Exemples d'utilisation de Procédure fixée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une décision est arrêtée conformément à la procédure fixée à l'article 13.
Nous respectons la procédure fixée pour la Convention. Je n'ai pas d'autre commentaire à faire.
Respetamos el procedimiento que se ha establecido para la Convención, asíLeur approbation etleur mise en œuvre sont régies par la procédure fixée à l'article 18.
Su aprobación y su aplicación se regirán por el procedimiento contemplado en el artículo 18.La Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 5, détermine les formes appropriées à cette attestation.
Con arreglo al procedimiento que establece el artículo 5, la Comisión determinará la forma adecuada de dicha certificación.Les règles détaillées sontétablies par la Commissior conformément à la procédure fixée à l'article 8.
La Comisión aprobará lasnormas de desarrollo con arreglu a lo dispucstu en el artículu 8.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures spéciales
les procédures spéciales
procédure régulière
nouvelles procéduresles procédures administratives
procédures établies
des procédures administratives
procédures prévues
procédure législative
une procédure régulière
Plus
Ce droit s'exerce conformément à la procédure fixée pour toutes les associations publiques dans la loi sur les associations publiques.
Éste se ejerce de conformidad con los procedimientos establecidos para todas las asociaciones públicas en la Ley de asociaciones públicas.La mère peut entamer unedemande en revendication de paternité selon la procédure fixée par le projet de loi.
La madre puede iniciar unademanda de reivindicación de la paternidad según el procedimiento fijado por el proyecto de ley.Dans son premier rapport,le Comité a décrit la procédure fixée pour relever et traiter les irrégularités que peuvent comporter les réclamations.
En su primer informe,el Grupo describió los procedimientos que estableció para detectar y tratar las reclamaciones Les modalités d'application complémentaires, en tant que de besoin,sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
Las normas de desarrollo complementarias se aprobarán, en su caso,con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.La Commission détermine, conformément à la procédure fixée à l'article 5, paragraphe 2, si un produit remplit les critères énoncés dans le présent règlement.
De conformidad con el procedimiento fijado en el apartado 2 del artículo 5, la Comisión determinará si un producto cumple los criterios establecidos en el presente Reglamento.Des modalités d'application de la vaccination d'urgencepeuvent être arrêtées selon la procédure fixée à l'article 65, paragraphe 2.
Podrán adoptarse las modalidades de aplicación de lavacunación de urgencia con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 65, apartado 2.Conformément à la procédure fixée à l'article 18, la Commission établit les critères facilitant aux États membres l'évaluation du respect des exigences applicables aux exportations.
De conformidad con el procedimiento que establece el artículo 18, la Comisión La liste desdites zones est établie selon la procédure fixée à l'article 25, paragraphe 2.
Se establecerá una lista de dichas zonas de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.L'arrestation et la détention d'un individu ne peuvent être décidées arbitrairement etdoivent s'effectuer conformément à la procédure fixée par la loi.
La detención y la prisión de una persona no pueden decidirse arbitrariamente ydeben efectuarse de conformidad con el procedimiento fijado por la ley.Ils n'ont vu à cetteoccasion pratiquement aucune infraction à la procédure fixée par la législation pour le décompte des bulletins.
En esta etapa prácticamenteno se observaron violaciones del procedimiento establecido por ley para el recuento de los votos emitidos.Aux termes de cet article, sont considérés comme des preuves dans une procédure pénale leséléments obtenus conformément à la procédure fixée par la législation.
Según ese artículo, se entiende por pruebas en un La Commission asuivi les dispositions du Traité et la procédure fixée à l'article 228, conformément aux directives du Conseil.
La Comisión se ha atenido a lasdisposiciones del Tratado y al procedimiento previsto en el artículo 228, de conformidad con las directrices del Consejo.Pendant ladite période, toutes les aides sont gérées selon desconditions à établir conformément à la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
En ese período, todas las ayudas se gestionarán ateniéndose a las condiciones que habrán deestablecerse con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.Sur la base de ces rapports, la Commission,conformément à la procédure fixée à l'article 16, établit un rapport de synthèse qu'elle soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
Basándose en dichos informes, la Comisión redactará,de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16, un informe resumido, que presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo.Les modalités d'application des paragraphes 1,2 et 3 sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 13 bis, paragraphe 2.
Las disposiciones de aplicación de los apartados 1,2 y 3 La procédure fixée par la directive 92/3 n'a été appliquée en pratique qu'aux transferts de combustible usé pour lequel aucune utilisation n'était prévue, par conséquent considéré comme un"déchet radioactif" aux fins de la directive.
El procedimiento establecido en la Directiva 92/3 se ha aplicado en la práctica sólo a los traslados de combustible gastado para el que no está previsto ningún uso, que, por tanto, a los efectos de la Directiva, se considera“residuo radiactivo”.La Commission examine cette demande et l'approuve selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
Las solicitudes serán estudiadas por la Comisión y aprobadas de conformidad con el procedimiento que establece el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento(CEE) n° 3760/92.La procédure fixée par ladite directive se rapproche de la procédure établie par la présente proposition en ce qu'elle prévoit l'établissement d'une liste positive des additifs autorisés au niveau communautaire.
El procedimiento previsto en la mencionada Directiva es similar al Le Comité est habilité à effectuer des enquêtes dans les Étatsparties qui ont accepté la procédure fixée par l'article 20 de la Convention.
El Comité está facultado para hacer investigaciones en los Estadospartes que han aceptado el procedimiento previsto en el artículo 20 de la Convención.De> sont, selon nous, des négociations intergouvernementales menées selon une procédure fixée par la Conférence du désarmement et avec la participation de toutes les parties.
El término"negociaciones adecuadas" puede definirse como negociaciones intergubernamentales basadas en un procedimiento convenido Un syndicat d'entreprise, d'institution ou d'organisation qui fonctionne en vertu de ses propres statuts obtient un statutlégal selon la procédure fixée par cet article.
Los sindicatos de empresas, instituciones u organizaciones que cuenten con estatutospropios serán legalizados conforme al procedimiento establecido en este artículo.L'organe ou l'agent d'instruction esttenu d'examiner chaque recours selon la procédure fixée au chapitre 15 du CPPFR.
El órgano de instrucción o el instructor tienen la obligación de examinar todo recurso enrelación con la causa penal según el procedimiento que establece el título 15 del Código de Les mesures sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité consultatif composé dereprésentants des États membres selon la procédure fixée dans la décision. 5.
Las medidas correspondientes serán aprobadas por la Comisión asistida por un comité consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros,de conformidad con el procedimiento fijado en la decisión. 5.La participation financière de la Communauté,ainsi que le montant de l'aide sont décidés selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
La participación financiera de la Comunidad yel importe de la ayuda se decidirán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.Ainsi, lorsqu'un mineur est incarcéré sur décision de justice,il communique avec ses parents conformément à la procédure fixée dans le Code de l'exécution des peines.
Por ejemplo, 
