Exemples d'utilisation de Al sistema de información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apoyo al sistema de información sobre la adquisición a nivel local de los suministros de socorro necesarios tras la crisis.
Ponente.- Señor Presidente, éste es el tercer elemento del paquete relativo al Sistema de Información de Visados VIS.
Rapporteur.-(EN) M. le Président, la présente proposition constitue le troisième volet du train de mesures relatives au système d'informations sur les visas VIS.En cuanto al sistema de información para el desarrollo, los objetivos serán.
En ce qui concerne les systèmes d'information pour le développement, les objectifs viseront à.L'objectif du projet était de garantir la protection des données médicalessensibles lors de l'accès au système d'informations cliniques.
On traduit aussi
Hoy día, un ataque al sistema de información puede poner a naciones enteras en serias dificultades.
Aujourd'hui l'attaque d'un système d'information peut plonger des nations entières dans de graves difficultés.Dictamen del 19 de octubre de 2005 sobre las propuestas relativas al Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.
Avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions concernant le système d'information Schengen de deuxième génération SIS II.En cuanto al sistema de información WISP.V. Comenzar a elaborar el sistema WISP.V sobre la base de una de las opciones que figuran en el párrafo 3.
En ce qui concerne le système d'information WISP. V: commencer à mettre au point Les partenaires distributeurs peuvent mêmeavoir directement accès au système d'informations produits pour, par exemple, commander des articles.Señor Presidente, según el informe, esta modesta propuesta pretende luchar contra el fraude y el comercio ilegal de vehículos de motor, siendo el medioutilizado para ello un mayor acceso al Sistema de Información de Schengen.
Monsieur le Président, d'après le rapport, cette modeste proposition vise bien sûr à lutter contre la fraude et le commerce illicite de véhicules à moteur volés, etle moyen utilisé pour y arriver est d'accroître l'accès au système d'information Schengen.Aumento del número de clínicas que utilizan al sistema de información sobre gestión logística y observan las normas de garantía de la calidad.
Accroissement du nombre de centres de santé qui utilisent le système d'information en gestion logistique et appliquent les normes d'assurance qualité.Trois centres Migración del Sistema de Información de Schengen(SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II) modificación del Reglamento(CE) nº 1104/2008.
Migration du L'objectif de cette propositionest d'assurer la migration du Migración del Sistema de Información de Schengen(SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II) modificación de la Decisión 2008/839/JAI.
Migration du Se organizarán ydesarrollarán bancos de datos integrados a un sistema de acceso uniforme conectado a la red de computadoras de la CEPAL y al sistema de información económica y social de las Naciones Unidas.
Des banques dedonnées seront organisées, développées et intégrées dans un Migración del Sistema de Información de Schengen(SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II) con la participación del Reino Unido y de Irlanda.
Migration du Casi todas las entidades que realizan cualquier tipo de servicio financiero están sujetas al Sistema de información sobre transacciones sospechosas.
Pour ainsi dire toutes les entités engagées dans tout type La Bibliothèque donne accès au Système d'information bibliographique des Nations Unies(UNBIS) ainsi qu'à d'autres bases de données en ligne, bibliographiques ou reproduisant l'intégralité du texte par exemple, LEXIS/NEXIS, DIALOG, Business Periodicals on Disc, Public Affairs Information Service PAIS.En relación con este tema, el Comité tal vez desee continuarexaminando las cuestiones relativas al sistema de información y documentación pertinentes a la labor del Comité, incluida la cuestión del establecimiento de una red computadorizada.
Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-êtrepoursuivre le débat sur la question du système d'information et de documentation destiné à faciliter ses travaux, notamment la question de la mise en place d'un réseau informatisé.Además, la labor de la FAO relativa a la Base de Datos de Zonas Agroecológicas y al Sistema de Información Geográfica beneficia a muchos países menos adelantados.
De nombreux pays moins avancés bénéficient aussi des travaux menés par la FAO autour de la base de données sur la zone agro-écologique et du Système d'information géographique.La République slovaque amis en œuvre l'acquis de Schengen concernant le système d'information Schengen depuis le 1er septembre 2007 et les informations de police circulent à présent dans le Le Les réponses des États Membres au questionnaire destiné aux rapports annuels constituent le socle du système d'information qui permet de dégager chaque année les tendances de l'usage de drogues.L'ODM a pour objectif que ces données puissent être saisies directement dans le système d'information central sur la migration(SYMIC) qui se trouve dans la phase d'introduction.Me gustaría agradecer al país que ocupa la presidencia, Portugal,por haber planteado la solución relativa al Sistema de Información de Schengen, lo que ha evitado que nuestros países perdieran varios años.
Je voudrais remercier Estos acuerdos le facilitan el intercambio de información con todos los demás miembros del espacio Schengen gracias,entre otras cosas, al Sistema de Información de Schengen(SIS) y prevén una cooperación policial más intensa entre los países miembros.
Ces accords lui permettent un échange d'informations avec tous les autres membres de l'espace Schengen grâce,entre autres, au Système d'information Schengen(SIS) et incluent une coopération policière plus poussée entre ces pays membres.La police effectuant des contrôles à tous les points de passage frontaliers de laNorvège a accès au Système d'information de Schengen et aura bientôt accès en ligne aux alertes d'Interpol via l'Internet.Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de diciembre de 2004,relativa al Sistema de información de Visados(VIS) y el intercambio de datos entre los Estados miembros sobre visados para estancias cortas COM(2005) 835.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 28 décembre 2004,concernant le système d'information sur les visas(VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour COM(2004) 0835 final.
