Que Veut Dire AUMENTAR CONSIDERABLEMENTE LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• accroître substantiellement les ressources
• accroître sensiblement les ressources
• d'accroître sensiblement les ressources
• augmentation importante des ressources
• augmenter sensiblement les ressources

Exemples d'utilisation de Aumentar considerablemente los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplaudimos los compromisos de los países miembros de aumentar considerablemente los recursos para el FMI.
Nous nous félicitons des engagements pris par les pays membres de fortement accroître les ressources du FMI.

Aumentar considerablemente los recursos destinados a la formación del personal y a la promoción de las perspectivas de carrera.
En augmentant sensiblement les ressources consacrées au perfectionnement du personnel et à l'aide à l'organisation des carrières;

Los principales países miembros del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional deberán aceptar, entre otras cosas, aumentar considerablemente los recursos de la Iniciativa procediendo a la venta de sus reservas en oro.
Les principaux pays membres de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international devraient accepter, entre autres, d'accroître sensiblement les ressources de l'Initiative en procédant à la vente du stock d'or.

Además, debemos aumentar considerablemente los recursos disponibles en las Naciones Unidas para las actividades de derechos humanos.
De plus, nous devons sensiblement accroître les ressources que consacre l'ONU aux activités menées dans le domaine des droits de l'homme.

A medida que las fuerzas de los Estados Unidos se retiran del Iraq y la UNAMI asume una mayor responsabilidad en materia de gestión de la seguridad, habrá que aumentar considerablemente los recursos, incluido el personal de seguridad.
À mesure que les États-Unis retirent leurs forces en Iraq et que la MANUI assume une plus grande responsabilité dans la gestion de la sécurité, il faudra accroître sensiblement les ressources, notamment le personnel de sécurité.

Ahora hay que tomar medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados al programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Il conviendrait maintenant de prendre des mesures pour accroître sensiblement les ressources destinées au programme des Nations Unies pour les droits de l'homme.

Lamentablemente, las economías avanzadas del Norte global se han tardado en aceptar tanto las exhortaciones a crear planes de acción nacional para implementar los ODS como las exigencias de aumentar considerablemente los recursos para ayudar a otros países a lograrlos.
Malheureusement, les économies avancées des pays du Nord ont tardé à prendre en compte les plans d'action nationaux de mise en œuvre des ODD et les demandes d'augmentation substantielle des ressources pour aider les pays à atteindre ces objectifs.

También esto indica que es necesario aumentar considerablemente los recursos disponibles o introducir algunas innovaciones importantes en el sistema en su conjunto, o ambas cosas.
Cela montre une fois de plus qu'il faut considérablement augmenter les ressources disponibles ou modifier sensiblement le système dans son ensemble, ou les deux.

Observando las dificultades a que hacía frente la Secretaría para incorporar en forma oportuna los documentos de la CNUDMI en su espacio de la Web en todos los idiomas oficiales, se convino en que se deberían aumentar considerablemente los recursos que se le asignaban para ese fin.
Étant donné les difficultés qu'il rencontrait pour mettre les documents dans toutes les langues officielles et en temps voulu, il a été convenu qu'il fallait augmenter considérablement les ressources dont il disposait à cette fin.

Es necesario aumentar considerablemente los recursos para alcanzar un suministro suficiente de preservativos de buena calidad, que constituyen la primera barrera para frenar la propagación de la infección por el VIH.
Une augmentation sensible des ressources sera requise pour assurer un approvisionnement adéquat en préservatifs qui représentent la première ligne de défense contre l'infection.

El orador y sus colegas de la Oficina de Asuntos Jurídicos han llegado a la conclusión de que las únicas opciones viables son reducir categóricamente el programa de trabajo actual de la Comisión o aumentar considerablemente los recursos de su secretaría.
Le Président temporaire et ses collègues du Bureau des affaires juridiques sont parvenus à la conclusion que les seules solutions possibles étaient soit de réduire considérablement le programme de travail actuel de la Commission, soit d'accroître substantiellement les ressources de son secrétariat.

Se ha tornado más acuciante la necesidad de aumentar considerablemente los recursos del Fondo y de mantener la índole rotatoria del mecanismo, en particular mediante el reintegro oportuno realizado por los organismos.
Il est devenu de plus en plus nécessaire d'augmenter sensiblement les ressources du Fonds, tout comme il est devenu nécessaire de préserver sa nature autorenouvelable, notamment par des remboursements en temps opportun de la part des institutions.

La Sra. AULA( Familia Franciscana Internacional) dice que, en el marco de el proceso iniciado en Ottawa en octubre de 1996, 50 Estados se han comprometido a trabajar de común acuerdo, en los ámbitos regional y mundial, para prohibir totalmente las minas antipersonal y aumentar considerablemente los recursos disponibles para el desminado y la ayuda a las víctimas.
Mme AULA(Franciscain International) dit que dans le contexte du processus engagé à Ottawa(octobre 1996) 50 Etats se sont engagés à travailler de concert, aux niveaux régional et mondial, en vue d'une interdiction totale des mines antipersonnel et d'une augmentation importante des ressources disponibles pour le déminage et l'assistance aux victimes.

En ese sentido, aumentar considerablemente los recursos destinados a la administración de justicia, impartir formación y educación sobre derechos humanos al personal y adoptar medidas legislativas para fortalecer la independencia del poder judicial de conformidad con las normas internacionales(España);
À cet égard, accroître sensiblement les ressources consacrées à l'administration de la justice, dispenser au personnel une formation et un enseignement sur les droits de l'homme et adopter des mesures législatives pour renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire conformément aux normes internationales(Espagne);

Recordando que la Conferencia pidió al Secretario General y a la Asamblea General que adoptaran de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados al programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas para el período en curso y los períodos futuros.
Rappelant que la Conférence a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale de prendre immédiatement des mesures pour accroître sensiblement les ressources affectées au programme relatif aux droits de l'homme dans le cadre des budgets ordinaires, actuels et futurs, de l'Organisation.

Aumentar considerablemente los recursos financieros nacionales dedicados a las actividades nacionales y regionales de desarrollo del agua y el saneamiento y exhortamos a los Ministros encargados del agua y las finanzas a que formulen los planes apropiados de inversión;
Accroître de manière significative les ressources financières nationales allouées à la mise en œuvre des activités nationales et régionales de développement de l'eau et de l'assainissement et inviter les ministres responsables de l'eau et des finances à élaborer des plans d'investissement appropriés;

Recordando la petición hecha por la Conferencia al Secretario General y a la Asamblea General de que adoptaran de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados al programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas para el período actual y los períodos futuros.
Rappelant que la Conférence a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale de prendre des mesures immédiates pour accroître sensiblement les ressources affectées au programme relatif aux droits de l'homme dans le cadre des budgets ordinaires, actuels et futurs, de l'Organisation.

El aumento de la financiación mundial para las actividades en materia de VIH/ SIDA, el compromiso asumido recientemente por los donantes para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo en el contexto de el Consenso de Monterrey y la recuperación en 2002 de el 5% en la ayuda para el desarrollo demuestran que es posible aumentar considerablemente los recursos para cumplir los objetivos previstos.
L'accroissement des ressources affectées, à l'échelle mondiale, à la lutte contre le VIH/sida, l'engagement récemment pris par les donateurs d'accroître l'aide publique au développement accordée aux pays en développement dans le contexte du Consensus de Monterrey et le relèvement de 5% de l'aide au développement survenu en 2002 montrent qu'il est possible d'accroître sensiblement les ressources pour atteindre les objectifs fixés.

Recordando la petición hecha por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos a el Secretario General y la Asamblea General de que adoptaran de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados a el programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas para el período actual y los períodos futuros.
Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale de faire immédiatement le nécessaire pour accroître substantiellement les ressources affectées au programme relatif aux droits de l'homme dans le cadre des budgets ordinaires actuels et futurs de l'Organisation.

Será preciso aumentar considerablemente los recursos de todas las fuentes, incluidos los recursos internos, la asistencia oficial para el desarrollo y otros recursos, para que los países en desarrollo puedan alcanzar las metas y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio16 y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo)5;
Il faudra augmenter sensiblement les ressources, quelles qu'en soient les sources de financement, notamment les ressources nationales et l'aide publique au développement, si l'on veut que les pays en développement puissent atteindre les objectifs et buts de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire16 et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable(Plan de mise en œuvre de Johannesburg5);

Algunas delegaciones insistieron en que en la Declaración de Viena se había pedido a el Secretario General y a la Asamblea General que adoptaran de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados a el programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas para el período actual y los períodos futuros.
Plusieurs délégations ont souligné que, dans la Déclaration de Vienne, le Secrétaire général et les États Membres étaient priés de faire immédiatement le nécessaire pour accroître de façon substantielle les ressources affectées au programme relatif aux droits de l'homme dans le cadre des budgets ordinaires, actuel et futurs de l'Organisation.

Se pide a el Secretario General y a la Asamblea General que adopten de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados a el programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas para el período actual y los períodos futuros, y que adopten con urgencia medidas para obtener más recursos de carácter extrapresupuestario.
Le Secrétaire général et l'Assemblée générale ont été priés de prendre immédiatement des mesures pour accroître substantiellement les ressources affectées au programme relatif aux droits de l'homme dans le cadre des budgets ordinaires, actuels et futurs, de l'Organisation et pour trouver un surcroît de ressources extrabudgétaires.

Teniendo en cuenta que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, pidió a el Secretario General y a la Asamblea General que adoptasen de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados a el programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios, actuales y futuros, de las Naciones Unidas, y que adoptasen con urgencia medidas para obtener más recursos extrapresupuestarios Ibíd., párr. 9.
Tenant compte du fait que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale de faire immédiatement le nécessaire pour accroître substantiellement les ressources qui étaient affectées au programme relatif aux droits de l'homme, dans les limites des budgets ordinaires, actuels et futurs, de l'Organisation des Nations Unies, et de prendre des mesures urgentes pour obtenir un surcroît de ressources extrabudgétaires Ibid., par. 9.

Se pida a el Secretario General y a la Asamblea General que adopten de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados a el programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas para el período actual y los períodos futuros y adopten con urgencia medidas para obtener más recursos de carácter extrapresupuestario( párrafo 9 de el Programa de Acción de Viena);
Le Secrétaire général et l'Assemblée générale devraient être invités à prendre immédiatement des mesures pour accroître substantiellement les ressources consacrées aux droits de l'homme, dans le cadre des budgets ordinaires présents et futurs de l'Organisation, et à prendre d'urgence des mesures pour chercher à accroître les ressources extrabudgétaires(Programme d'action de Vienne, par. 9);

Más recientemente, en la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos pidió a el Secretario General y a la Asamblea General que adoptaran de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados a el programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas para su período actual y los períodos futuros, y adoptaran con urgencia medidas para obtener más recursos de carácter extrapresupuestario.
Tout récemment, en 1993, dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale de prendre immédiatement des mesures pour accroître substantiellement les ressources affectées aux activités en matière de droits de l'homme dans les budgets ordinaires, actuels et futurs, de l'Organisation et pour trouver un surcroît de ressources extrabudgétaires.

Una buena gobernanza en el ámbito fiscal aumentaría considerablemente los recursos financieros nacionales para el desarrollo.
La bonne gouvernance dans le domaine fiscal permettrait d'augmenter considérablement les ressources financières nationales pour le développement.

En Portugal, aumentaron considerablemente los recursos asignados al programa PNICIAP para cubrir la contribución comunitaria en la inversión automóvil lanzada por Ford-VW en Setúbal.
Au Portugal, une augmentation importante des ressources allouées au programme PNICIAP pour couvrir la contribution communautaire à l'investissement automobile lancé par FORD-VW à Sëtubal.

Sin embargo, resulta evidente que a menos que aumenten considerablemente los recursos de la Secretaría, será imposible asegurar el funcionamiento cotidiano del mandato.
Cependant, il est devenu évident que, sauf à amputer considérablement les ressources du secrétariat, le Rapporteur spécial va se voir dans l'impossibilité de s'acquitter des tâches quotidiennes qu'implique son mandat.

Nueva Zelandia también ha aumentado considerablemente los recursos que destina a su mecanismo tras su primer año de funcionamiento.
De même, la Nouvelle-Zélande a augmenté considérablement les ressources consacrées au sien au terme d'une année de service.

Con el establecimiento de una zona económica exclusiva(ZEE) de 200 millas marinas han aumentado considerablemente los recursos pesqueros y otros recursos marinos disponibles.
La création d'une zone économique exclusive(ZEE) de 200 miles marins a considérablement augmenté les ressources halieutiques et autres ressources marines disponibles.

Comment utiliser "aumentar considerablemente los recursos" dans une phrase en Espagnol

Por ello, se plantea aumentar considerablemente los recursos de la subvención escolar preferencial.

Permite aumentar considerablemente los recursos de agua o mejorar su calidad —de forma muy importante—.

Asimismo, restaurar las leyes de asilo, garantizar procesos justos y eficientes, y aumentar considerablemente los recursos para apoyar a los migrantes que aguardan en la frontera.

Permite aumentar considerablemente los recursos de agua o mejorar su calidad de forma muy importante, y también resolver el problema de escasez cuando no es posible solucionarlo de manera total.

Comment utiliser "accroître sensiblement les ressources" dans une phrase en Français

La proposition d’« accroître sensiblement les ressources » de son budget ordinaire est trop vague pour présenter un quelconque intérêt (paragraphe 112).

accroître sensiblement les ressources sociales finançant les régimes de retraite par répartition (préconisation d’un déplafonnement intégral des cotisations sociales vieillesse)