Que Veut Dire EN EL PROCESO DE PREPARACIÓN DE LA CUMBRE en Français - Traduction En Français

• aux préparatifs du sommet
• dans la préparation du sommet
• au processus préparatoire du sommet
• dans le processus préparatoire au sommet

Exemples d'utilisation de En el proceso de preparación de la cumbre en Espagnol et leurs traductions en Français

Participación en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.

El Director del Instituto hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que hicieran aportaciones financieras al Instituto a fin de que éste pudiera desempeñar un papel eficaz en el proceso de preparación de la Cumbre.
Le Directeur de l'Institut a lancé un appel aux Etats Membres pour qu'ils apportent une contribution financière à ce dernier afin de lui permettre de jouer un rôle utile dans la préparation du Sommet.

El Instituto pretendía desempeñar un papel activo en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
L'Institut se propose de jouer un rôle actif dans la préparation du Sommet mondial pour le développement social.

Participación en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y participación en la Cumbre, celebrada del 10 al 12 de diciembre de 2003 en Ginebra.
Participation aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et au Sommet lui-même à Genève, du 10 au 12 décembre 2003.

En la Declaración se pedía al Presidente de la Conferencia en su séptimo período de sesiones y al Secretario Ejecutivo que siguieran participando activamente en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial, así como en la propia Cumbre, y que informaran al respecto a la Conferencia en su octavo período de sesiones.
Dans cette déclaration, le Président de la septième session de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif étaient priés de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial et au Sommet lui-même, et de faire rapport à ce sujet à la huitième session de la Conférence.

El PNUMA desempeñó un papel activo en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre esta cuestión, y ahora se concentrará en la puesta en práctica de los programas e iniciativas propuestos en el Plan de Aplicación.
Le PNUE, qui a joué à ce sujet un rôle actif dans le processus préparatoire au Sommet mondial, fera aujourd'hui porter ses efforts sur le lancement des programmes et initiatives préconisés dans le Plan d'application.

Invita a la Unión Internacional de Telecomunicaciones a que incluya la contribución de la tecnología de la información a la educación en materia de derechos humanos en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, así como en la Cumbre misma, que tendrá lugar en Ginebra en diciembre de 2003;
Invite l'Union internationale des télécommunications à inclure la contribution des techniques de l'information à l'éducation en matière de droits de l'homme dans les activités préparatoires du Sommet mondial de la société de l'information ainsi que dans le Sommet lui-même, qui se tiendra à Genève en décembre 2003;

El Consejo participó activamente desde el inicio en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, así como en el Foro de Organizaciones no Gubernamentales, que se celebró en Copenhague en marzo de 1995 durante la Cumbre, y también participó en la elaboración de la Declaración Alternativa de Copenhague.
Le CIAB a participé activement, dès le début, au processus de préparation du Sommet mondial pour le développement social et a pris une part active au Forum des ONG qui s'est tenu parallèlement à Copenhague en mars 1995; en outre, il a participé à l'élaboration de la Déclaration parallèle de Copenhague.

Pedimos al Presidente de la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones y al Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que sigan participando activamente en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial, así como en la propia Cumbre, y que informen al respecto a la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones.
Prient le Président de la septième session de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial et au Sommet luimême, et de lui faire rapport à ce sujet à sa huitième session.

El PNUMA debe desempeñar una función prominente en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, definiendo y dando contenido al programa de acción que se acuerde en Johannesburgo.
Le PNUE doit jouer un rôle central dans le processus préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable en définissant le programme d'action à adopter à Johannesburg et en lui donnant corps.

El valor de su contribución se ha puesto claramente de manifiesto a nivel internacional cuando respondieron para mitigar el sufrimiento de las poblaciones en los casos de desastres naturales y artificiales y también en su participación en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Río de Janeiro, 1992) y en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social Copenhague, 1995.
La communauté internationale a pu constater l'importance de leur contribution lorsqu'elles sont intervenues pour alléger les souffrances lors de catastrophes naturelles ou dues à l'homme, et à l'occasion de leur participation à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à Rio de Janeiro, en 1992, ainsi qu'au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement social, qui doit se tenir à Copenhague en 1995.

El apoyo para el diálogo Sur-Sur se vio con la máxima claridad en el proceso de preparación de la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, que tuvo lugar en La Habana(Cuba) del 10 al 14 de abril.
Le soutien au dialogue Sud-Sud s'est manifesté de la façon la plus visible lors des préparatifs du Sommet du Sud du Groupe des 77, qui s'est tenu à la Havane du 10 au 14 avril.

Es menester felicitar a el Secretario General de las Naciones Unidas por la oportuna iniciativa de crear en el sistema de las Naciones Unidas el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la Tecnología de la información y las comunicaciones, que desempeña un papel fundamental en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en diciembre de 2003, en Ginebra, y en 2005, en Túnez.
Le Secrétaire général de l'ONU mérite des félicitations pour l'initiative qui a été prise au sein du système des Nations Unies de créer le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, qui joue un rôle essentiel dans le processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu en décembre 2003 à Genève, et en 2005 à Tunis.

El Banco Asiático de Desarrollo(BAsD) y la CESPAP han cooperado estrechamente en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
La Banque asiatique de développement et la CESAP ont pris une part active aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement.

Al presentar el informe del Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social(E/CN.5/1993/8), el Director del Instituto expuso a grandes rasgos las características principales del Instituto como centro internacional de investigaciones y destacó sus actividades durante el bienio 1991-1992 y la función que el Instituto tenía el propósito de desempeñar en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
En présentant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social(E/CN.5/1993/8), le Directeur de l'Institut a brièvement exposé les principales caractéristiques de ce dernier en tant que centre international de recherche, et mis en lumière ses activités durant l'exercice biennal 1991-1992 ainsi que le rôle qu'il se proposait de jouer dans la préparation du Sommet mondial pour le développement social.

Pidió al Presidente de la CP y al Secretario Ejecutivo que participaran activamente en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial así como en la propia Cumbre, y que informaran al respecto a la CP en su octavo período de sesiones.
Elle a prié le Président de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif de prendre une part active aux préparatifs du Sommet et au Sommet luimême, et de lui faire rapport à ce sujet à sa huitième session.

También elogia la participación de la Secretaría en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johannesburgo( Sudáfrica), y en especial el apoyo que ha prestado a la preparación de 18 informes sinópticos nacionales sobre la contribución de la industria a el desarrollo sostenible y sobre programas que facilitan la transferencia de tecnología ecológicamente racional.
Il se réjouit également de la participation du Secrétariat au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, devant se tenir à Johannesburg, en Afrique du Sud, en particulier l'appui accordé par ce pays pour l'élaboration de 18 rapports nationaux de synthèse concernant la contribution de l'industrie au développement durable et les programmes qui facilitent le transfert de technologies écologiquement rationnelles.

Cada vez se ponen más de manifiesto las importantes contribuciones de los nueve grupos principales10 y otras partes interesadas a la labor en curso sobre temas relacionados con el desarrollo, tal como muestra su dinámica participación en los procesos de preparación de la Cumbre de Johannesburgo y en la propia Cumbre..
L'importance des contributions fournies par les neuf grands groupes et par les autres parties prenantes aux travaux en cours sur les questions relatives au développement durable est de plus en plus évidente, comme l'a démontré leur participation active aux préparatifs du Sommet de Johannesburg, puis au Sommet lui-même.

Coincido con el Parlamento en que el proceso de preparación de la Cumbre Mundial no está yendo tan bien como hubiéramos querido, pero el aumento del gasto en desarrollo que se anunció en Monterrey debería facilitar el progreso en Johannesburgo.
Je suis d'accord avec le Parlement pour dire que les travaux préparatoires du Sommet mondial n'ont pas atteint l'état d'avancement souhaité, mais l'augmentation des dépenses en matière de développement annoncée à Monterrey devrait faciliter le progrès à Johannesburg.

En materia de desarrollo sostenible, apoyamos el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible y venimos activamente participando en su preparación, tanto a nivel regional como mundial.
En matière de développement durable, nous appuyons le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, auquel nous participons activement, aux niveaux tant régional que mondial.

Por esas razones, Cuba se dispone a participar activamente en todo el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que ofrecerá a la comunidad internacional la oportunidad de examinar con una mirada fresca las verdaderas causas de el estado social lamentable que hoy aflige a la humanidad y de adoptar medidas audaces.
C'est dans ce contexte que Cuba compte participer activement au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement social, qui offrira à la communauté internationale l'occasion d'examiner d'un oeil neuf les véritables causes de la situation sociale déplorable qui caractérise le monde d'aujourd'hui et d'adopter des mesures audacieuses.

Instó a los miembros a participar de forma activa en el proceso de preparación de la etapa de Túnez de la Cumbre y a contribuir a que ésta fuera fructífera.
Il a instamment prié ses membres de participer activement au processus préparatoire de la phase de Tunis et de contribuer à son succès.

Agradezco a los participantes sus contribuciones a este intercambio; espero que la siguiente síntesis del debate recoja las cuestiones y temas fundamentales que surgieron en él, y estimule a todos a proseguir este análisis en los diversos foros en los que participarán en el proceso de preparación para la Cumbre de Johannesburgo.
Les participants sont remerciés pour leurs contributions utiles à ce débat. Il est à espérer que la synthèse ci-après du débat, en n'omettant aucun des grands enjeux et thèmes abordés, encourage tous les intéressés à poursuivre la discussion dans le cadre des différentes étapes du processus préparatoire au Sommet de Johannesburg.

La CESPAP colabora con el PNUD para organizar un foro regional de parlamentarios y organizaciones de la sociedad civil destinado a lograr la participación de la sociedad civil en el proceso de preparación regional de Río+10 y de la propia Cumbre.
La CESAP collabore avec le PNUD à l'organisation d'un forum régional des parlementaires et des organisations civiles en vue d'assurer la pleine et entière participation de la société civile au processus préparatoire régional à l'examen décennal Rio+10 et à la Conférence Rio+10 elle-même.

En relación con los recursos financieros en apoyo de el proceso preparatorio, la Comisión, en su octavo período de sesiones, recomendó que se tomaran medidas para establecer un fondo fiduciario y exhortó a los donantes internacionales y bilaterales a que aportaran contribuciones voluntarias a el fondo fiduciario y apoyaran la participación de representantes de países en desarrollo en el proceso de preparación regional e internacional y en la Cumbre de 2002.
En ce qui concerne l'appui financier au processus préparatoire, on notera que la Commission du développement durable a recommandé, à sa huitième session, que les dispositions voulues soient prises pour créer un fonds d'affectation spéciale. La Commission a engagé les donateurs internationaux et bilatéraux à verser des contributions volontaires à ce fonds et à faciliter la participation de représentants des pays en développement au processus préparatoire aux niveaux régional et international et à l'examen de 2002.

Reafirma el papel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, constituida en Comité Preparatorio en el único proceso intergubernamental mundial de preparación de la Cumbre, y en ese contexto, recuerda el mandato y la función de la Mesa, con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 55/199 y por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, constituida en Comité Preparatorio, en las decisiones adoptadas en su período de sesiones de organización1;
Rappelle le rôle qui incombe à la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire dans le processus intergouvernemental mondial de préparation du Sommet et, à ce propos, rappelle le mandat et le rôle du Bureau de la Commission, tels que définis dans sa résolution 55/199 et dans les décisions adoptées par la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire à sa session d'organisation;

Tal como se planteó el pasado 27 de abril, el hecho de que hayamos podido adoptar estas importantes decisiones nos coloca en excelentes condiciones para iniciar el proceso más importante de preparación de la Cumbre.
Comme nous l'avions indiqué le 27 avril dernier, le fait que nous ayons pu adopter ces importantes décisions nous donne l'excellente occasion d'entreprendre la partie la plus importante des préparatifs de ce sommet.

El Presidente dice que considera que la Comisión desea tomar nota de la nota del Secretario General por la que se trasmite el informe del Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones referente al proceso en curso de preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información A/58/74-E/2003/58.
Le Président dit qu'il croit savoir que la Commission souhaite prendre note de la note du Secrétaire général qui accompagne le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications au sujet de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information A/58/74-E/2003/58.

Además, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está estudiando con el PNUD las modalidades para participar eficazmente en el proceso de la Cumbre de 2002, especialmente en apoyo de las actividades de preparación a nivel nacional.
Par ailleurs, le Département étudie avec le PNUD les modalités concrètes de sa participation au processus du Sommet de 2002, notamment pour appuyer les activités préparatoires entreprises au niveau national.