Que Veut Dire AL PROCESO PREPARATORIO DE LA CUMBRE en Français - Traduction En Français

• au processus préparatoire du sommet
• préparatifs du sommet
• les préparatifs du sommet
• à la préparation du sommet
• aux préparatifs du sommet

Exemples d'utilisation de Al proceso preparatorio de la cumbre en Espagnol et leurs traductions en Français

Se presentaron ideas muy diversas en lo que respecta al proceso preparatorio de la Cumbre.
Des idées très variées ont été présentées en ce qui concerne le préparation du Sommet.

La UNCTAD contribuyó al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial determinando las formas en que el comercio, la inversión y la tecnología pueden ayudar al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
La CNUCED a contribué à la préparation du Sommet mondial en déterminant de quelle façon le commerce, l'investissement et la technologie pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement.

Alentó a todas las organizaciones no gubernamentales a que sigan prestando su apoyo al proceso preparatorio de la Cumbre y a que sigan participando en él, con arreglo a la práctica establecida;
A encouragé toutes les organisations non gouvernementales à continuer d'appuyer les préparatifs du Sommet et d'y participer, conformément à la pratique établie;

Apoyamos el llamamiento del Secretario General a una mayor participación de los principales interesados para que hagan aportaciones sustantivas al proceso preparatorio de la Cumbre.
Nous appuyons l'appel du Secrétaire général en vue d'une participation plus large de toutes les principales parties prenantes pour contribuer substantiellement au processus préparatoire du Sommet.

La Red y su Comité Directivo ayudaron a incrementar de forma sustantiva la contribución africana al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y a la propia Cumbre..
Le Réseau des partenaires africains et son Comité directeur se sont employés à accroître la contribution du continent africain aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et au Sommet lui-même.

Tomando nota de la contribución del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones al proceso preparatorio de la Cumbre.
Prenant note de la contribution du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications au processus préparatoire du Sommet.

Decide integrar al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en particular los elementos que se relacionan con las ciudades y los asentamientos humanos sostenibles;
Décide d'intégrer au processus préparatoire du Sommet mondial le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, en particulier les éléments de ce document qui concernent les villes et établissements humains durables;

La región de América Latina y el Caribe ha tenido ocasión de realizar una significativa contribución al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a eu l'occasion d'apporter une contribution importante au processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.

Alienta, en el plano nacional, la participación activa de todos los organismos gubernamentales que se ocupan del desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente y los invita a que efectúen aportaciones y contribuciones coordinadas al proceso preparatorio de la Cumbre;
Encourage, au niveau national, la participation active de tous les organismes gouvernementaux chargés des questions de développement économique, de développement social et de protection de l'environnement, et les invite à faciliter, par leurs apports et contributions coordonnés, les préparatifs du Sommet;

También agradecen a la Comisión sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo su contribución al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Ce Groupe remercie également la Commission de la science et de la technique pour le développement de sa contribution à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.

Reconociendo con agradecimiento la función desempeñada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones en la organización de las dos fases de la Cumbre Mundial y la valiosa contribución de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo al proceso preparatorio de la Cumbre.
Reconnaissant en s'en félicitant le rôle joué par l'Union internationale des télécommunications dans l'organisation des deux phases du Sommet mondial et la contribution utile de la Commission de la science et de la technique au service du développement aux préparatifs du Sommet.

Por lo que se refiere a los debates intergubernamentales, la UNCTAD participó activamente en la preparación de aportaciones al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial de 2005 en esferas relacionadas con el comercio y el desarrollo.
En ce qui concerne les délibérations des instances intergouvernementales, la CNUCED a participé activement, par des contributions, au processus préparatoire du Sommet mondial de 2005 sur les questions se rapportant au commerce et au développement.

Además de preparar el programa necesario de información pública esbozado anteriormente, la secretaría de la Cumbre promoverá la estrecha colaboración con autoridades y comités nacionales y con las organizaciones no gubernamentales a fin de contar con su aportación al proceso preparatorio de la Cumbre.
Outre la mise au point du programme d'information indiqué plus haut, dont le besoin est évident, le secrétariat du Sommet s'efforcera de coopérer étroitement avec les autorités et comités nationaux ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales de manière à tirer parti de leur contribution à la préparation du Sommet.

De conformidad con esa decisión, el Director Ejecutivo contribuyó activamente al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial, incluso en los períodos de sesiones tercero y cuarto del Comité Preparatorio, celebrados en Nueva York y Bali, y durante la Cumbre en Johannesburgo.
En application de cette décision, le Directeur exécutif a contribué activement au processus préparatoire au Sommet mondial, notamment aux troisième et quatrième sessions du Comité préparatoire, à New York et à Bali, et au cours du Sommet à Johannesburg.

Alienta la participación activa de todos los organismos y organizaciones regionales e internacionales pertinentes y los invita a que hagan aportaciones y contribuciones al proceso preparatorio de la Cumbre;
Encourage la participation active de toutes les institutions et organisations régionales et internationales concernées, et les invite à faciliter, par leurs apports et contributions, les préparatifs du Sommet;

La atención del Foro se centró en la urbanización sostenible, en calidad de principal contribución del ONU-Hábitat al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, y en la eliminación de superposiciones y la identificación de sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.
Ses travaux ont été centrés sur l'urbanisation durable, principale contribution d'ONU-Habitat au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, et sur l'élimination des doubles emplois et l'identification des synergies entre les organismes de développement en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Toma nota con reconocimiento de la Declaración Ministerial de Marrakech9 adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones, que constituye un aporte al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;
Prend note avec intérêt de la Déclaration ministérielle de Marrakech adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session, en tant que contribution aux travaux préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable;

Además, la UNCTAD ha seguido contribuyendo directamente al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en su calidad de miembro del Comité de alto nivel para la organización de la Cumbre, al cual ha aportado textos y observaciones sobre el proyecto de plan de acción y de declaración de la Cumbre..
En outre, la CNUCED a continué de contribuer directement à la préparation du Sommet mondial en tant que membre du Comité d'organisation de haut niveau, en soumettant des textes et en formulant des propositions et des observations sur les projets de plan d'action et de déclaration du Sommet..

Tomará plenamente en cuenta los componentes ecológicos de la Declaración del Milenio y suministrará insumos sustantivos al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Cette étude tiendra pleinement compte des composantes environnementales de la Déclaration du Millénaire et fournira des apports techniques au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.

En su segundo período de sesiones, el Comité Preparatorio adoptó la decisión 2/2 C, relativa a la participación de las organizaciones no gubernamentales, en la que observó con satisfacción que gran número de organizaciones no gubernamentales habían presentado sus credenciales al Comité Preparatorio y expresó su reconocimiento por las contribuciones que hacían esas organizaciones al proceso preparatorio de la Cumbre.
À sa deuxième session, le Comité préparatoire a adopté la décision 2/2 C, relative à la participation d'organisations non gouvernementales, dans laquelle il a noté avec satisfaction qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales avaient été accréditées auprès du Comité préparatoire et a remercié les organisations non gouvernementales de leur contribution aux préparatifs du Sommet.

Observando también complacida la decisión del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones de contribuir activamente al proceso preparatorio de la Cumbre y, con ese fin, celebrar su próxima reunión en Ginebra los días 21 y 22 de febrero de 2003.
Se félicitant de la décision du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de contribuer activement au processus préparatoire du Sommet et, à cette fin, de tenir sa prochaine réunion à Genève les 21 et 22 février 2003.

Los resultados de esos dos proyectos se incorporaron al proceso preparatorio de la Cumbre por conducto de un seminario internacional sobre reestructuración económica y política social, cuyo informe preliminar se presentó a los participantes en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y por conducto de una mesa redonda sobre ajuste social y política social, organizada durante el período de sesiones del Comité Preparatorio..
Les conclusions de ces deux projets ont été intégrées dans le processus préparatoire du Sommet grâce, d'une part, à un séminaire international sur la restructuration économique et les politiques sociales, dont le rapport préliminaire a été présenté aux participants à la troisième réunion du Comité préparatoire, et, d'autre part, à une table ronde sur l'ajustement social et les politiques sociales organisée pendant la réunion elle-même.

Esta resolución destaca las actividades que se han llevado a cabo en el marco de las Naciones Unidas, de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y de otros foros internacionales en apoyo al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Cette résolution met en relief les activités menées par l'ONU, l'Union internationale des télécommunications et d'autres instances internationales à l'appui du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.

Se centró principalmente en la urbanización sostenible, que constituye la contribución principal del ONU-Hábitat al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la eliminación de toda superposición y la determinación de posibles sinergias entre los organismos de desarrollo para ejecutar el Programa de Hábitat.
Les travaux se sont essentiellement concentrés sur l'urbanisation durable, l'étude de cette question étant la principale contribution d'ONU-Habitat au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, et sur l'élimination des chevauchements et la détermination des synergies entre les organismes de développement dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Los progresos realizados por los grupos principales concretos identificados en el Programa 21 se exponen en los informes preparados por los propios grupos como contribución a los diálogos entre las distintas partes interesadas organizados de cara al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Les progrès faits par ces groupes définis dans Action 21 sont exposés par les groupes eux-mêmes dans les rapports qu'ils établissent dans le cadre des débats multipartites prévus dans la perspective des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.

La secretaría, teniendo en cuenta que las tendencias demográficas actuales señalan que la región es la única con una población que predominantemente está envejeciendo, contribuyó al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social mediante la convocación de un"Curso práctico sobre el envejecimiento de la población en Europa y América del Norte: mensaje a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social", Ginebra, 13 y 14 de febrero de 1995.
Étant donné les tendances démographiques actuelles, c'est en Europe que la courbe de vieillissement est la plus élevée; en conséquence, le secrétariat a participé au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement social en organisant à Genève, les 13 et 14 février 1995, un séminaire sur le vieillissement de la population en Europe et en Amérique du Nord qui a publié un message à l'intention du Sommet mondial pour le développement social.

En su resolución 2001/35, el Consejo: a habiendo examinado el informe del Secretario General, invitó a la Asamblea General: en su quincuagésimo sexto período de sesiones, a examinar a fondo el informe en relación con el tema titulado"Medio ambiente y desarrollo sostenible"; b pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la reducción de desastres al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en Johannesburgo en 2002.
Par sa résolution 2001/35, le Conseil: a ayant examiné le rapport du Secrétaire général, a invité l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, à procéder à un examen attentif du rapport du Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour intitulégt;; b a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la prévention des catastrophes naturelles, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002.

Acogiendo con satisfacción además la decisión del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones de contribuir activamente al proceso preparatorio de la Cumbre y, con ese fin, celebrar su próxima reunión en Ginebra los días 21 y 22 de febrero de 2003.
Se félicitant en outre de la décision du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication d'apporter un concours actif au processus préparatoire du Sommet et, à cette fin, de tenir sa prochaine réunion les 21 et 22 février 2003 à Genève.

Asimismo, el Comité reconoció la valiosa contribución hecha por organizaciones no gubernamentales en su primer período de sesiones y alentó a todas las organizaciones no gubernamentales a que siguieran prestando su apoyo al proceso preparatorio de la Cumbre y a que siguieran participando en él, con arreglo a la práctica establecida.
Le Comité a également apprécié la contribution utile qu'ont apportée les organisations non gouvernementales à sa première session et encouragé toutes les organisations non gouvernementales à continuer d'appuyer les préparatifs du Sommet et d'y participer, conformément à la pratique établie.

De conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y la Asamblea General de las Naciones Unidas, la secretaría de la CLD mantuvo amplias consultas con el PNUMA para garantizar que se facilitara información detallada y actualizada a el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en cuanto a los progresos realizados en la aplicación de el Programa 21.
Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de l'Assemblée générale des Nations Unies, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a établi des contacts étroits avec le PNUE afin d'assurer une contribution détaillée et à jour au processus préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable concernant les progrès réalisés s'agissant de l'application du programme Action 21.