Que Veut Dire AL PROCEDIMIENTO QUE SE ESTABLECE en Français - Traduction En Français

• procédure prévue
• la procédure prévue
• à la procédure énoncée
• procédure définie
• procédure prévue à

Exemples d'utilisation de Al procedimiento que se establece en Espagnol et leurs traductions en Français

Podrán autorizarse otros tratamientos con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 12.
D'autres traitements peuvent être autorisés selon la procédure prévue à l'article 12.

En todo caso, se sujetarán al procedimiento que se establece en el Título V del Decreto Legislativo 807, con excepción del artículo 22 de dicho cuerpo legal.
Dans tous les cas, la procédure suivie est celle qu'établit le titre V du Décret législatif n° 807, exception faite de l'article 22 de ce texte.

Las disposiciones de aplicación de este capítulo se adoptarán conforme al procedimiento que se establece en el artículo 15, apartado 2.
Les modalités nécessaires pour l'application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.

La Comisión, con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 21, definirá los criterios pertinentes y adoptará la decisión correspondiente sobre cada solicitud de autorización.
La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 21, détermine des critères appropriés et prend, en fonction de ceux-ci, une décision pour chaque demande.

Las disposiciones de aplicación del presente título se adoptarán conforme al procedimiento que se establece en el apartado 2 del artículo 13 bis.
Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 13 bis, paragraphe 2.

La Comisión, con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 21, definirá los criterios pertinentes y adoptará la dedsión correspondiente sobre cada solidtud de autorizadón.
La Commission, agissant selon la procédure prévue a l'article 21, détermine des critères appro priés'et prend, en fonction de ceux ci, une décision pour chaque demande.

Las disposiciones de aplicación de los apartados 1, 2 y 3 se adoptarán con arreglo al procedimiento que se establece en el apartado 2 del artículo 13 bis.
Les modalités d'application des paragraphes 1, 2 et 3 sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 13 bis, paragraphe 2.

Cuando se acuda al procedimiento que se establece en el presente artículo, el presidente convocará al Comité, por propia iniciativa, o a petición del representante de un Estado miembro.
Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.

Esta cuantía será entonces deducida del importe de las prestaciones debidas al interesado, con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 71.
Ce montant est alors retenu sur le montant des prestations dues à l'intéressé, conformément à la procédure prévue par l'article 71.

Cuando se recurra al procedimiento que se establece en el presente artículo, el Comité será convocado por su presidente, bien a iniciativa de éste, bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.

Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las disposiciones del Anexo se adoptarán con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 5.
Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les dispositions de l'annexe sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.

Conforme al procedimiento que se establece en el Tratado, es responsabilidad del Parlamento finas las normas y condiciones generales que rigen el desempeño de las funciones de sus diputados, previo dictamen de la Comisión y con la aprobación del Consejo, que ha de decidir por unanimidad en lo que respecta a la tributación.
Selon la procédure prévue au Traité, l'établissement des règlements et des conditions générales régissant l'exécution des tâches de ses députés incombe au Parlement, après avoir demandé l'avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil, qui doit être obtenue � l'unanimité en matière de fiscalité.

El presente Convenio, incluidos sus anexos, podra ser enmendado a propuesta de una Parte Contratante con arreglo al procedimiento que se establece en el presente articulo.
La présente convention y compris ses annexes pourra être modifiée sur proposition d'une partie contractante suivant la procédure prévue au présent article.

Las enmiendas del anexo III se propondrán y aprobarán con arreglo al procedimiento que se establece en los artículos 5 a 9 y en el párrafo segundo del artículo 21;
Les amendements à l'annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l'article 21;

Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico el Anexo de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 7.
Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique l'annexe de la présente directive, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 7.

Las especificaciones técnicas que en su caso fueran necesarias para exponer en detalle los dispositivos a los que se refiere el apartado 2 se adoptarán conforme al procedimiento que se establece en el artículo 21 y figurarán en el Anexo IX y, en particular:- en el punto A del Anexo IX relativo a los cierres de seguridad para niños;
Les spécifications techniques éventuellement nécessaires pour préciser les dispositifs visés au paragraphe 2 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21 et figurent à l'annexe IX, notamment:- à l'annexe IX point A relatif aux fermetures de sécurité pour les enfants;

La Conferencia aprobó una resolución sobre arreglos provisionales, en la que se modificó el procedimiento de consentimiento fundamentado previo original a un procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo provisional muy semejante al procedimiento que se establece en el texto del Convenio.
Elle a adopté une résolution sur les dispositions provisoires qui a transformé la procédure PIC initiale en une procédure PIC facultative très proche de la procédure prévue dans le texte de la Convention.

Cuando la Comisión considere necesario introducir adaptaciones técnicas en la presente Directiva, ésta o el Consejo las introducirán con sujeción al procedimiento que se establece en el artículo 21; en tal caso, el Estado miembro que hubiera adoptado las medidas de salvaguardia podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de dichas adaptaciones.».
Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques de la présente directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 21; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.».

Aprobó una resolución sobre arreglos provisionales, que modificó el procedimiento de CFP original para convertirlo en un procedimiento de CFP provisional voluntario muy semejante al procedimiento que se establece en el texto del Convenio.
Elle a adopté une résolution sur les dispositions provisoires, qui a transformé la procédure PIC initiale en une procédure PIC provisoire facultative très proche de la procédure prévue dans le texte de la Convention.

El inciso a del párrafo 5 del artículo 22 estipula que las enmiendas del anexo III del Convenio se propondrán y aprobarán con arreglo al procedimiento que se establece en los artículos 5 a 9 y en el párrafo 2 del artículo 21.
L'article 22, paragraphe 5, alinéa a, dispose que des amendements à l'annexe III de la Convention doivent être proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l'article 21.

Las medidas de alcance comunitario que se prevén en la parte C del anexo podrán ser subvencionadas, hasta un máximo del 50% de su coste total, con cargo al presupuesto general de la Unión Europea y con arreglo al procedimiento que se establece en el artículo 8.
Les mesures visées à la partie C de l'annexe, peuvent être subventionnées jusqu'à concurrence de 50% de leur coût total au maximum, sur le budget général des Communautés européennes et conformément à la procédure visée à l'article 8.

El presente Convenio, incluidos sus anexos, podrá ser enmendado a propuesta de cualquier Parte Contratante con arreglo al procedimiento que se establece en este artículo.
La présente Convention y compris ses annexes pourra être modifiée sur proposition d'une Partie contractante suivant la procédure prévue dans le présent article.

En su articulo 4, inciso j, establece que la INDDHH será competente para"conocer e investigar presuntas violaciones a los derechos humanos, a petición de parte o de oficio, de acuerdo al procedimiento que se establece en la presente ley.
L'article 4 j dispose que l'Institution nationale des droits de l'homme est compétente pour connaître des griefs de violation des droits de l'homme et ouvrir des enquêtes, à la demande d'une partie ou d'office, conformément à la procédure prévue par la loi.

Para que les sean aplicables las disposiciones de las secciones a y b del presente Capitulo, los contenedores deberan estar construidos con arreglo a las condiciones que se establecen en la Parte I del Anexo 7 del presente Convenio y haber sido aprobados con arreglo al procedimiento que se establece en la Parte II del mismo Anexo.
Pour bénéficier des dispositions du présent chapitre sous a et b, les conteneurs doivent être construits conformément aux conditions définies dans la première partie de l'annexe 7 et doivent avoir été agréés selon la procédure définie dans la deuxième partie de cette annexe.

Para que le sean aplicables las disposiciones de las secciones a y b del presente Capitulo, todo vehiculo de transporte por carretera debera reunir, en cuanto a su construccion y equipos, las condiciones previstas en el Anexo 2 y tendra que haber sido aprobado con arreglo al procedimiento que se establece en el Anexo 3 del presente Convenio.
Pour bénéficier des dispositions du présent chapitre sous a et b, chaque véhicule routier doit satisfaire, par sa construction et son équipement, aux conditions définies à l'annexe 2 de la présente convention et doit avoir été agréé selon la procédure définie à l'annexe 3 de la présente convention.

Las medidas necesarias para la aplicación de los artículos 7, 18 y 19 de la presente Directiva se adoptarán con arreglo a los procedimientos que se establecen en los apartados 3 y 4.
Les mesures nécessaires pour appliquer les articles 7, 18 et 19 sont arrêtées selon la procédure prévue aux paragraphes 3 et 4.

Cuando la Comisión estime que es necesario introducir adaptaciones técnicas en la presente Directiva, la Comisión o el Consejo adoptarán dichas adaptaciones con arreglo a el procedimiento que se establece en el artículo 7; en tal caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantener las hasta la entrada en vigor de dichas adaptaciones.
Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques à la présente directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées, soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 7; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.

El formato técnico de la transmisión de los resultados y los procedimientos de ajuste que se aplicarán a los datos se definirán por el procedimiento que se establece en el apartado 2 del artículo 11.
Le format technique approprié à utiliser pour la transmission des résultats ainsi que les procédures de correction à appliquer aux données sont définis selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.

La regla 101.3 c sustituye a la regla 112.6 del Reglamento del Personal y dispone que la evaluación se ajustará al procedimiento que establezca el Secretario General.
La disposition 101.3 c, qui remplace la disposition 112.6, dispose que la notation des fonctionnaires se fera conformément aux procédures qui seront promulguées par le Secrétaire général.

Comment utiliser "al procedimiento que se establece" dans une phrase en Espagnol

de conformidad al procedimiento que se establece en la presente ley.

- Atendiendo al procedimiento que se establece para su ejercicio, ordinarios, sumarios, ejecutivos y cautelares.

260, deberá procederse conforme al procedimiento que se establece en el Título II de la presente.

D)Aprobar los planes de estudio de Conformidad al procedimiento que se establece en el artículo 22.

del Decreto N 616/2005 y normas reglamentarias, de acuerdo al procedimiento que se establece en este punto.

Esta fase de prácticas se realizará conforme al procedimiento que se establece en la presente resolución: Primero.

En este supuesto, les será restringida la emisión de CFDI conforme al procedimiento que se establece en la regla 2.

Sin certificado provisorio otorgado: podrá desistirse el trámite y solicitarse nuevamente, conforme al procedimiento que se establece en la presente resolución general.

La autorización de instalación de Casinos de Juego se concederá con arreglo al procedimiento que se establece en los artículos contenidos en el presente capítulo.

b) Dirimir los empates que se presenten en el proceso de selección de los mejores empleados, conforme al procedimiento que se establece en la presente Resolución.

Comment utiliser "la procédure prévue, à la procédure énoncée, procédure prévue" dans une phrase en Français

poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.

La Commission peut adopter les projets de normes techniques visés au premier alinéa conformément à la procédure énoncée à l'article 7 du règlement (UE) n° …/2010 [AEMF].

La procédure prévue est prescrite code général des collectivités territoriales.

Cette procédure prévue par l’article 323 C.D.

La procédure prévue par le Firearms Act est contraignante.

(d bis) il n'a pas été possible de remédier efficacement à un conflit d'intérêts conformément à la procédure énoncée à l'article 21, paragraphe 3;

Sauf autre procédure prévue dans la circulaire académique.

Les contrats annuels seront automatiquement renouvelés pour des périodes consécutives de 12 mois sauf s’ils sont annulés conformément à la procédure énoncée ci-dessus.

Conformément à la procédure énoncée par la Constitution et par la loi sur la Cour constitutionnelle, la Cour constitutionnelle peut être saisie par :

Quelle est la procédure prévue pour une telle élection?