Que Veut Dire AL FINAL DE EL SIGLO en Français - Traduction En Français

• à la fin du siècle
• fin du siècle
• de la fin du siècle
• la fin du siècle
• a la fin du siècle
• d'ici la fin du siècle
• en fin de siècle
• d'ici à la fin du siècle

Exemples d'utilisation de Al final de el siglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Oh, la sacaron de las ruinas de Razbahan, al final del siglo pasado.
Oh, extrait des ruines de Razbahan, fin du sièce dernier.

El desafío más amplio para la humanidad, al acercarse al final del siglo, consiste en integrar estrategias del medio ambiente en las economías nacionales.
Alors qu'approche la fin du siècle, le plus grand défi que l'humanité doit relever consiste à intégrer les stratégies environnementales aux économies nationales.

Nuestro compromiso es con la paz y el desarrollo, en momentos en que la humanidad se aproxima al final del siglo XX.
Alors que l'humanité approche de la fin du XXe siècle, nous sommes attachés à la paix et au développement.

Al acercarnos al final del siglo, los problemas a que se enfrenta la humanidad son muchos y complejos.
Les problèmes auxquels est confrontée l'humanité en cette fin de siècle sont multiples et complexes.

Como lo advirtió el Secretario General, los países africanos podrían encarar una pérdida de hasta 3.000 millones de dólares en divisas al final del siglo.
Comme l'a dit le Secrétaire général, les pays africains pourraient perdre jusqu'à 3 milliards de dollars en recettes d'exportation d'ici à la fin du siècle.

Los Estados Unidos confían en que Panamá esté dispuesto a asumir el control del Canal al final del siglo.
Les États-Unis sont persuadés que le Panama sera prêt à assumer le contrôle du Canal d'ici à la fin du siècle.

Al final del siglo la ciudad se industrializó con productos químicos, alimentos metalúrgica, y molinos de aceite.
A la fin du siècle la ville s'industrialise avec des entreprises chimiques, métallurgiques, alimentaires et les huileries.

Al final del siglo a otro, y durante el quinto, el maniqueísmo, donatismo, y priscilianismo fueron las herejías más a la vista.
A la fin du siècle de suite, et pendant le cinquième, le manichéisme, le donatisme et priscillianisme étaient les hérésies les plus en vue.

Al final del siglo, Roma tiene todo el Oriente de acuerdo con su norma tradicional de que la Pascua debe mantenerse el domingo.
A la fin du siècle, Rome a obtenu tout l'Orient d'accord avec sa règle traditionnelle que Pâques doit être conservé sur le dimanche.

Al final del siglo una nueva muralla de la ciudad fue construida, probablemente por el miedo de las invasiones húngaras.
A la fin du siècle de nouvelles murailles furent élevées, probablement par crainte des invasions hongroises.

Para saberlo, leer esta leyenda triste y sentimental que la poetisa inglesa, Pauline Jonson, escribió al final del siglo pasado. He aquí una traducción libre y abreviada del padre Aurèle Chalifoux, o.m.i.
Pour le savoir, lisez sa légende triste et sentimentale que la poétesse anglaise, Pauline Johnson, a écrite à la fin du siècle dernier. En voici une traduction libre et abrégée due à la plume du père Aurèle Chalifoux, o.m.i.

Para evitar que la temperatura del planeta aumente más de dos grados al final del siglo, todos los países tienen que estar realmente dispuestos a aceptar las mismas obligaciones, las mismas obligaciones vinculantes.
Pour éviter que cette température de la planète augmente de plus de 2 degrés à la fin du siècle, il faut bien que tous les pays soient prêts à accepter les mêmes obligations, les mêmes obligations contraignantes.

En estos momentos, que coinciden con la época posterior a la guerra fría, y a medida que nos acercamos al final del siglo, debemos crear nuevas oportunidades de paz, desarrollo, democracia y cooperación.
Aujourd'hui que la guerre froide a pris fin et que la fin du siècle approche, nous devons ouvrir une ère nouvelle de paix, de développement, de démocratie et de coopération.

Finalmente, el último de los apóstoles, Juan el amado, al final del siglo primero, recibió una visión profética de las épocas futuras y escribió el último libro de la Biblia: Apocalipsis o El libro de Revelación.
Finalement, à la fin du premier siècle, le dernier apôtre Jean le Bien-Aimé reçut la révélation prophétique des événements à venir et rédigea alors le dernier livre des vraies Ecritures, l'Apocalypse.

Al acercarnos al final del siglo, instamos a la comunidad internacional a que haga un inventario honesto y prospectivo de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
À l'approche de la fin du siècle, la communauté internationale est encouragée à faire un bilan sincère et prospectif de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement CIPD.

Si seguimos lanzando emisiones como hasta ahora con actividades como la quema de combustibles fósiles y la tala de bosques, las concentraciones podrían alcanzar las 750 ppm al final del siglo.
Si nous continuons sur notre lancée, à savoir des activités liées à l'utilisation de combustibles fossiles et à la déforestation, les concentrations pourraient atteindre 750 ppm d'ici la fin du siècle.

En el peor de los casos, donde el nivel del mar podría aumentar hasta 98 cm al final del siglo, muchas naciones isleñas de atolones(como Maldivas, Kiribati, Islas Marshall y Tuvalu) lucharán para sobrevivir.
Selon le scénario le plus pessimiste, le niveau de la mer pourrait s'élever jusqu'à 98 cm d'ici à la fin du siècle(anglais), menaçant un grand nombre de nations insulaires telles que les Maldives, Kiribati, les Îles Marshall et Tuvalu.

Al final del siglo pasado los nuevos aristócratas y los artistas adinerados se construyeron sus moradas y sus talleres con una exuberancia arquitectónica inspirada lejanamente en la Antigua Grecia.
A la fin du siècle dernier les nouveaux aristocrates et les riches artistes s'y firent construire leurs demeures et leurs ateliers avec une exubérance architecturale lointainement inspirée de la Grèce Antique.

Este ejercicio se ha caracterizado por su particular intensidad y riqueza, y apunta a adaptar las instituciones de nuestra Organización a los nuevos retos que afronta la humanidad en momentos en que nos aproximamos al final del siglo.
L'opération qui s'est révélée intense et riche devrait permettre d'adapter les institutions de notre Organisation aux nouveaux défis que connaît l'humanité en cette fin du siècle.

Se establece al borde del Bois de Vincennes, en Nogent-sur-Marne, sobre el lugar del Jardín de ensayo colonial, herramienta de la Administración Francesa destinada a aumentar, al final del siglo XIX, las producciones de sus colonias.
Il occupe le site de l'ancien jardin d'essai colonial, créé à la fin du XIXe siècle pour accroître la production agricole dans les colonies françaises.

Al final del siglo Arnobio, Cipriano, como un converso en la mediana edad, y al igual que otros africanos, Tertuliano, Cipriano, Lactancio y Agustín, un antiguo retórico, compuesto por una disculpa aburrido.
A la fin du siècle Arnobe, comme Cyprien un converti à l'âge mûr, et comme d'autres Africains, Tertullien, Cyprien, Lactance, et Augustin, un rhéteur ancienne, composée des excuses terne.

San Antonio de Arenilha, un póvoa marítimo medieval muy probable que D. Manuel I promovera una peluda por volta de 1513, había sido tragado por las aguas del océano, al final del siglo seiscientos, dejando un vacío mayor población rostro España.
Saint Antoine de Arenilha, un póvoa maritime médiéval très probable que D. Manuel I promovera un poilu par volta de 1513, avait été englouti par les eaux de l'océan à la fin du siècle six cent, laissant un vide population supérieure visage Espagne.

La odiosa institución de la esclavitud, a pesar de que muchos la apoyaban y defendían, se convirtió en el objeto de crecientes ataques y al final del siglo XIX había sido abolida casi por completo.
L'odieuse institution de l'esclavage, bien qu'appuyée et défendue par beaucoup, était devenue l'objet d'attaques de plus en plus nombreuses; elle fut presque complètement abolie à la fin du XIXe siècle.

Los aranceles n.m.f. medios aplicados a los productos industriales han descendido del 6 por ciento en 1995 al 4,9 por ciento en 1997, y deberían ser inferiores al 3 por ciento al final del siglo.
La moyenne des droits de la nation la plus favorisée sur les produits industriels est tombée de 6 pour cent en 1995 à 4,9 pour cent en 1997, et devrait être inférieure à 3 pour cent à la fin du siècle.

Chemnitz ha sido llamado por mucho tiempo el'Manchester sajón' porque era una importante ciudad industrial de Alemania. La ciudad fue renombrada durante la dominación soviética Karl-Marx-Stadt pero un referendo al final del siglo pasado le repuso el nombre originario.
Pendant longtemps Chemnitz a été appelé la‘Manchester Saxone'en tant qu'importante ville industrielle de l'Allemagne. La ville fut renommée"Karl-Marx-Stadt"pendant la domination soviétique mais un referendum à la fin du siècle dernier lui a réattribué le nom d'origine.

El malestar pudo acrecentarse en tiempo del P. José Fabre. El P. Aquiles Rey, su fiel secretario, expresa bien su pensamiento al final del siglo pasado, en una página de su biografía de Mons. de Mazenod.
Le malaise a pu augmenter au temps du père Joseph Fabre. Le père Achille Rey, son fidèle secrétaire, exprime bien sa pensée, à la fin du siècle dernier, dans une page de la biographie de Mgr de Mazenod.

Durante el siglo XIX fue un hermoso parque, tranquilo, con más de 7 hectáreas, se Scotto Luisa, la princesa Corsini. Al final del siglo se amplió de nuevo de Bellini y Pietro Alessandro Gherardesca.
Au cours de la dix-neuvième siècle a été un beau parc romantique avec plus de 7 hectares, Scotto Luisa, la princesse Corsini. À la fin du siècle a été de nouveau prolongé par Bellini et Pietro Alessandro Gherardesca.

San Antonio de Arenilha, un póvoa marítimo medieval muy probable que D. Manuel I promovera una peluda por volta de 1513, había sido tragado por las aguas del océano, al final del siglo seiscientos, deixando um vazio populacional ainda maior face a Espanha.
Saint Antoine de Arenilha, un póvoa maritime médiéval très probable que D. Manuel I promovera un poilu par volta de 1513, avait été englouti par les eaux de l'océan à la fin du siècle six cent, deixando um vazio populacional ainda maior face a Espanha.

Este acuerdo entre los trabajadores campesinos y Ji-samurái terratenientes se complicó después de la imposición de una encuesta de tierra, un censo, y los impuestos de Toyotomi Hideyoshi al final del siglo 16, y muchos campesinos adquirieron mayor independencia.
L'arrangement entre paysans travailleurs et seigneurs ji-samouraï devint cependant plus compliqué après l'imposition d'un cadastre, de recensements, et de taxes par Toyotomi Hideyoshi à la fin du XVIe siècle, et beaucoup de paysans devinrent plus indépendants.

La Conjura Bahiana, también denominada como Revuelta de los Alfaiates("alfaiate" en portugués significa sastre, oficio que ejercían los conjurados), fue un movimiento independentista, ocurrido al final del siglo XVIII, en la entonces Capitanía de Bahía, en Brasil.
La conjuration bahianaise(conjuração baiana en portugais), aussi appelée révolte des Tailleurs(revolta dos Alfaiates en portugais) à cause de la profession de ses meneurs, fut un mouvement brésilien à caractère indépendantiste, qui eut lieu à la fin du XVIIIe siècle, dans la capitainerie de Bahia.