Que Veut Dire AL RESPONDER A LAS PREGUNTAS en Français - Traduction En Français

• répondant aux questions
• en répondant aux questions
• en réponse aux questions
• en réponse aux questions posées

Exemples d'utilisation de Al responder a las preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

Al responder a las preguntas de Juan, entre varias otras cosas, dijo el Maestro.
En répondant aux questions de Jean, le Maitre donna, entre autres.

Creo que el Comisario ha estado muy bien al responder a las preguntas esta tarde.
Je pense que le commissaire a effectué du bon travail en répondant aux questions cet après-midi.

Al responder a las preguntas, no ha escurrido el bulto y ha llamado a las cosas por su nombre.
Lorsque vous avez répondu aux questions, vous avez pris vos responsabilités, vous avez appelé un chat un chat.

En aras de la claridad, el Gobierno de Nueva Zelandia desea reiterar las explicaciones que dio su delegación al presentar el informe y al responder a las preguntas del Comité.
Pour que les choses soient claires, le Gouvernement néo-zélandais souhaite réitérer les précisions données par la délégation néo-zélandaise dans son introduction ainsi que dans ses réponses aux questions du Comité.

Al responder a las preguntas planteadas en el documento de antecedentes, también señalaron varias otras inquietudes y problemas.
En réponse aux questions soulevées dans le document, vous avez également attiré l'attention sur un certain nombre d'autres préoccupations.

Después de esa fecha, se ha seguido promocionando un mayor respeto de las normas relativas a la prevención de la tortura, la delegación se esforzará, al responder a las preguntas del Comité, por proporcionar información sobre los hechos más recientes.
La promotion d'un meilleur respect des normes relatives à la prévention de la torture ayant continué depuis cette date, la délégation s'efforcera, en répondant aux questions du Comité, de fournir des renseignements sur les faits les plus récents.

Sin embargo, al responder a las preguntas de la prensa, admitió que el servicio que él mismo dirigía realizaba operaciones secretas que incluían graves manipulaciones.
Cependant, répondant aux questions de la presse, il a admis que son service menait des opérations secrètes incluant de graves manipulations.

El Sr. Costa(Director Ejecutivo de las Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito), al responder a las preguntas de los miembros del Comité, reafirma el apoyo de la ONUDD a las políticas aplicadas por el Gobierno del Afganistán.
Costa(Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), répondant aux questions des membres de la Commission, réaffirme le soutien de l'ONUDC aux politiques entreprises par le Gouvernement afghan.

Al responder a las preguntas de los periodistas sobre las marcas en el rostro, el detenido respondió:"Tengo miedo, no ha ocurrido nada, nadie me ha golpeado, déjenme en paz.
Répondant aux questions des journalistes au sujet de ces marques, le détenu a déclaré:"J'ai peur, il ne s'est rien passé, personne ne m'a frappé, laissez-moi tranquille.

El Presidente, dando por concluido el examen del segundo informe periódico de Luxemburgo, expresó su agradecimiento por la competencia y la sinceridad de la delegación al responder a las preguntas y las preocupaciones expuestas por el Comité, así como su confianza de que esas preocupaciones serían tenidas en cuenta por el Gobierno.
En concluant l'examen du deuxième rapport périodique du Luxembourg, le Président a remercié la délégation luxembourgeoise de la compétence et de la franchise avec lesquelles elle avait répondu aux questions du Comité, et s'est déclaré certain que les préoccupations exprimées seraient prises en compte par le Gouvernement.

Al responder a las preguntas de Juan, entre varias otras cosas, dijo el Maestro: 148:6.2(1662.4)«Hijo mío, no comprendes el significado de la adversidad ni la misión del sufrimiento.
En répondant aux questions de Jean, le Maitre donna, entre autres, les indications suivantes: 148:6.2(1662.4)« Mon fils, tu ne comprends ni le sens de l'adversité ni la mission de la souffrance.

La Sra. Pizarro(Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre cuestiones de los derechos humanos de los migrantes), al responder a las preguntas planteadas por la representante de Dinamarca, dice que en un mundo ideal, la migración ilegal se evitaría con el desarrollo local de los países de origen para erradicar la exclusión social.
Mme Pizarro(Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants), répondant aux questions soulevées par la représentante du Danemark, dit que dans l'idéal, le développement régional des pays d'origine en tant que moyen d'en finir avec l'exclusion sociale, devrait prévenir les migrations illégales.

Al responder a las preguntas, Indonesia expresó su agradecimiento por el informe y por la evaluación general positiva y el reconocimiento de sus progresos.
En réponse aux questions posées par les délégations, l'Indonésie a exprimé ses remerciements pour le rapport, l'ensemble des appréciations positives qui lui avaient été adressées et la reconnaissance des progrès qu'elle avait accomplis.

El Sr. Jakimovski(ex República Yugoslava de Macedonia), al responder a las preguntas relativas al acceso al crédito para la mujer, dice que las mujeres empresarias tienen a su disposición ciertas líneas de crédito en el sector bancario privado.
Jakimovski(ex-République yougoslave de Macédoine), répondant aux questions concernant l'accès des femmes au crédit, dit que les femmes entrepreneurs peuvent obtenir du crédit auprès des banques privées.

Al responder a las preguntas formuladas por las delegaciones, la Directora Ejecutiva Adjunta agradeció a estas últimas su apoyo y dijo que todas las cuestiones planteadas eran también motivo de preocupación para el FNUAP.
Répondant à ces questions, la Directrice exécutive adjointe a remercié les délégations de leur appui et souligné que tous les problèmes soulevés retenaient aussi l'attention du FNUAP.

Por último, la UEMOA señaló que, al responder a las preguntas enviadas por la secretaría del Foro sobre los Bosques, había enumerado todas sus iniciativas relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques y observado que podían hacerse nuevas mejoras.
Enfin, l'UEMOA a déclaré que répondre aux questions posées par le secrétariat du Forum sur les forêts lui avait permis d'établir un inventaire de toutes ses initiatives concernant l'introduction d'une gestion durable des forêts et de se rendre compte qu'il restait encore à faire.

Al responder a las preguntas, la secretaría convino en proporcionar más información concreta sobre las asignaciones propuestas antes de que se celebraran los debates del segundo período ordinario de sesiones.
Le secrétariat a répondu aux questions soulevées en s'engageant à communiquer, dans le cadre des préparatifs des débats de la deuxième session ordinaire, des informations plus précises sur la répartition proposée des ressources.

El Sr. Kompass(Representante del Secretario General), al responder a las preguntas planteadas, coincide en que sería útil que el ACNUDH mantuviera informado al Comité sobre sus actividades en las diversas regiones, que reflejara los puntos de vista del Comité en futuros informes y que consultara con él cuando se elaboraran nuevos instrumentos.
Kompass(Représentant du Secrétaire général), répondant aux questions soulevées, pense lui aussi qu'il serait utile que le HCDH tienne le Comité informé de ses activités dans les différentes régions, reflète les vues du Comité dans ses futurs rapports et le consulte quand il met au point de nouveaux outils.

Al responder a las preguntas, la secretaría dijo que había una estrecha colaboración oficiosa entre las diferentes partes de las Naciones Unidas sobre la labor realizada con el sector empresarial.
En réponse aux questions posées, le secrétariat a expliqué qu'il existait une collaboration étroite et informelle entre différentes composantes du système des Nations Unies pour les activités avec le secteur des entreprises.

La Sra. Kang Keom-yun(República de Corea), al responder a las preguntas sobre los trabajadores temporarios en relación con el artículo 6 del derecho al trabajo, dice que la política gubernamental de creación de empleo en respuesta a la crisis económica mundial ha ayudado a reducir el número de trabajadores temporarios.
Mme Kang Keom-yun(République de Corée), en réponse aux questions relatives aux travailleurs temporaires s'agissant de l'article 6 sur le droit au travail, dit que la politique gouvernementale de création d'emplois pour faire face à la crise économique mondiale, a contribué à réduire leur nombre.

Al responder a las preguntas de los periodistas relativas a la integración europea de Bosnia y Herzegovina, Radojcic recalcó que la República Srpska insiste en un acceso descentralizado a la integración europea.
En répondant aux questions des journalistes qui se référaient aux intégrations européennes de la Bosnie-Herzégovine, Radojicic a souligné que la Republika Srpska insistait sur une approche décentralisée aux intégrations européennes.

Al responder a las preguntas formuladas por los miembros del Consejo, los organismos humanitarios señalaron la dificultad de promover la reintegración de los desplazados internos ya que todas las comunidades competían en la actualidad por los limitados recursos.
Répondant aux questions des membres du Conseil, les organismes humanitaires ont indiqué qu'il était difficile de promouvoir la réintégration des personnes déplacées, toutes les communautés se disputant des ressources limitées.

Al responder a las preguntas antes mencionadas, debemos tomar nota de que Israel aplica una política de equívocos.¿De qué paz habla Israel, cuando al mismo tiempo rechaza claramente la retirada del Golán sirio ocupado y dice que la retirada del sur del Líbano está sujeta a condiciones?
En réponse aux questions mentionnées précédemment, nous devons préciser qu'Israël poursuit sa politique de faux-fuyants. De quelle paix parle Israël, alors qu'en même temps il refuse clairement de se retirer du Golan syrien occupé et qu'il déclare que le retrait du Sud-Liban est sujet à des conditions?

El Sr. DEMBINSKI(Polonia), al responder a las preguntas de los miembros del Comité, dice que una posible explicación de la diferencia entre el 12º informe y los informes anteriores es que han sido preparados por distintas personas en distintos departamentos del Gobierno.
DEMBINSKI(Pologne), répondant aux questions posées par les membres du Comité, dit qu'une explication possible des différences constatées entre le douzième rapport et les rapports antérieurs tient au fait qu'ils ont été établis par des personnes différentes dans des départements ministériels différents.

Al responder a las preguntas planteadas por la solicitud de la Argentina, la Comisión ayudará a la Asamblea a adoptar una decisión meditada a fondo que permitirá hacer frente a la situación inmediata y consolidar al mismo tiempo el mecanismo de preparación de la escala.
En répondant aux questions soulevées par la demande de l'Argentine, le Comité aidera l'Assemblée à prendre une décision mûrement réfléchie qui permettra de faire face à la situation immédiate tout en consolidant le mécanisme d'établissement du barème.

Al responder a las preguntas formuladas por la representante de la Argentina, el orador hace hincapié en que, al incorporar las funciones de prestación de servicios técnicos en un único departamento, el Secretario General se proponía exclusivamente aumentar la eficacia y mejorar la calidad de los servicios en el marco de sus esfuerzos generales de reforma.
Répondant aux questions de la représentante de l'Argentine, M. Jin Yongjian souligne que ce que le Secrétaire général a voulu faire en confiant les fonctions de secrétariat technique à un département unique, c'était seulement améliorer l'efficacité et la qualité des services de secrétariat dans le contexte de la réforme d'ensemble.

El Sr. SAN'T ANGELO(Bélgica), al responder a las preguntas de los miembros del Comité respecto de la aplicación de la legislación contra el racismo, dice que el Parlamento sustituyó, quizás apresuradamente, el concepto de origen nacional por el de nacionalidad por motivos de concordancia logística, pero que esta modificación no ha tenido consecuencias prácticas.
SAN'T ANGELO(Belgique), répondant à des questions des membres du Comité concernant l'application des lois antiracistes, dit que le Parlement a remplacé un peu hâtivement sans doute la notion d'origine nationale par celle de nationalité pour des raisons de concordance logistique, mais que cette modification n'a eu aucune incidence pratique.

Al responder a las preguntas planteadas en relación con el gran número de hogares encabezados por mujeres solteras, explicó que esa situación podía ser consecuencia de un divorcio, de una relación de visitas esporádicas, en la que el padre asumía la responsabilidad del mantenimiento de los hijos, o de una unión en que el padre había renunciado a sus responsabilidades familiares.
Répondant aux questions soulevées au sujet du grand nombre de foyers ayant pour chef une femme célibataire, la représentante a expliqué que cette situation pouvait résulter soit d'un divorce ou d'une relation intermittente où le père portait la responsabilité de l'entretien des enfants, soit d'une union où le père avait abdiqué ses responsabilités familiales.

Al responder a las preguntas formuladas, el Oficial encargado de los Servicios Administrativos y Comunes y Jefe del Servicio de Traducción y Edición de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena dijo que si bien se habían registrado mejoras en el desempeño del sistema de disco óptico a nivel de los procedimientos, no se había producido ningún cambio en la plataforma utilizada.
Répondant aux questions soulevées, l'Administrateur chargé des services administratifs et des services communs et chef du Service de traduction et d'édition de l'Office des Nations Unies à Vienne a dit que des améliorations avaient été enregistrées dans le fonctionnement du système à disques optiques au niveau des procédures, mais que la plate-forme utilisée n'avait pas changé.

Al responder a las preguntas, el representante del Estado parte dijo que las referencias que se hacían a"algunas" comunidades minoritarias en los documentos jurídicos básicos, tenían por finalidad indicar el estatuto especial concedido a algunos grupos además de la no discriminación en el disfrute de los derechos humanos que se concedía por igual a todas las minorías étnicas y nacionales.
En réponse aux questions posées, le représentant de l'Etat partie a déclaré qu'il était fait référence à"certaines" communautés minoritaires dans les instruments juridiques fondamentaux pour faire ressortir qu'un statut spécial était accordé à certains groupes jouissant par ailleurs sans discrimination des droits reconnus à toutes les minorités nationales et ethniques.

Comment utiliser "al responder a las preguntas" dans une phrase en Espagnol

al responder a las preguntas sobre las tendencias.

» -manifestó Magela al responder a las preguntas de MAF.

el error #1 al responder a las preguntas del incrédulo

Artpe mostro una amarga sonrisa al responder a las preguntas de Etna.

Al responder a las preguntas del solucionador de problemas puede encontrar una solución.

El desempeño de Alejandro Gómez al responder a las preguntas demostró dos cosas.

Y por supuesto, mucha, mucha paciencia al responder a las preguntas sobre la serie.

Y nos da las claves al responder a las preguntas de unos periodistas infantiles.

Jorge Fernández se ha mostrado muy sincero al responder a las preguntas de Lara Álvarez.

Sea honesto al responder a las preguntas para conocerse mejor y su comportamiento respecto al liderazgo.

Comment utiliser "en répondant aux questions, en réponse aux questions, répondant aux questions" dans une phrase en Français

vérifiez-le en répondant aux questions qui suivent.

Par exemple en répondant aux questions sur la guilde.

Evaluez votre idée en répondant aux questions suivantes :

En réponse aux questions posées par ses collègues, M.

Vous pouvez vous aider en répondant aux questions suivantes:

Lisez le texte en répondant aux questions suivantes :

En réponse aux questions de la population sur sa santé.

En réponse aux questions persistantes du juge Leblond, M.

Ngouoni Aila Oyouomi, répondant aux questions des journalistes.

Répondant aux questions de nos confrères d’ecodafrik.com, M.