Exemples d'utilisation de Al cadmio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Respecto al cadmio y al plomo.
Ces alternatives au cadmium sont ce dont nous avons réellement besoin et elles existent déjà.L'exposition au cadmium peut avoir des effets sur les reins et l'inhalation a des effets associés carcinogènes.Existen también directivasrelativas al mercurio, al cadmio y al HCH, así como sobre otros productos.
Il y a aussi les directives sur le mercure, le cadmium et HCH et d'autres encore.Cette modification porte sur les pres criptions relatives à la teneur en plomb pour les peintures et vernis,
On traduit aussi
¿Qué le ocurre al cadmio en el medio ambiente?
Que devient le cadmium dans l'environnement?La Commission s'est engagée à acheverl'évaluation des risques liés au cadmium à l'échelon européen.Por ejemplo, el límite que pone Turquía al cadmio es de 2 mg, es decir, diez veces más elevado que el límite de la Unión Europea.
Par exemple, le seuil que fixe la Turquie pour le cadmium est de 2 mg, c'est-à-dire 10 fois plus que le seuil admis par l'Union européenne.Sin embargo, los rumiantes y los caballos puedenestar expuestos durante toda su vida al cadmio que se encuentra en los pastos.
Les ruminants et les chevaux peuvent toutefoisêtre exposés leur vie durant au cadmium présent dans les pâturages.Les résultats d'analyse, autres que pour le cadmium(exprimés en pg/1), ont été présentés suivant les modes d'expression indiqués par la décision 86/574/CEE du Conseil.Le nombre des chiffres significatifs a variéentre 0 et 2 pour les nitrates, l'ammonium et le phosphore et entre 3 et 4 pour le cadmium.J'ai immédiatement pris les dispositions nécessaires pour que la question soit soumise au comité scientifique,non seulement en ce qui concerne le cadmium, mais également pour ce qui est d'autres métaux lourds.Un orador Uno sugirió que el instrumento jurídico podría incluir al mercurio, al cadmio y al plomo; otros dijeron que ese enfoque daría lugar a negociaciones prolongadas y complicadas.
Un représentant a suggéré que l'instrument juridique pourrait porter sur le mercure ainsi que sur le cadmium et le plomb; d'autres ont déclaré qu'une telle approche entraînerait des négociations compliquées et laborieuses.Con arreglo al Anexo I de la Directiva 80/1107/CEE del Consejo, la Comisión se propone elaborar una propuesta de Directiva en materia deprotección de los trabajadores expuestos al cadmio y sus compuestos.
Conformément à L'annexe 1 de la directive du Conseil 80/1107/CEE, la Commission envisage d'élaborer une proposition de directive sur laprotection des travailleurs exposés au cadmium et à ses composés.Se solicitó del Comité que evaluase el riesgo en la saludhumana derivado de la exposición al cadmio a través de la dieta y en particular a la exposición a los órganos y carne de animales.
Le Comité a été chargé d'évaluer le risque pour lasanté humaine que présente l'exposition alimentaire au cadmium, avec une référence particulière à l'exposition à partir de viande et d'organes d'animaux.Invita a los gobiernos y a otras entidades que estén en condiciones de hacerlo a que aporten recursos extrapresupuestarios para apoyar la aplicación de la presente decisión en lo que atañe al plomo y al cadmio;
Invite les gouvernements et autres en mesure de le faire à fournir des ressources extrabudgétaires pour appuyer l'application de la présente décision, qui concerne le plomb et le cadmium;Como mínimo, una prohibición relativa al cadmio en las pilas domésticas podría ayudar a reducir los niveles de este metal y con el tiempo promover el uso de alternativas en las pilas.
L'interdiction du cadmium dans les piles domestiques aiderait à tout le moins à diminuer les niveaux de Desde 19… observamos casos de efectos clínicos de tipo agudo y… casos de efectos de tipo crónico,probablemente relacionables con la exposición al cadmio Información sobre los trabajadores a titulo individual si es necesario, utilice hojas adicionales.
Depuis 19…, nous avons observé… cas d'effets chroniquesprobablement Liés à L'exposition au cadmium Informations individuelles sur Les cas observés Utilisez Salvo por lo que respecta al mercurio y, entre 1980 y 1986, al cadmio, los resultados de la vigilancia no han puesto de manifiesto ninguna mejora significativa de la calidad de las aguas del río Mosa en la estación N7 Eijsden.
A l'exception du mercure et, entre 1980 et 1986, du cadmium, les résultats n'indiquent aucune amélioration importante de la qualité des eaux de la Meuse à la station N7 Eysden.Les États de l'AELE ont lapossibilité de limiter l'accès à leur marché conformément aux exigences de leur législation existant à la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE en ce qui concerne le cadmium dans les engrais.Considerando que el fin de los objetivos de calidad debe sereliminar la contaminación debida al cadmio en las diferentes partes del medio acuático que podrían verse afectadas por los vertidos de cadmio; .
Considérant que le but des objectifs de qualité doit être d'éliminer la pollution par le cadmium des différentes parties du milieu aquatique qui pourraient être affectées par des rejets de cadmium;Por lo que se refiere al cadmio en los abonos, los Estados de la AELC serán libres de limitar el acceso a sus mercados conforme a los requisitos de sus legislaciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
En ce qui concerne le cadmium dans les engrais, les États de l'AELE restent libres de limiter l'accès à leur marché conformément aux exigences de leur législation existant à la date d'entrée en vigueur du présent accord.En su dictamen de 2 de junio de 1995, el SCF[7] recomendó que se realizaran mayoresesfuerzos para reducir la exposición al cadmio en la dieta, puesto que los productos alimenticios son la principal fuente de ingestión humana de cadmio. .
Le CSAH[7] a recommandé, dans son avis du 2 juin 1995, d'accroître les efforts pourréduire l'exposition alimentaire au cadmium, étant donné que les denrées alimentaires sont la principale source d'absorption de cette substance par l'homme.En cuanto al cadmio, un representante destacó la necesidad de hacer frente a los riesgos que planteaba ese elemento mediante la aplicación más rigurosa de las esferas pertinentes del marco jurídico e institucional para la gestión de los productos químicos.
S'agissant du cadmium, un représentant a estimé qu'il était nécessaire de s'attaquer aux risques qu'il présentait en appliquant plus rigoureusement les dispositions Ninguna estación en España,Francia ni Italia han obedecido a las precisiones exigidas por lo que se refiere al cadmio y el mercurio, mientras que las estaciones de Luxemburgo, Portugal y el Reino Unido tampoco han cumplido con lo establecido únicamente en relación con el cadmio. .
La précision requise n'a été respectée par aucune des stations espagnoles, françaises et italiennes pour le cadmium et le mercure, et par le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni pour le cadmium.L'exposition alimentaire moyenne des populations européennes au cadmium, comme l'indiquent les programmes de surveillance ou les études dans des groupes plus restreints de la population, se situe entre 100 et 400 μg par personne et par semaine 23 à 95% de la DHPT pour une personne de 60 kg.En la estación U16, la frecuencia de muestreo y análisis fue, por lo menos, mensual, salvo por lo que respecta al oxígeno disuelto en 1988,al cadmio en 1988 y 1989, al cadmio todos los años, el mercurio en 1987 y los estreptococos fecales en 1988.
A la station U16, la fréquence d'échantillonnage et d'analyse a généralement été mensuelle, si ce n'est pour l'oxygène dissous en 1988, le cadmium en 1988 et 1989, le cadmium chaque année, le mercure en 1987 et les coliformes fécaux en 1988.Le Comité a constatéque sa capacité à évaluer l'exposition alimentaire au cadmium dans l'UE était fortement limitée par la disponibilité de données fiables relatives à la consommation des aliments pertinents par la population.Por lo tanto, la República Checa considera necesario, con arreglo al artículo 95, apartado 4, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,mantener las disposiciones nacionales relativas al cadmio en abonos hasta que entre en vigor la legislación de la UE relativa al cadmio en abonos.
La République tchèque estime donc nécessaire, conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de maintenir les dispositions nationales concernant le cadmium dans les engrais jusqu'à ce que la législation communautaire concernant le cadmium dans les engrais soit adoptée.Por lo tanto, el Reino de Suecia considera necesario, con arreglo al artículo 95, apartado 4, del Tratado CE, mantener las disposiciones nacionales relativasal cadmio en abonos a partir de 1.1.2006 y hasta que la legislación comunitaria ad hoc relativa al cadmio en abonos entre en vigor.
Le Royaume de Suède estime donc nécessaire conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de maintenir la réglementation nationale concernant le cadmium dans les engrais après le 1er janvier 2006 et jusqu'à ce que la législation communautaire ad hoc concernant le cadmium dans les engrais entre en vigueur.
