financieras internacionales anularon una parte de la deuda externa de Bolivia en 2006, se pregunta si no es indispensable aumentar los recursos asignados a los programas sociales destinados a los más desfavorecidos y promover el acceso de los indígenas a la tierra.
Par ailleurs, considérant que le fait que les institutions financières internationales ont annulé une partie de la dette extérieure bolivienne en 2006 est une bonne chose, elle se demande s'il n'est pas indispensable d'augmenter les ressources affectées aux programmes sociaux à l'intention des plus défavorisés et de promouvoir l'accès des autochtones à la terre.

En el documento se examinan diversas propuestas tendientes a aumentar los recursos asignados al desarrollo; éstos no tendrán utilidad sino en caso de que las necesidades agudas y las condiciones particulares de los países menos adelantados ocupen un lugar central.
Le document examine diverses propositions visant à augmenter les ressources allouées au développement; celles-ci n'auront d'utilité que si les besoins aigus et les conditions particulières des pays les moins avancés y occupent une place centrale.

En el informe se formulaban varias recomendaciones para la reforma legal e institucional: otorgar a Procompetencia plena legitimidad en la investigación de los casos en los sectores regulados y reforzar sus facultades, aumentar los recursos asignados a Procompetencia y facilitar la separación de las fases de investigación y decisión.
Le rapport recommandait plusieurs réformes juridiques et institutionnelles: établir la pleine légitimité de Procompetencia pour enquêter sur les affaires concernant les secteurs réglementés et renforcer ses pouvoirs, augmenter les ressources allouées à Procompetencia, et permettre la séparation des phases d'enquête et de décision.

El Sr. BHAGWATI considera que la elección de fórmulas que permitan aumentar los recursos asignados al Comité depende exclusivamente del Secretario General y que, provenga de donde provenga, todo recurso suplementario será bien recibido, porque permitirá mejorar la situación del órgano de que se trate.
BHAGWATI considère que le choix des formules permettant d'augmenter les ressources affectées au Comité relève exclusivement du Secrétaire général et que, d'où qu'elle provienne, toute ressource supplémentaire sera la bienvenue, car elle permettra d'améliorer la situation de l'organe.

Teniendo en cuenta las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Angola con el fin de asignar recursos humanos, materiales y financieros para mejorar la situación social y económica de la población y paliar la situación humanitaria, y subrayando la necesidad de aumentar los recursos asignados a tal fin, con la cooperación de la comunidad internacional.
Tenant compte des initiatives prises par le Gouvernement angolais en vue d'allouer des ressources humaines, matérielles et financières à l'amélioration de la situation sociale et économique de la population et à remédier à la situation humanitaire, et soulignant la nécessité de consacrer davantage de ressources à cette fin, avec la coopération de la communauté internationale.

Como ya indicó en sus informes anteriores, el Relator Especial considera que es imprescindible aumentar los recursos asignados al cumplimiento de su mandato, tanto humanos como financieros y tecnológicos, por una parte para dar credibilidad a las actividades del Relator Especial y de las Naciones Unidas y, por otra, para promover los derechos humanos.
Tel qu'indiqué dans les précédents rapports, le renforcement des ressources assignées au mandat, tant humaines, financières que technologiques, est primordial d'une part, pour la crédibilité des activités du Rapporteur spécial et des Nations Unies, et d'autre part, pour les droits de l'homme.

El Sr. LALLAH dice que asistió a la presentación de el informe de la Sra. Robinson a la Tercera Comisión de la Asamblea General y constató que sus palabras sobre la necesidad de aumentar los recursos asignados a los órganos creados en virtud de tratados, y, en particular, a el Comité de Derechos Humanos, habían sido escuchadas con especial atención.
LALLAH dit qu'il a assisté à la présentation du rapport de Mme Robinson à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, et a constaté que ses propos sur la nécessité d'augmenter les ressources allouées aux organes conventionnels, et notamment au Comité des droits de l'homme, avaient particulièrement retenu l'attention.

Ese progreso corresponde a la recomendación formulada en la Evaluación conjunta de 2006 del CCI de aumentar los recursos asignados al fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio, que trajo como resultado la decisión de establecer una sección de fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio en el Centro.
Les progrès enregistrés s'inscrivent dans le cadre de la recommandation formulée à l'issue de l'évaluation conjointe du CCI réalisée en 2006; il y était en effet préconisé d'augmenter les ressources allouées au renforcement des institutions de promotion du commerce, ce qui a abouti à la décision de créer une section à cet effet.

No obstante, se debe señalar que, habiendo pedido a el Administrador que considerara la posibilidad de aumentar los recursos asignados a las actividades de cooperación técnica entre países en desarrollo auspiciadas por la Dependencia Especial, la Junta Ejecutiva de el PNUD y de el UNFPA aprobó, en su decisión 2002/1, una asignación anual de 3,5 millones de dólares para la cooperación técnica entre países en desarrollo.
Il convient toutefois de préciser que le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, ayant demandé que l'Administrateur envisage d'augmenter les ressources allouées aux activités intéressant la coopération technique entre pays en développement parrainées par le Groupe spécial, le Conseil d'administration, dans sa décision 2002/1, a approuvé une allocation annuelle de 3,5 millions de dollars pour la coopération technique entre pays en développement.

Aumente los recursos asignados a la salud; y.
D'accroître les ressources affectées aux soins de santé;

Aumentando los recursos asignados al desarrollo de la infraestructura y a las actividades recreativas y culturales.
En augmentant les ressources allouées au développement des infrastructures et des activités récréatives et culturelles.