Que Veut Dire PROCESO PREPARATORIO DE LA CUMBRE en Français - Traduction En Français

• processus préparatoire du sommet
• préparatifs du sommet
• préparation du sommet
• du processus préparatoire du sommet
• processus préparatoire au sommet
• des préparatifs du sommet
• cadre du processus préparatoire du sommet
• au processus préparatoire du sommet
• aux préparatifs du sommet
• cadre des préparatifs du sommet

Exemples d'utilisation de Proceso preparatorio de la cumbre en Espagnol et leurs traductions en Français

Ese informe sentó las bases del proceso preparatorio de la Cumbre Mundial.
Ce rapport a servi de fondement aux préparatifs du Sommet mondial.

El proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible; y.
Au processus préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable;

Sr. Presidente: Esperamos con interés que dirija el proceso preparatorio de la cumbre.
Monsieur le Président, nous attendons avec intérêt la mise en route, sous votre direction, du processus préparatoire du sommet.

Proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Préparation du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

Celebrando los progresos realizados en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Se félicitant des progrès du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.

Si bien la labor continuará después de la Cumbre sobre Desarrollo Social, las conclusiones iniciales se incorporarán en los documentos que se presenten durante el proceso preparatorio de la Cumbre.
Les travaux continueront après le Sommet social, mais les conclusions initiales seront incorporées dans des documents établis lors de la préparation du Sommet.

Por último, dice que la FAO desempeña un papel activo en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Pour conclure, Mme Chenoweth indique que la FAO participe activement à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable.

Durante el proceso preparatorio de la Cumbre de Monterrey, Guatemala participó de manera activa y constructiva como miembro de la mesa del Comité Preparatorio..
Le Guatemala a participé activement et de manière constructive au processus préparatoire du Sommet de Monterrey, en tant que membre du Comité préparatoire..

Subrayaron la importancia de llevar a cabo activamente el proceso preparatorio de la Cumbre, dando igual importancia a ambas partes de la misma.
Ils ont souligné l'importance de conduire sérieusement la préparation du sommet, en accordant une importance égale à ses deux parties.

Invitaría al Consejo Económico y Social a celebrar una reunión de alto nivel para examinar la crisis financiera actual y a presentar sus recomendaciones a la Asamblea General, como parte del proceso preparatorio de la Cumbre de las Naciones Unidas;
Inviterait le Conseil économique et social à organiser une réunion de haut niveau chargée d'examiner la crise financière actuelle et à lui présenter ses recommandations dans le cadre des préparatifs du Sommet des Nations Unies;

Hagamos que este mensaje sea el meollo de las directrices para el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Que ce message constitue la base des lignes de conduite pour le processus préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information.

La UNCTAD contribuyó al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial determinando las formas en que el comercio, la inversión y la tecnología pueden ayudar al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
La CNUCED a contribué à la préparation du Sommet mondial en déterminant de quelle façon le commerce, l'investissement et la technologie pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement.

También agradecen a la Comisión sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo su contribución al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Ce Groupe remercie également la Commission de la science et de la technique pour le développement de sa contribution à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.

Los importantes avances logrados en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Conferencia Mundial sobre la Mujer brindan nuevas esperanzas para la formación de un nuevo orden internacional.
Les progrès importants réalisés dans la préparation du Sommet social et de la Conférence mondiale de la femme suscitent de nouveaux espoirs quant à la création d'un nouvel ordre international.

Las propuestas reflejan la importancia otorgada por los Estados Miembros a la integración de los grupos sociales en el desarrollo durante el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995.
Ces propositions traduisent l'importance nouvelle que les États Membres ont attachée à l'intégration des groupes sociaux dans le contexte du développement lors des préparatifs du Sommet mondial pour le développement social de 1995.

La Iniciativa árabe, concebida durante el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial, que hizo suya la Liga de los Estados Árabes, será el patrón a seguir para la consecución del desarrollo sostenible en toda la región de los países árabes.
L'Initiative arabe, élaborée au cours du processus préparatoire du Sommet mondial et approuvée par la Ligue des Etats arabes, sera utilisée comme schéma d'action pour réaliser le développement durable dans la région arabe.

El PNUMA trabaja en estrecha colaboración con la Liga de los Estados Árabes para determinar el mecanismo más apropiado para emprender la Iniciativa Árabe de Desarrollo Sostenible, preparada durante el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial;
Le PNUE travaille étroitement avec la Ligue des Etats arabes pour identifier le mécanisme d'application le plus approprié de l'Initiative arabe pour le développement durable élaborée au cours du processus préparatoire du Sommet mondial;

Señala que los Estados Miembros deben mantenerse alerta contra cualquier intento de utilizar el proceso preparatorio de la Cumbre para imponer censura a la Internet o a cualquier otro medio de comunicación.
Elle fait observer que les États Membres doivent se méfier de toute tentative visant à utiliser la préparation du Sommet pour imposer une censure sur l'Internet ou tout autre moyen de communication.

Decide integrar al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en particular los elementos que se relacionan con las ciudades y los asentamientos humanos sostenibles;
Décide d'intégrer au processus préparatoire du Sommet mondial le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, en particulier les éléments de ce document qui concernent les villes et établissements humains durables;

Habida cuenta de la prioridad que otorga a esta esfera, el Brasil está participando activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará en Ginebra y Túnez.
Étant donné la priorité qu'il accorde à ce domaine, le Brésil participe activement au processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève et à Tunis.

El proceso preparatorio de la cumbre de septiembre ha mostrado los avances realizados en muchos países pobres y la importancia de los esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional, y en particular por la Unión Europea, para alcanzar los Objetivos del Milenio.
Le processus préparatoire au sommet de septembre a montré les avancées réalisées dans de nombreux pays pauvres et l'importance des efforts entrepris par la communauté internationale, et par l'Union européenne en particulier, pour atteindre les objectifs du Millénaire.

Por esa razón, sería de utilidad que la Oficina del Alto Representante participara activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Ginebra entre el 10 y el 12 de diciembre de 2003.
C'est pourquoi, il serait utile que le Bureau du Haut Représentant participe activement au processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.

En el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, la CEPE ha desempeñado el papel de plataforma regional para el debate y la formulación de políticas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones TIC.
Dans le cadre du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, la CEE a servi d'instance régionale pour l'examen et l'élaboration des politiques en matière de technologies de l'information et des communications TIC.

En el nivel internacional, Rumania es miembro del Equipo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, y participa plenamente en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Au niveau international, la Roumanie est membre du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications et participe pleinement aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.

De conformidad con esa decisión, el Director Ejecutivo contribuyó activamente al proceso preparatorio de la Cumbre Mundial, incluso en los períodos de sesiones tercero y cuarto del Comité Preparatorio, celebrados en Nueva York y Bali, y durante la Cumbre en Johannesburgo.
En application de cette décision, le Directeur exécutif a contribué activement au processus préparatoire au Sommet mondial, notamment aux troisième et quatrième sessions du Comité préparatoire, à New York et à Bali, et au cours du Sommet à Johannesburg.

Reconociendo con agradecimiento la función desempeñada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones en la organización de las dos fases de la Cumbre Mundial y la valiosa contribución de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo al proceso preparatorio de la Cumbre.
Reconnaissant en s'en félicitant le rôle joué par l'Union internationale des télécommunications dans l'organisation des deux phases du Sommet mondial et la contribution utile de la Commission de la science et de la technique au service du développement aux préparatifs du Sommet.

El Movimiento ya había expresado su satisfacción por el papel central de la Asamblea General tanto durante el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial 2005 como durante la fase ulterior, que le permitió reiterar muchas de sus prerrogativas.
Le Mouvement des pays non alignés a précédemment exprimé sa satisfaction concernant le rôle central joué par l'Assemblée générale, tant pendant le processus préparatoire du Sommet mondial de 2005 que pendant la phase de suivi, ce qui lui avait permis de réaffirmer nombre de ses prérogatives.

De hecho, el proceso preparatorio de la Cumbre de Río se enriqueció con la negociación simultánea de dos instrumentos extremadamente importantes: por una parte, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y, por otra, el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
En effet, le processus préparatoire du Sommet de Rio avait été enrichi par la négociation concomitante de deux conventions extrêmement importantes: d'une part, la Convention-cadre concernant les changements climatiques et, d'autre part, la Convention sur la protection de la diversité biologique.

Observando también complacida la decisión del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones de contribuir activamente al proceso preparatorio de la Cumbre y, con ese fin, celebrar su próxima reunión en Ginebra los días 21 y 22 de febrero de 2003.
Se félicitant de la décision du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de contribuer activement au processus préparatoire du Sommet et, à cette fin, de tenir sa prochaine réunion à Genève les 21 et 22 février 2003.

Por ejemplo, las cinco comisiones regionales, que participaron activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre de Johannesburgo, están integrando las decisiones adoptadas en la Cumbre en su trabajo diario y reorientando las actividades programáticas más importantes para hacer hincapié en la ejecución.
Ainsi, les cinq commissions régionales, qui ont participé activement aux préparatifs du Sommet et incorporent actuellement à leurs travaux les recommandations énoncées dans les textes issus du Sommet, recentrent en ce sens les activités qu'elles mènent au titre de leurs programmes.