Que Veut Dire AL RESPONDER A UNA PREGUNTA en Français - Traduction En Français

• en réponse à une question
• répondant à une question

Exemples d'utilisation de Al responder a una pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

La Ministra ha sido increíblemente cordial al responder a una pregunta adicional.
La ministre a été incroyablement courtoise de répondre à une question complémentaire.

El Presidente, al responder a una pregunta relativa a los sitios de reunión, responde que el sitio de la reunión prevista es Nueva York.
Le Président, répondant à une question relative au lieu des réunions, indique que le lieu prévu est New York.

Primero; me gustaría decirle al Sr. Solana que cuando en 1999, junto con otros diputados, intentamos saber si de estaba utilizando uranio empobrecido en Kosovo, hubo ocultación culpable, y la Sra. Wallström-tengo aquí las actas- al responder a una pregunta, dijo literalmente que no se había podido constatar la utilización de uranio empobrecido.
Premier point: je voudrais dire à M. Solana que lorsqu'en 1999, avec d'autres collègues, nous avons essayé de savoir si l'on utilisait de l'uranium appauvri au Kosovo, il y a eu dissimulation coupable, et M. Wallström- j'ai ici le compte rendu in extenso- en répondant à une question, a déclaré textuellement que l'utilisation d'uranium appauvri n'avait pas encore été confirmée.

Al responder a una pregunta, observó que se necesitaba apoyo financiero para la labor de los grupos temáticos.
En réponse à une question, elle a indiqué qu'un appui financier, sous une forme ou une autre, était nécessaire pour le fonctionnement des groupes thématiques.

Varios Estados han adoptado ese mismo enfoque al responder a una pregunta planteada por la Comisión en su informe de 2006 a la Asamblea General.
C'est le point de vue qu'ont adopté plusieurs États qui répondaient à la question posée par la Commission dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale.

Al responder a una pregunta planteada por el Sr. Grissa, dice que en Australia la administración municipal no participa en forma alguna en el sistema de educación.
En réponse à une question de M. Grissa, M. Clarke dit qu'en Australie l'administration locale ne participe absolument pas au financement du système d'éducation.

El Sr. Pistrinciuk(República de Moldova), Viceministro de Trabajo, Protección Social y Asuntos de la Familia, al responder a una pregunta del representante de los Estados Unidos, dice que el Gobierno de la República de Moldova asigna gran importancia a la integración de los servicios sociales y los sistemas de prestaciones en efectivo.
Pistrinciuk(République de Moldova), Vice-Ministre du travail, de la protection sociale et de la famille, répondant au représentant des États-Unis, dit que son gouvernement attache une grande importance à l'intégration des services sociaux et des systèmes de prestations en espèces.

Al responder a una pregunta sobre el número de mujeres en el servicio diplomático, el representante dijo que había unas diez diplomáticas de carrera.
En réponse à une question sur le nombre des femmes diplomates, le représentant a déclaré qu'il y avait une dizaine de femmes dans la carrière diplomatique.

La representante del Comité Asesor de Auditoría del UNFPA, al responder a una pregunta observó que para el UNFPA la prioridad radicaba en la integración estratégica de la gestión del riesgo y la gestión de programas y proyectos.
En réponse à une question, la représentante du Comité consultatif du FNUAP pour les questions d'audit a indiqué que le Fonds entendait en priorité réaliser l'intégration de la gestion du risque et la gestion des programmes et des projets.

Al responder a una pregunta planteada por los agricultores, el comercio y la industria señalaron que podían actuar como agentes catalizadores, pero que no podían hacerlo sin ayuda.
Le secteur des entreprises et de l'industrie ont répondu à une question posée par les agriculteurs, en notant qu'il pouvait servir de catalyseur mais ne pouvait agir seul.

Hace unas semanas, el Comisario Patten, al responder a una pregunta del Sr. Cappato sobre estos militantes laosianos que continúan en la cárcel desde hace más de tres años, afirmaba que la Comisión no preveía convocar con urgencia la Comisión mixta, pero que habría seguido los cauces establecidos.
Il y a quelques semaines encore, le commissaire Patten, répondant à une question de M. Cappato sur ces militants laotiens emprisonnés depuis plus de trois ans, affirmait que la Commission ne prévoyait pas de convoquer d'urgence la commission mixte qui aurait suivi les canaux déjà activés.

Al responder a una pregunta sobre la contratación de un nuevo Oficial Jefe de Finanzas, el Director General señaló que se había redactado la descripción de funciones, en colaboración con el exrepresentante del Secretario General y siguiendo las orientaciones formuladas anteriormente por el Comité de Auditoría.
Répondant à une question sur le recrutement d'un nouvel administrateur, l'Administrateur en exercice a noté que la définition du poste avait été rédigée en collaboration avec l'ancien Représentant du Secrétaire général en suivant les conseils donnés dans le passé par le Comité d'audit.

El Sr. Osman Atto, al responder a una pregunta sobre el incidente del 5 de junio de 1993, declaró haber oído que la lucha comenzó en la emisora de radio a las 10.30 horas el 5 de junio.
Osman Atto, répondant à une question sur l'incident du 5 juin 1993, a indiqué qu'il avait entendu les affrontements débuter à la station de radio à 10 h 30 le 5 juin.

Como he dicho antes al responder a una pregunta del Sr. Karas, el estudio de Pricewaterhouse Coopers estará disponible muy pronto, y sus resultados son positivos: valora de forma positiva el impacto del acuerdo de Basilea sobre las pequeñas y medianas empresas.
Comme je l'ai déclaré plus tôt en réponse à une question de M. Karas, l'étude de Pricewaterhouse Coopers sera très prochainement disponible et ses résultats sont positifs: elle adopte une approche positive de l'impact de l'accord de Bâle sur les petites et moyennes entreprises.

Cabe señalar que al responder a una pregunta sobre el secreto bancario en el contexto del artículo 18(asistencia judicial recíproca), algunos Estados indicaron que el secreto bancario podría ser motivo para denegar la asistencia judicial recíproca véanse los párrs. 80 y 81, infra.
Il convient de noter qu'en réponse à une question sur le secret bancaire dans le cadre de l'article 18(entraide judiciaire), quelques États ont indiqué que le secret bancaire pouvait constituer un motif de rejet d'une demande d'entraide judiciaire voir par. 80 et 81 ci-dessous.

Cabe señalar que al responder a una pregunta sobre el secreto bancario en el contexto del artículo 18(asistencia judicial recíproca), unos pocos Estados indicaron que el secreto bancario podría ser motivo para denegar la concesión de la asistencia judicial recíproca véanse los párrs. 91 y 92 infra.
Il convient de noter qu'en réponse à une question sur le secret bancaire dans le cadre de l'article 18(entraide judiciaire), quelques États ont indiqué que le secret bancaire pouvait constituer un motif de rejet d'une demande d'entraide judiciaire voir par. 91 et 92 ci-dessous.

Al responder a una pregunta formulada por un representante de los jefes ejecutivos sobre la reducción de las inversiones de la Caja en bienes inmuebles, se explicó que la cantidad destinada a este tipo de inversiones se aproximaba en ese momento al 6%, que era el porcentaje que se fijaba como meta para ese tipo de inversiones.
En réponse à une question d'un représentant des chefs de secrétariat sur la réduction des placements de la Caisse dans le secteur immobilier, on a indiqué que la proportion de placements immobiliers était actuellement proche de 6%, le chiffre retenu pour ces placements.

Al responder a una pregunta de uno de los observadores, el representante de la secretaría dijo que se alentaba la asistencia de los observadores a los cursos prácticos conjuntos sobre la participación efectiva en la labor del Comité y del Comité de Examen de los contaminantes orgánicos persistentes.
En réponse à une question formulée par un observateur, le représentant du secrétariat a précisé que la présence d'observateurs aux ateliers conjoints sur la participation effective aux travaux du Comité et du Comité d'étude des polluants organiques persistants était encouragée.

La Sra. Andersen(Dinamarca), al responder a una pregunta sobre el artículo 5 de la Convención y su relación con otros artículos, en especial el artículo 11, dice que tanto el Ministro de Finanzas actual como el anterior han comprendido la importancia de la igualdad de género para la sociedad danesa.
Mme Andersen(Danemark) dit, en réponse à une question relative à l'article 5 de la Convention et à ses rapports avec d'autres articles, surtout avec l'article 11, que l'actuel ministre des finances et son prédécesseur comprennent l'importance de l'égalité des sexes dans la société danoise.

Al responder a una pregunta concreta formulada por una delegación, el Administrador Auxiliar enumeró los 11 países que participaban en los estudios comparativos sobre el gasto público en el sector social y la política macroeconómica e indicó que se había invitado a la delegación a que participara en dichos estudios.
Répondant à une question spécifique soulevée par une délégation, l'Administrateur assistant a énuméré les 11 pays qui prenaient part aux études comparatives portant sur les dépenses publiques et les politiques macroéconomiques, et indiqué que ladite délégation avait été invitée à y participer.

Al responder a una pregunta acerca de qué asociados habían participado en el proceso de consulta sobre el fortalecimiento del Programa de asociación sobre el mercurio, el representante de la secretaría dijo que el PNUMA había celebrado consultas oficiosas con quienes habían indicado su interés en participar activamente en el proceso.
Répondant à une question sur les partenaires qui avaient participé au processus de consultation sur le renforcement des partenariats du programme pour le mercure, le représentant du Secrétariat a déclaré que la PNUE avait mené des consultations informelles avec ceux qui avaient souhaité participer activement au processus.

Al responder a una pregunta de una Parte, el representante de la secretaría confirmó que el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, a que se hacía referencia en el proyecto de decisión, estaba abierto a todos los expertos, las Partes, los signatarios, las organizaciones no gubernamentales, los representantes de la industria y otras partes interesadas.
Répondant à une question d'une Partie, le représentant du secrétariat a confirmé que le petit groupe de travail intersessions mentionné dans le projet de décision était ouvert à tous les experts, aux Parties, aux signataires, aux organisations non gouvernementales, représentants de l'industrie et à d'autres parties intéressées.

Al responder a una pregunta sobre la necesidad de distinguir entre los dos casos, la Comisión observó que al caso previsto en el inciso a se le podía oponer una excepción de previsibilidad o de conducta dilatoria, con objeto de limitar la invocación abusiva de la urgencia para evitar los procesos de licitación.
En réponse à une question relative à la nécessité d'établir une distinction entre les deux situations, la Commission a noté que celle qui était visée à l'alinéa a comportait deux exceptions, à savoir la prévisibilité et une manoeuvre dilatoire de façon à limiter la possibilité d'invoquer des motifs d'urgence pour éviter des situations d'abus dans les procédures d'appel d'offres.

La Sra. Kold(Dinamarca), al responder a una pregunta de la Sra. Acar, dice que el Departamento de Igualdad entre los Géneros ha realizado un estudio sobre los jóvenes pertenecientes a minorías étnicas y ha determinado que el 68% de los hombres y el 62% de las mujeres de estos grupos no prosiguen sus estudios más allá de la escuela primaria; por consiguiente, el número de muchachas en la escuela secundaria es más elevado que el de muchachos.
Mme Kold(Danemark) dit, en réponse à une question posée par Mme Acar, que lors d'une enquête menée auprès des jeunes membres de groupes ethniques, le Service en faveur de l'égalité des sexes a déterminé que 68% des hommes et 62% des femmes issus de groupes ethniques n'ont pas poursuivi leur instruction au-delà de l'école élémentaire; ainsi, plus de jeunes filles que de jeunes hommes vont à l'école secondaire.

A el responder a una pregunta, la Administradora Adjunta expresó que la labor de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, estaba incluida en el marco de cooperación mundial mediante la participación de la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía dentro de la Dirección de Políticas de Desarrollo.
En réponse à une question, l'Administratrice assistante a déclaré que les travaux relatifs à la Convention sur la lutte contre la désertification étaient inclus dans le cadre de coopération mondiale grâce à la présence au Bureau de la politique du développement de représentants du Bureau des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et la sécheresse UNSO.

A el responder a una pregunta, dijo que los enfoques sectoriales y los programas financiados con cargo a otros recursos podían ser complementarios, como por ejemplo cuando los recursos financieros proporcionados por el Gobierno de el Canadá se utilizaban para ensayar la estrategia acelerada para la supervivencia y el desarrollo de el niño en el África occidental, que ahora estaba incorporado en los enfoques sectoriales de esos países.
En réponse à une question, il a indiqué que d'autres programmes recevant des ressources pouvaient venir compléter les approches sectorielles, comme cela avait été le cas par exemple lorsque d'autres ressources fournies par le Gouvernement canadien avaient permis de tester le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant en Afrique de l'Ouest, qui était désormais intégré dans les approches sectorielles des pays de cette région.

A el responder a una pregunta relativa a las ventajas para la empresa de ese tipo de acuerdos, la Sra. Pain afirmó que, en general, la empresa consideraba que los resultados eran muy positivos, ya que habían dado lugar a una capacidad de producción de el 80% en la mina después de cinco meses, bajos niveles de ausentismo y buenas relaciones entre la empresa y los trabajadores.
Répondant à une question concernant les avantages de ces accords pour l'entreprise, Mme Pain a déclaré que d'une manière générale la société estimait que le bilan était très positif: la capacité de production de la mine était de 80% au bout de cinq mois, le niveau d'absentéisme était faible et les relations entre la direction et la maind'œuvre étaient bonnes.

A el responder a una pregunta sobre la igualdad de la división de los bienes gananciales en caso de divorcio, la representante declaró que en la Ley de Enmienda sobre los Bienes de Personas Casadas se había previsto que a el evaluar la contribución de la mujer a la adquisición de bienes gananciales se cuantificaran los servicios que prestaba la esposa en el hogar.
En réponse à la question relative à la division équitable des biens du ménage en cas de divorce, la représentante a déclaré que la nouvelle loi relative aux biens des personnes mariées prévoyait que l'on tienne compte du travail effectué au foyer par l'épouse pour évaluer sa contribution à l'acquisition desdits biens.

El mismo día, el Secretario de Estado, durante una audiencia en la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes, a el responder a una pregunta de el representante Albert Wynn, aseguró que los Estados Unidos estaban tratando de acelerar el retorno de el Presidente Aristide, que estaba colaborando estrechamente con el Enviado Especial, aseguró que ya se habían alcanzado progresos, pero admitió que todavía había muchos obstáculos.
Le même jour, au cours d'une allocution prononcée devant la Commission des relations extérieures de la Chambre des représentants, le Secrétaire d'Etat, répondant à une question du représentant Albert Wynn, a déclaré que les Etats-Unis, en étroite collaboration avec l'Envoyé spécial, s'efforçaient d'accélérer le retour du président Aristide et que, si des progrès avaient été accomplis, il existait encore de nombreux obstacles.

Numerosas personas, también aquí en Francia, se han detenido para reflexionar acerca de las relaciones de la Iglesia con el Estado. Ciertamente, en torno a las relaciones entre campo político y campo religioso, Cristo ya ofreció el criterio para encontrar una justa solución a este problema a el responder a una pregunta que le hicieron afirmando:“ Dad a el César lo que es de el César y a Dios lo que es de Dios” Mc 12,17.
De nombreuses personnes en France se sont arrêtées pour réfléchir sur les rapports de l'Église et de l'État. Sur le problème des relations entre la sphère politique et la sphère religieuse, le Christ même avait déjà offert le principe d'une juste solution lorsqu'il répondit à une question qu'on Lui posait:« Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu» Mc 12,17.

Comment utiliser "al responder a una pregunta" dans une phrase en Espagnol

Al responder a una pregunta sobre la igualdad salarial, Trump dijo?

al responder a una pregunta sobre la metodología del estudio ajedrecístico.

Luego, se verá", dijo Merkel al responder a una pregunta sobre su futuro.

"Sí, el ministro Lavrov participará", dijo Nebenzia al responder a una pregunta al respecto.

Su acento al responder a una pregunta de uno de los policías, me lo confirmó.

"Recibimos la solicitud, se está tramitando", dijo Subotin al responder a una pregunta al respecto.

1) Los mentirosos al responder a una pregunta hacen grandes pausas y dan respuestas cortas.

Giorgio explicó al responder a una pregunta sobre la Madre Celeste: "El Padre también es Madre.

Arriaga reiteró su idea sobre la perseverancia, al responder a una pregunta sobre el bloqueo creativo.

Bush, al responder a una pregunta sobre el triunfo de Hamas en las elecciones legislativas palestinas.

Comment utiliser "en réponse à une question, répondant à une question" dans une phrase en Français

Prévot, en réponse à une question du député-bourgmestre d’Aywaille, Philippe Dodrimont.

Répondant à une question au sujet des Premières Nations, M.

Bo en réponse à une question sur cette résidence.

Peskov en réponse à une question sur une "erreur" des Turcs.

En réponse à une question d’un membre de l’Office, M.

Répondant à une question d’un journaliste sur une possible […]

Ce sera en réponse à une question d’Adrien Duval au Parlement, mardi.

Répondant à une question sur le choix de Dakhla, M.

La technique du méchant et du gentil inconnu répondant à une question ?

Necib en réponse à une question sur le sujet.