Que Veut Dire AL LÚPULO en Français - Traduction En Français

• houblon
• le houblon
• au houblon
• houblons
• les houblons
• pour le houblon

Exemples d'utilisation de Al lúpulo en Espagnol et leurs traductions en Français

Žatec es el centro de una fértil región que está indudablemente unida a la cerveza y al lúpulo.
Žatec est le centre d'une région fertile qui est étroitement liée à la bière et au houblon.

Con relación al lúpulo en conos del código NC 1210, de la nomenclatura combinada, mediante la presentación.
En ce qui concerne le houblon en cônes relevant du code NC 1210, par la production.

El registro se aplicará únicamente a los contratos relativos al lúpulo cosechado en el territorio del Estado miembro de que se trate.
L'enregistrement s'applique uniquement aux contrats relatifs au houblon récolté sur le territoire de l'État membre concerné.

Al lúpulo cosechado en tierras pertenecientes a una fábrica de cerveza y utilizado por esta en estado natural o transformado;
Au houblon récolté sur les terres appartenant à une brasserie et utilisé par celle-ci en l'état ou transformé;

Žatec Žatec: la ciudad del templo de la cerveza y el lúpulo Žatec es el centro de una fértil región que está indudablemente unida a la cerveza y al lúpulo.
Žatec Žatec: la ville et son temple de la bière et du houblon Žatec est le centre d'une région fertile qui est étroitement liée à la bière et au houblon.

Al lúpulo y a los productos derivados del lúpulo envasados en pequeños paquetes y destinados a la venta a los particulares para su uso privado;
Au houblon et aux produits dérivés du houblon conditionnés en petits paquets et destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé;

Por otra, el principio de la disociación de las ayudas y de la producción que consagra la reforma se amplió al algodón, al lúpulo, al aceite de oliva y al tabaco.
Dautre part, le principe du découplage des aides et de la production consacré par la réforme a été étendu au coton, au houblon, à lolive et au tabac.

Únicamente los contratos relativos al lúpulo cosechado en el territorio del Estado miembro correspondiente serán registrados conforme a lo previsto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1952/2005.
Seuls les contrats relatifs au houblon récolté sur le territoire de l'État membre concerné font l'objet de l'enregistrement prévu à l'article 14, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1952/2005.

Señor Presidente, yo también tenía la impresión de que iba a hablar sobre el reglamento relativo al lúpulo; pero en este momento tengo delante el problema de la estadística y debo cumplir con mi deber.
Monsieur le Président, j'avais moi aussi l'impression je devais intervenir sur le règlement concernant le houblon, mais me voici face au problème des statistiques et je me dois de remplir mon devoir.

En lo que se refiere al lúpulo en conos de la partida n º 12.06 del arancel aduanero común mediante la presentación:- bien de la certificación prevista en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 1696/71, en lo sucesivo denominado« certificación equivalente».
La preuve visée au paragraphe 1 est apportée: a en ce qui concerne le houblon en cônes relevant de la position 12.06 du tarif douanier commun, par la production:- soit de l'attestation prévue à l'article 5 paragraphe 2 du règlement(CEE) nº 1696/71, ci-après dénommée«attestation d'équivalence».

REGLAMENTO( CEE) N º 3077/78 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1978 relativo a la comprobación de la equivalencia de las certificaciones que acompañan al lúpulo importado de terceros países con los certificados comunitarios.
RÈGLEMENT(CEE) Nº 3077/78 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1978 relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires.

BOCKLET(PPE).-(DE) Señora Presidenta, en añadidura a lo que el presidente de la Comisión de Agricultura, Pesca y Alimentación ha expuesto aquí, quisiera indicar que la Comisión de Agricultura ha decidido ya votar el viernes en procedimiento sin informe la subvención del último año al lúpulo.
Bocklet(PPE).-(DE) Madame le Président, pour compléter ce que vient de déclarer le président de la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, je signale que la commission de l'agriculture a déjà décidé de voter vendredi, en procédure sans rapport, sur l'aide aux producteurs de houblon pour la récolte de l'an dernier.

Reglamento( CEE) n º 3077/78 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1978, relativo a la comprobación de la equivalencia de las certificaciones que acompañan al lúpulo de terceros países con los certificados comunitarios(3), modificado en último lugar por el Reglamento( CEE) n º 541/85(4);
Règlement(CEE) no 3077/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 541/85(4);

Considerando que la ayuda establecida en el artículo 12 del Reglamento(CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 3124/92(3), puede concederse al lúpulo producido en la Comunidad;
Considérant que l'aide instaurée par l'article 12 du règlement(CEE) n° 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon(2), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 3124/92(3), peut être octroyée pour le houblon produit dans la Communauté;

Tras aprobar la propuesta de la Comisión, el Comité sugiere que se autorice el abandono, por un período limitado, de las superficies consagradas al lúpulo, manteniendo el pago de la ayuda comunitaria, con el fin de favorecer la adaptación de la producción al mercado.
Tout en approuvant la proposition de la Commis sion, le Comité suggère que soit autorisé un abandon, d'une durée limitée, des superficies consacrées au houblon, avec maintien du verse ment de l'aide communautaire, afin de favoriser l'adaptation de la production au marché.

En lo que se refiere al lúpulo en conos, dicha certificación tendrá lugar en todo caso a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al de la cosecha; no obstante, si surgieren dificultades de comercialización para una cosecha dada, dicha fecha límite podrá retrasarse hasta el 31 de julio del mismo año, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 20 del Reglamento( CEE) n º 1696/71.
En ce qui concerne le houblon en cônes, elle a lieu en tout état de cause au plus tard le 31 mars de l'année suivant l'année de récolte; toutefois, si des difficultés d'écoulement apparaissent pour une récolte donnée, cette date limite peut être reportée jusqu'au 31 juillet de la même année, selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement(CEE) nº 1696/71.

REGLAMENTO(CE) N° 539/98 DE LA COMISIÓN de 9 de marzo de 1998 por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 3077/78 relativo a la comprobación de la equivalencia de las certificaciones que acompañan al lúpulo importado de terceros países con los certificados comunitarios.
RÈGLEMENT(CE) N° 539/98 DE LA COMMISSION du 9 mars 1998 portant modification du règlement(CEE) n° 3077/78 relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires.

Se reconocerán como equivalentes al certificado previsto en el artículo 2 del Reglamento( CEE) n º 1696/71 las certificaciones que acompañen al lúpulo y a los productos elaborados a partir del lúpulo importados de terceros países entregados de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento( CEE) n º 3076/78 por un organismo que figure en el anexo del presente Reglamento.
Les attestations accompagnant le houblon et les produits élaborés à partir du houblon importés des pays tiers délivrées conformément aux dispositions du règlement(CEE) nº 3076/78 par un organisme figurant à l'annexe du présent règlement sont reconnues comme équivalentes au certificat prévu à l'article 2 du règlement(CEE) nº 1696/71.

REGLAMENTO(CEE) No 2915/93 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1993 por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 3077/78 relativo a la comprobación de la equivalencia de las certificaciones que acompañan al lúpulo importado de terceros países con los certificados comunitarios.
RÈGLEMENT(CEE) No 2915/93 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1993 portant modification du règlement(CEE) no 3077/78 relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires.

De 5 de febrero de 1979 por el que se modifica, en lo referente a la comprobación de la equivalencia de las certificaciones que acompañan al lúpulo importado de terceros países, el Reglamento( CEE) n º 1696/71 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo..
RÈGLEMENT(CEE) Nº 235/79 DU CONSEIL du 5 février 1979 modifiant, en ce qui concerne la constatation d'équivalence des attestations accompagnant le houblon importé des pays tiers, le règlement(CEE) nº 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon.

Cada unidad de embalaje llevará, por lo menos, en una de las lenguas de la Comunidad, las indicaciones siguientes: a la designación del producto, acompañada, en lo que se refiere al lúpulo, con o sin semillas, de una de las menciones« lúpulo preparado» o« lúpulo no preparado», según los casos;
Chaque unité d'emballage porte au moins les indications suivantes dans une des langues de la Communauté: a la désignation du produit assortie pour le houblon, avec ou sans graines, d'une des mentions«houblon préparé» ou«houblon non préparé», selon le cas;

Estos controles se referirán al trabajo de los representantes mencionados en el apartado 6 del artículo 8, a la autoridad de los productos certificados, a los certificados que acompañen al lúpulo y al registro del volumen de producción contemplado en el apartado 4 del presente artículo 4.
Ces contrôles portent sur le travail des représentants visés, l'authenticité des produits certifiés, les certificats d'accompagnement du houblon et la comptabilisation des quantités transformées visées au quatrième alinéa du présent article.

Según su comunicación de septiembre de 2003, la Comisión propone integrar los regímenes de ayudas aplicables al algodón, al aceite de oliva y a las aceitunas de mesa, al tabaco y al lúpulo, en el Re glamento(CE) n° 1782/2003 del Consejo adoptado en el marco de la reforma de la política agrícola común.
Faisant suite à sa communication de septembre 2003, la Commission propose d'intégrer les régimes d'aide applicables au coton, à l'huile d'olive et aux olives de tables, au tabac et au houblon, dans le règlement(CE) n° 1782/2003 du Conseil adopté dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune.

Considerando que el Reglamento( CEE) n º 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo(2), modificado en último lugar por el Reglamento( CEE) n º 1170/77(3), prevé en el apartado 2 de su artículo 5 que la equivalencia entre las certificaciones que acompañan al lúpulo importado de terceros países y expedidas por las autoridades del país de origen y los certificados comunitarios se ha de comprobar a más tardar el 31 de diciembre de 1978;
Considérant que le règlement(CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon(2), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) nº 1170/77(3), prévoit à l'article 5 paragraphe 2 que l'équivalence entre les attestations accompagnant le houblon importé des pays tiers et délivrées par les autorités du pays d'origine et les certificats communautaires doit être constatée au plus tard le 31 décembre 1978;

Será aplicable a los lúpulos a partir de la cosecha de 1985.
Il est applicable aux houblons à partir de la récolte 1985.

Por lo que hace referencia a el lúpulo, el 19 de junio 1979 el Consejo adoptó un reglamento(') que fija la ayuda a los productores en base a la cosecha 1978; 423 ECU/ ha( unas 350 ECU/ ha) para las variedades aromáticas, 363 ECU/ ha( unas 300 UCE/ ha) para las variedades amargas y 484 ECU/ ha 400 EUC/ ha( 400 UCE/ ha) para las otras.
En ce qui concerne le houblon, le Conseil a adopté, le 19 juin 1979, un régle mente fixant le montant de l'aide aux pro ducteurs au titre de la récolte de 1978: 423 Écus/ha(environ 350 UCE/ha) pour les variétés aromatiques; 363 Écus/ha(environ 300 UCE/ha) pour les variétés amères et 484 Écus/ha(environ 400 UCE/ha) pour les autres.

Cuando un Estado miembro haya aplicado el régimen de pago único en 2005, a efectos de el establecimiento de los derechos de ayuda correspondientes a el algodón, a el tabaco, a el aceite de oliva, a el lúpulo, a la remolacha azucarera, a la caña de azúcar y a la achicoria, 2006 será el primer año de aplicación de el régimen de pago único contemplado en el artículo 7, apartado 1, los artículos 12 a 17 y el artículo 20.
Lorsqu'un État membre a appliqué le régime de paiement unique en 2005, aux fins de l'établissement des droits au paiement afférents au coton, au tabac, à l'huile d'olive, au houblon, à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée, la première année d'application du régime de paiement unique visée à l'article 7, paragraphe 1, aux articles 12 à 17 et à l'article 20 est 2006.

Considerando que el Reglamento( CEE) n° 3077/78 de la Comisión( 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CE) n° 2132/95( 4), reconoce la equivalencia de las certificaciones que acompañan a el lúpulo importado de determinados terceros países con los certificados comunitarios, y establece la lista de los organismos de estos países habilitados para expedir las certificaciones de equivalencia y de los productos a los que afecta; que la información facilitada por Polonia hace necesaria la modificación de el anexo de el Reglamento( CEE) n° 3077/78;
Considérant que le règlement(CEE) n° 3077/78 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2132/95(4), a reconnu l'équivalence aux certificats communautaires des attestations accompagnant les houblons importés de certains pays tiers et arrêté la liste des services de ces pays habilités à émettre les attestations d'équivalence, ainsi que des produits couverts; que, suite à l'information fournie par la Pologne, il est nécessaire de modifier l'annexe du règlement(CEE) n° 3077/78;

Ayuda por superficie a favor del lúpulo.
Aide à la surface pour le houblon.

Griffieformulier"Tutela: La Madre" a petición del lúpulo, al secretario del tribunal eliminado Arnhem.
Griffieformulier"tutelle: la mère" à la demande de houblon au greffier du tribunal enlevé Arnhem.

Comment utiliser "al lúpulo" dans une phrase en Espagnol

Esta IPA estilo australiana es una oda al lúpulo de alta tomabilidad.

A lo que son terriblemente alérgicos es al lúpulo y la plata.

El toque de bourbon es justo, no enmascara al lúpulo ni viceversa.

Exquisito, gracias sobretodo al lúpulo floral que da al aroma unos matices deliciosos.

De equilibrado amargor y con un sabor al lúpulo moderado, con toques cítricos.

lo herviremos junto al lúpulo para darle el gusto típico de la cerveza.

Color y amargor más intensos, debido al lúpulo y a una alta fermentación.

Gracias al lúpulo Saaz, esta extra lager disfruta de un aroma frutal y especiado.

En Alemania las hojas secas sucti tuyen al lúpulo para la fabricación de bebidas.

Algo parecido le pasaba al lúpulo que comentamos el otro día, el Vic Secret.

Comment utiliser "houblon, le houblon" dans une phrase en Français

Pousse de houblon dans nos bacs d'expérimentation.

Le houblon est bien sur très présent.

Le houblon (humulus lupulus) passe souvent inaperçu.

Arôme bien herbacé de houblon dominant le malt.

Le houblon est cultivé dans des houblonnières.

Une bière élégante au houblon cascade d’Amérique.

J'aime le houblon même s'il est envahissant!

Longueur sur le houblon aromatique mais pas amère.

Elle sentait le houblon et les fruits rouges.

Leur houblon sera bientôt exploité à Arles-sur-Tech.