Que Veut Dire AL INFORME SOBRE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• au rapport sur l'application
• au rapport sur la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Al informe sobre la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Observaciones del Paraguay al Informe sobre la aplicación.
Observations du Paraguay concernant le rapport sur l'application.

Se hace referencia al informe sobre la aplicación del Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo de 1948(la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación) véase el anexo 3.
Il convient de se référer au rapport sur la mise en oeuvre de la Convention n° 87 de 1948 de l'OIT(Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical) voir annexe 3.

El 10 de junio de 2009, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos envió una nota verbal invitando a los Estados miembros a que remitieran a la secretaría sus contribuciones al informe sobre la aplicación de la resolución 10/22.
Le 10 juin 2009, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a envoyé une note verbale invitant les États membres à communiquer au secrétariat leurs contributions au rapport sur l'application de la résolution 10/22.

Aprobó la decisión 2007/37 relativa al informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio 2004-2005;
Adopté la décision 2007/37 relative au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2004-2005;

El Director Ejecutivo Adjunto, Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), presentó el seguimiento al informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio 2000-2001 DP/2003/7.
Le Directeur exécutif assistant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet(UNOPS) a présenté la suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 DP/2003/7.

Además, el Grupo de Trabajo colaboró e hizo aportaciones al informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/65/152-S/2010/526), preparado por la Oficina del Asesor Especial.
L'Équipe spéciale a en outre collaboré et contribué au rapport sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique(A/65/152-S/2010/526), élaboré par le Bureau du Conseiller spécial.

Sin embargo, en cuanto al derecho de constitución de asociaciones profesionales en el sector de la policía de seguridad pública, nos remitimos al informe sobre la aplicación del Convenio No. 87 de la OIT, correspondiente al período 11 de julio de 1988 a 30 de junio de 1990.
Cependant, quant au droit de constitution d'associations professionnelles à l'égard de la police de sécurité publique, l'on renvoie au rapport sur l'application de la Convention No 87 de l'OIT, relatif à la période du 11 juillet 1988 au 30 juin 1990.

Al referirse al informe sobre la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia(A/52/208), dice que el Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre servicios sociales básicos para todos ha contribuido eficazmente a promover una aplicación unificada y coordinada de las decisiones de la Conferencia y de otras conferencias mundiales.
Se référant au rapport sur l'application du Programme d'action de la CIPD(A/52/208), la Directrice exécutive du FNUAP dit que l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination(CAC) sur les services sociaux de base pour tous a contribué efficacement à la promotion d'une application unifiée et coordonnée des décisions de la Conférence et d'autres conférences mondiales.

La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2006/26 relativa al informe sobre la aplicación del tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur DP/2006/21.
Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/26 relative au rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud DP/2006/21.

La organización hizo una serie de aportaciones al informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y al informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, presentados por el Gobierno de Macao(China), en enero de 2010 y en enero de 2012, respectivamente.
L'organisation a apporté plusieurs contributions au rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur les droits de l'enfant et au rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes présentés respectivement en janvier 2010 et janvier 2012 par le Gouvernement de Macao, en Chine.

Se examinará la información recibida, parte de la cual servirá de base al informe sobre la aplicación de la resolución 57/219 que presentaré a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Les informations reçues seront examinées et je m'en inspirerai pour établir le rapport sur l'application de la résolution 57/219 que je présenterai à l'Assemblée générale, à sa cinquantehuitième session.

Asimismo, apoyo la enmienda al informe sobre la aplicación de medidas para garantizar que todas las importaciones agrícolas que entren en la UE cumplan las mismas normas de producción que los productos europeos en lo que respecta a protección de los consumidores europeos, bienestar de los animales, protección medioambiental y normas sociales.
En outre, je soutiens l'amendement au rapport sur la mise en œuvre de mesures visant à assurer que toutes les importations de produits agricoles entrant dans l'UE répondent aux mêmes normes de production que les marchandises européennes en ce qui concerne la protection des consommateurs européens, le bien-être animal, la protection de l'environnement et les normes sociales.

En su resolución 2009/7, el Consejo instó a todos los órganos de las Naciones Unidas a que hicieran contribuciones al informe sobre la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial en las que indicasen sus decisiones y resoluciones relativas a la cuestión y también sus planes y actividades pertinentes.
Dans sa résolution 2009/7, le Conseil a prié tous les organismes des Nations Unies de participer au rapport sur la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information en indiquant les décisions et les résolutions adoptées par leurs instances compétentes et les projets et activités pertinents qu'ils mènent.

Cabe hacer referencia a los informes sobre la aplicación de estos instrumentos.
On pourra se reporter aux rapports sur l'application de ces instruments.

Se hace referencia asimismo a los informes sobre la aplicación del Convenio N° 87 y del Convenio N° 98 de la OIT.
Se rapporter également aux rapports sur l'application des Conventions n° 87 et 98 de l'OIT.

Asimismo, hacemos referencia a los informes sobre la aplicación del Convenio Nº 122 de la OIT sobre la política del empleo.
On se reportera également aux rapports sur l'application de la Convention de l'OIT n° 122 concernant la politique de l'emploi.

La información a la Comisión está garantizada gracias a los informes sobre la aplicación de la directiva que deben presentar los Estados miembros cada dos años.
Les informations pertinentes sont fournies à la Commission par l'intermédiaire de rapports sur l'application de la directive qui doivent être soumis tous les deux ans par les États membres.

Conclusiones y recomendaciones pertinentes a los informes sobre la aplicación de los programas de acción subregionales y regionales.
Conclusions et recommandations intéressant les rapports sur l'exécution des programmes d'action sousrégionaux et régionaux.

La red proporcionará también acceso directo a los informes sobre la aplicación doméstica del Derecho comunitario, producidos por autoridades nacionales determinadas.
Le réseau donnera également un accès direct aux rapports sur l'application nationale du droit communautaire par les autorités nationales spécifiques.

Se hace referencia a los informes sobre la aplicación de estos dos instrumentos que se presentan periódicamente a las Naciones Unidas y a la OIT.
Il est fait référence aux rapports sur l'application de ces instruments qui sont régulièrement soumis à l'ONU et à l'OIT.

Medidas para dar amplia difusión pública a los informes sobre la aplicación de la Convención párrafo 17 de las orientaciones generales.
Mesures prises pour assurer une large diffusion auprès du grand public du rapport relatif à l'application de la Convention par. 17 des directives générales.

Para evaluar el cumplimiento del párrafo b del artículo 7 del Pacto, remitimos a los informes sobre la aplicación del Convenio Nº 155 de la OIT.
Pour juger du respect de l'article 7 b du Pacte, on se reportera aux rapports sur l'application de la Convention n° 155 de l'OIT.

En primer lugar se hace referencia a la información presentada en el segundo informe periódico respecto de los artículos 10 a 12 del Pacto y a los informes sobre la aplicación del Convenio Nº 138 de la OIT.
Prière de se reporter tout d'abord aux renseignements figurant dans le deuxième rapport périodique relatifs aux articles 10 à 12 du Pacte et aux rapports sur l'application de la Convention No 138 de l'OIT.

Nos remitimos a los informes sobre la aplicación del Convenio N° 14 de la OIT(Apéndice 15) sobre el descanso semanal(en la industria), para el período que concluyó el 31 de mayo de 2000, y al Convenio N° 132 de la OIT sobre vacaciones pagadas, para el período que concluyó el 31 de mayo de 2002 Apéndice 10.
Se référer aux rapports sur l'application de la Convention n°14 de l'OIT(Appendice 15) concernant le repos hebdomadaire(dans l'industrie) pour la période allant jusqu'en 31 mai 2000 et de la Convention n°132 de l'OIT sur les congés payés pour la période allant jusqu'au 31 mai 2002 Appendice 10.

Para consultar las referencias correspondientes de las legislaciones nacionales, vea se el anexo 1, cuadro 3, titulado« Pagos transfronterizos», de el documento de trabajo de la Comisión que se presenta adjunto a el Informe sobre la aplicación de la Directiva 98/49/CE de el Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad.
Les références correspondantes des dispositions nationales se trouvent à l'annexe 1- Tableau 3« Paiements transfrontaliers» du document de travail des services de la Commission annexé au Rapport sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative a la sauvegarde des droits a pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent a l'intérieur de la Communauté.

Se aceptaron la recomendación relativa a el informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, dado que el Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías ya había comenzado a preparar el informe inicial sobre la aplicación de este instrumento, y las recomendaciones referentes a el papel de la mujer en el proceso decisorio a alto nivel.
La recommandation concernant le rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait été acceptée et le Ministère des droits de l'homme et des minorités avait déjà commencé à établir le rapport initial sur la mise en œuvre de cette convention. La Serbie avait accepté les recommandations concernant le rôle de la femme dans le processus de prise de décisions de haut niveau.

A este respecto, se hace referencia a los informes sobre la aplicación cabal de la Declaración y Programa de Acción de Durban(véase A/CONF.189/12, cap. I) presentados a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones(E/CN.4/2002/21), a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/443) y a la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones E/CN.4/2003/18 y Add. 1 y 2.
À ce sujet, il fait référence aux rapports sur l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(voir A/CONF.189/12, chap. I) soumis antérieurement à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session(E/CN.4/2002/21), à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session(A/57/443), et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session E/CN.4/2003/18 et Add.1 et 2.

Informe de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados; informe sobre los progresos alcanzados respecto de la adopción de medidas concretas relacionadas con los problemas y necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral; y aportes a los informes sobre la aplicación de el Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo( 2);
Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; rapport intérimaire sur certaines mesures visant à répondre aux besoins et problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral; et contributions aux rapports sur l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement(2);