Que Veut Dire AL SECRETARIO GENERAL A QUE REFUERCE en Français - Traduction En Français

• secrétaire général à renforcer
• le secrétaire général à renforcer
• au secrétaire général de renforcer

Exemples d'utilisation de Al secretario general a que refuerce en Espagnol et leurs traductions en Français

Alienta al Secretario General a que refuerce la cooperación entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos de la Secretaría, en particular los que se ocupan de cuestiones prioritarias;
Encourage le Secrétaire général à renforcer la coopération entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, en particulier ceux qui s'occupent de questions ayant un caractère prioritaire;

Alienta al Secretario General a que refuerce la cooperación entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos de la Secretaría, y destaca que las actividades y la capacidad de información pública de otros departamentos deben estar sometidos a las orientaciones del Departamento;
Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information;

El Comité Especial insta al Secretario General a que refuerce la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad a fin de facilitar una mejor coordinación para garantizar la seguridad del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz, dentro de los recursos existentes.
Le Comité spécial engage le Secrétaire général à renforcer le Bureau du Coordonnateur pour les mesures de sécurité pour faciliter une meilleure coordination afin d'assurer la sécurité du personnel participant aux opérations de maintien de la paix, dans les limites des ressources existantes.

Alienta al Secretario General a que refuerce la labor que realiza para establecer y mantener sitios web multilingües de las Naciones Unidas, dentro de los límites de los recursos existentes, incluida la labor encaminada a mantener actualizada la página web del Secretario General en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
Engage le Secrétaire général à s'efforcer encore plus activement de créer et de gérer, dans les limites des ressources existantes, des sites Web multilingues de l'Organisation, y compris en ce qui concerne la tenue à jour de la page Web du Secrétaire général dans toutes les langues officielles de l'Organisation;

Exhorta al Secretario General a que refuerce la Comisión y su secretaría en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, proporcionándole los recursos necesarios, a fin de permitirle que cumpla mejor su mandato de ayudar a los países en desarrollo en sus iniciativas nacionales de desarrollo en la esfera de la ciencia y la tecnología;
Demande au Secrétaire général de renforcer la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en lui apportant les ressources dont elle a besoin, afin qu'elle soit mieux en mesure de s'acquitter de son mandat, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique;

Exhorta al Secretario General a que refuerce sustancialmente la Comisión y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, proporcionándoles recursos específicos y suficientes del presupuesto ordinario, a fin de permitirles que cumplan mejor sus mandatos de ayudar a los países en desarrollo en sus iniciativas nacionales de desarrollo en la esfera de la ciencia y la tecnología;
Demande au Secrétaire général de renforcer considérablement la Commission et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en leur apportant des ressources identifiables et suffisantes prélevées sur le budget ordinaire, pour qu'elles soient mieux en mesure de s'acquitter de leurs mandats, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique;

En la misma resolución, la Asamblea General exhortó a el Secretario General a que reforzara la Comisión y su secretaría en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, proporcionando le los recursos necesarios, a fin de permitir le que cumpliera mejor su mandato de ayudar a los países en desarrollo en sus iniciativas nacionales de desarrollo en la esfera de la ciencia y la tecnología.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de renforcer la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en lui apportant les ressources dont elle avait besoin, afin qu'elle soit mieux en mesure de s'acquitter de son mandat, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique.

Alienta a el Secretario General a que refuerce la cooperación entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos de la Secretaría, por ejemplo, mediante la designación de centros de coordinación que ayuden a los departamentos sustantivos a determinar el público a que van destinadas las actividades y a preparar programas de información y estrategias de medios de información para tratar cuestiones prioritarias, y subraya que las actividades y la capacidad de información pública de otros departamentos deberían estar sometidos a las orientaciones de el Departamento de Información Pública;
Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, y compris en désignant des agents de coordination qui travailleront avec les départements organiques afin de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médias pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information;

Alienta a el Secretario General a que refuerce la cooperación entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos de la Secretaría, por ejemplo, designando coordinadores que ayuden a los departamentos sustantivos a determinar los sectores de el público, a los que van dirigidas sus actividades y a preparar programas de información y estrategias de información sobre cuestiones prioritarias, y subraya que, en lo que respecta a la capacidad y las actividades de información pública, los otros departamentos deben seguir las pautas de el Departamento de Información Pública;
Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, y compris en désignant des agents de coordination qui travailleront avec les départements organiques afin de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médias pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département de l'information;

Recordando también la resolución 55/185 de la Asamblea General, en que se exhortó a el Secretario General a que reforzara la Comisión y su secretaría en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, proporcionando le los recursos necesarios, a fin de permitir le cumplir mejor su mandato de ayudar a los países en desarrollo en sus iniciativas nacionales de desarrollo en la esfera de la ciencia y la tecnología.
Rappelant en outre la résolution 55/185 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de renforcer la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en lui apportant les ressources dont elle a besoin, afin qu'elle soit mieux en mesure de s'acquitter de son mandat, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique.

Asimismo, tal vez desee invitar a el Secretario General a que refuerce el proceso consultivo que dirige, centrando se en las competencias relacionadas con los requisitos de el artículo 3, y que dirija el proceso, en particular, a prestar asistencia a los Estados Miembros a fin de asegurar que en la composición de la Comisión haya lo que el Grupo denomina una combinación efectiva de conocimientos especializados, información práctica y experiencia que contribuyan a potenciar su contribución como órgano tanto regulador como consultivo, incluido un mayor equilibrio entre los géneros.
Elle voudra peut-être aussi inviter le Secrétaire général à renforcer le processus consultatif qu'il dirige, en se concentrant sur les compétences correspondant aux dispositions de l'article 3, et à se soucier particulièrement d'aider les États Membres à s'assurer que la Commission présente, comme le Groupe l'indique, une véritable combinaison de compétences spécialisées, de connaissances pratiques et d'expérience propres à maximiser son indépendance en tant qu'instance aussi bien réglementaire que consultative, notamment par une représentation plus équilibrée des deux sexes.

A ese respecto, instaron al Secretario General a que reforzara el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida la cuenta para el desarrollo.
À cet égard, ils ont instamment invité le Secrétaire général à renforcer encore le pilier développement dans l'ensemble du système, et notamment le compte pour le développement.

Exhorta al Secretario General a que continúe reforzando la red oficiosa de agentes de coordinación para apoyar sus actividades;
Prie le Secrétaire général de continuer à développer le réseau informel de référents appelés à lui apporter leur concours;

Alienta al Secretario General a que siga reforzando los mecanismos de consulta entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos sustantivos de la Secretaría, en particular los que se ocupan de cuestiones de desarrollo;
Encourage le Secrétaire général à renforcer encore davantage les dispositifs de consultation entre le Département de l'information et les autres départements organiques du Secrétariat, en particulier ceux qui s'occupent de questions de développement;

Toma nota también de que se ha nombrado a un nuevo Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo, y exhorta al Secretario General a que continúe reforzando la red oficiosa de agentes de coordinación para apoyar al Coordinador;
Prend note de la nomination d'un nouveau coordonnateur pour le multilinguisme et prie le Secrétaire général de continuer à développer le réseau informel de référents appelés à lui apporter leur concours;

Su Gobierno exhorta al Secretario General a que continúe reforzando la función del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer INSTRAW.
Le Gouvernement salvadorien prie instamment le Secrétaire général de continuer à renforcer le rôle de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.

A ese respecto, instamos al Secretario General a que siga reforzando el componente de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.
Nous prions donc instamment le Secrétaire général de continuer à renforcer le volet développement dans toute l'Organisation, notamment le Compte pour le développement.

A ese respecto, instan al Secretario General a que siga reforzando el pilar de desarrollo en toda la Organización, incluida su Cuenta para el Desarrollo.
À ce propos, les ministres demandent instamment au Secrétaire général de continuer à consolider le pilier développement de l'Organisation dans son ensemble, y compris son Compte pour le développement.

En su resolución 63/306, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que continuara reforzando la red oficiosa de agentes de coordinación para apoyar al Coordinador.
Dans sa résolution 63/306, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à développer le réseau informel de référents appelé à apporter son concours au Coordonnateur.

La Comisión Consultiva insta al Secretario General a que continúe reforzando la gestión de los activos y a que vele por que se establezcan salvaguardias adecuadas para evitar el despilfarro y las pérdidas económicas de la Organización.
Le Comité consultatif engage vivement le Secrétaire général à améliorer la gestion des stocks et à mettre en place des garde-fous appropriés pour empêcher le gaspillage et éviter que l'Organisation ne subisse des dommages financiers.

Pide al Secretario General que refuerce y mejore el seguimiento, la supervisión y la evaluación de la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África;
Prie le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;

Pide también al Secretario General que refuerce más la cooperación entre la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;
Prie également le Secrétaire général de renforcer davantage la coopération entre le Service de la prévention du crime et de la justice pénale et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;

Solicita al Secretario General que refuerce la gestión de las existencias para el despliegue estratégico a fin de asegurar que la Base Logística de las Naciones Unidas distribuya los artículos en el orden en que los reciba para evitar el posible deterioro y la obsolescencia de las existencias párr. 7.
Prie le Secrétaire général de renforcer la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide afin qu'ils soient utilisés par la Base de soutien logistique dans l'ordre de leur arrivée, de manière à éviter qu'ils ne se dégradent ou ne se périment par. 7.

Pide al Secretario General que refuerce y mejore el seguimiento, la supervisión y la evaluación de la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990;
Prie le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;

Subraya que los mecanismos de rendición de cuentas eficaces son un elemento integral y esencial de la reforma de la gestión de los recursos humanos, y pide al Secretario General que refuerce esos mecanismos en toda la Organización;
Souligne que des mécanismes efficaces de contrôle des obligations liés aux responsabilités font partie intégrante et sont un élément essentiel de la réforme de la gestion des ressources humaines et prie le Secrétaire général de renforcer ces mécanismes dans toute l'Organisation;

La Comisión consultiva observa que en el párrafo 11 de su resolución 49/158, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General pide al Secretario General que refuerce más la cooperación entre la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Le Comité note qu'au paragraphe 11 de sa résolution 49/158 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de renforcer davantage la coopération entre le Service de la prévention du crime et de la justice pénale et le PNUCID.

Reafirma la importancia que tienen los arreglos eficaces de seguimiento, vigilancia y evaluación de la aplicación del Nuevo Programa en los planos nacional, regional y mundial, y a ese respecto pide al Secretario General que refuerce y mejore el seguimiento, la vigilancia y la evaluación de la aplicación del Nuevo Programa;
Réaffirme qu'il importe de disposer d'arrangements efficaces pour assurer le suivi, la surveillance et l'évaluation de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour aux niveaux national, régional et mondial, et prie, à cet égard, le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer ce suivi, cette surveillance et cette évaluation;

Se pidió al Secretario General que reforzara la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, los Países Sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo para que pudiera atender de modo eficaz a las preocupaciones de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;
L'Assemblée prie le Secrétaire général de renforcer le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, afin de lui permettre de s'occuper de façon plus efficace des problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.