Que Veut Dire AL SUDÁN Y SUDÁN en Français - Traduction En Français

• soudan et le soudan
• le soudan et le soudan

Exemples d'utilisation de Al sudán y sudán en Espagnol et leurs traductions en Français

El 11 de abril, de conformidad con la resolución 2046(2012), los miembros del Consejo dedicaron una de sus consultas quincenales al Sudán y Sudán del Sur.
Le 11 avril, en application de la résolution 2046(2012), le Conseil a consacré l'une de ses consultations bihebdomadaires au Soudan et au Soudan du Sud.

Aliento al Sudán y Sudán del Sur a que sigan cooperando con la UNISFA en las labores para poner en funcionamiento oportunamente el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y establecer plenamente la zona fronteriza desmilitarizada segura.
J'encourage le Soudan et le Soudan du Sud à continuer de coopérer avec la Force à la mise en œuvre rapide du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière et au plein établissement de la zone frontalière démilitarisée et sécurisée.

Las condiciones en que deberá operar la UNISFA siguen siendo difíciles de predecir y dependen de la solución de las cuestiones relativas al Sudán y Sudán del Sur que están pendientes.
Les conditions d'opération de la FISNUA restent difficiles à prévoir; elles dépendent du règlement des questions qui divisent encore le Soudan et le Soudan du Sud.

El comunicado de prensa hacía referencia a la resolución 2046(2012), en la que se exhortó al Sudán y Sudán del Sur a aplicar los aspectos pendientes del Acuerdo de 20 de junio de 2011 sobre las Disposiciones Transitorias para la Administración y la Seguridad de la Zona de Abyei.
Cette déclaration renvoyait à la résolution 2046(2012), appelant le Soudan et le Soudan du Sud à mettre en œuvre les dispositions en suspens de l'Accord du 20 juin 2011 concernant les arrangements temporaires pour l'administration et la sécurité de la zone d'Abyei.

Las condiciones en que deberá operar la UNISFA continuarán siendo difíciles de predecir y dependerán de la solución de las cuestiones relativas al Sudán y Sudán del Sur que están pendientes.
Les conditions d'opération de la Force demeureront difficiles à prévoir et dépendront de la résolution des questions qui divisent encore le Soudan et le Soudan du Sud.

Con respecto al Sudán y Sudán del Sur, dijo que no se habían producido avances sustanciales en relación con las cuestiones pendientes desde la última presentación de información al Consejo, y que las negociaciones directas entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N se reanudarían a principios de junio.
Au sujet du Soudan et du Soudan du Sud, il a indiqué qu'il n'y avait pas eu d'évolution substantielle sur les questions en suspens depuis la dernière présentation au Conseil et que des négociations directes entre le Gouvernement du Soudan et le SPLM/N reprendraient en début du mois de juin.

Reiteró el compromiso de su país de coexistir pacíficamente con el Sudán y pidió al Consejo de Seguridad que apoyara sin reservas la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana relativa al Sudán y Sudán del Sur.
Il a réaffirmé que son pays tenait à vivre en bonne intelligence avec le Soudan et a demandé au Conseil de sécurité d'appuyer sans réserve la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine concernant le Soudan et le Soudan du Sud.

Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la aprobación, el 23 de agosto, de una declaración de la Presidencia(S/PRST/2013/14) relativa al Sudán y Sudán del Sur, observando que un Consejo unificado tenía posibilidades de influir positivamente en las dos partes.
Certains membres du Conseil ont salué l'adoption, le 23 août, d'une déclaration de la Présidente sur le Soudan et le Soudan du Sud(S/PRST/2013/14), notant que l'unanimité du Conseil pouvait avoir un effet positif sur les deux parties.

De enero a junio de 2014, la Oficina del Enviado Especial redobló sus esfuerzos, en colaboración con el Grupo de Alto Nivel y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, para ayudar al Sudán y Sudán del Sur a hacer frente a su situación interna.
De janvier à juin 2014, le Bureau de l'Envoyé spécial a redoublé d'efforts, en collaboration avec le Groupe de mise en œuvre de haut niveau et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour aider le Soudan et le Soudan du Sud à faire face aux situations dans ces pays.

Por último, deseo encomiar a mi Enviado Especial, Sr. Haile Menkerios, y al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana, dirigido por el Presidente Thabo Mbeki, por sus constantes esfuerzos para ayudar al Sudán y Sudán del Sur a resolver sus problemas pendientes, incluidos los relativos a la zona de Abyei.
En conclusion, je tiens à remercier mon Envoyé spécial, Haile Menkerios, et le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine sous la direction de Thabo Mbeki pour les efforts soutenus qu'ils déploient pour aider le Soudan et le Soudan du Sud à régler leurs différends, y compris ceux concernant Abyei.

Por último, quisiera encomiar a mi Enviado Especial, Sr. Haile Menkerios, y al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, dirigido por el Sr. Thabo Mbeki, por sus esfuerzos sostenidos para ayudar al Sudán y Sudán del Sur a resolver las cuestiones pendientes, entre ellas las relacionadas con la cuestión de Abyei.
En conclusion, je tiens à saluer le travail de mon Envoyé spécial, Haile Menkerios, et du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine sous la direction de Thabo Mbeki, et à leur exprimer ma gratitude pour les efforts indéfectibles qu'ils déploient en vue d'aider le Soudan et le Soudan du Sud à régler leurs différends, y compris ceux qui ont trait à la zone d'Abyei.

Para ello, el Enviado Especial, que tendrá su base en Addis Abeba en 2014 y que también estará a el frente de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, continuará viajando extensamente a el Sudán y Sudán de el Sur y participará en todas las rondas de negociaciones oficiales llevadas a cabo bajo los auspicios de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana en Addis Abeba.
À cette fin, l'Envoyé spécial, qui, en 2014, sera basé à Addis-Abeba et qui dirige également le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine, continuera d'effectuer de nombreuses visites au Soudan et au Soudan du Sud et participera à toutes les négociations officielles menées sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine.

Misión del Consejo de Seguridad al Sudán y el Chad.
Mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad.

Noruega encomió al Sudán y al Sudán Meridional por los esfuerzos desplegados para organizar el referendo.
La Norvège a rendu hommage au Soudan et au Sud-Soudan pour leurs efforts en vue d'organiser le référendum.

Informe de la misión del Consejo de Seguridad al Sudán y el Chad S/2006/433.
Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad S/2006/433.

Viajes al Sudán y a otros Estados de la región.
Voyages à destination du Soudan et des autres États de la région.

Tras este incidente, la esposa del autor regresó al Sudán y el autor se mudó a otro distrito de Beirut.
Après cet incident, la femme de l'auteur est rentrée au Soudan et l'auteur a déménagé dans un autre quartier de Beyrouth.

Miles de civiles eritreos huyeron al Sudán y otros países durante el conflicto armado.
Des milliers de civils érythréens ont fui au Soudan et dans d'autres pays tout au long de la période de lutte armée.

Eso sólo perjudica al Sudán y no conviene a los intereses de la paz en nuestra subregión.
Une telle conduite ne pourrait que nuire au peuple soudanais et ne servirait pas la cause de la paix dans la sous-région.

Apeló a la comunidad internacional para que ayudara al Sudán y a las organizaciones de la sociedad civil a mejorar la situación de los derechos humanos.
Il a invité la communauté internationale à fournir une assistance au Soudan et aux organisations de la société civile afin d'améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme.

En este contexto, pedimos que se levanten totalmente los embargos que se impusieron al Sudán y a Libia.
Dans le même contexte, nous appelons à la levée totale des embargos imposés au Soudan et à la Jamahiriya arabe libyenne.

Reconoció las inmensas dificultades a ese respecto y pidió que se hicieran esfuerzos concertados para reforzar la asistencia técnica y el apoyo prestados al Sudán y a Sudán del Sur.
Consciente des difficultés considérables que cela représenterait néanmoins, elle a demandé que des efforts concertés soient déployés pour renforcer l'assistance et l'appui techniques apportés au Soudan et au Soudan du Sud.

El Enviado Especial está basado en Nueva York y viajará con frecuencia al Sudán y a Addis Abeba y otras capitales de la región, según sea necesario.
Il est basé à New York et sera amené à voyager fréquemment pour se rendre au Soudan et à Addis-Abeba et dans d'autres capitales de la région, selon que de besoin.

Del 2 al 14 de octubre el Relator Especial viajó al Sudán y a Kenya.
Du 2 au 14 octobre, le Rapporteur spécial a voyagé au Soudan et au Kenya.

A finales de 2010 se habían prestado dos servicios de asesoramiento al Sudán y el Yemen.
À la fin de 2010, deux services consultatifs avaient été fournis, au Soudan et au Yémen.

Hizo un llamamiento a la comunidad internacional y al Consejo de Derechos Humanos para que prestaran asistencia al Sudán y a Sudán del Sur.
Le Comité a appelé la communauté internationale et le Conseil des droits de l'homme à fournir une assistance au Soudan et au Soudan du Sud.

Misión al Sudán y el Chad, 4 a 10 de junio de 2006.
Mission au Soudan et au Tchad, du 4 au 10 juin 2006.

Tres comunicaciones fueron dirigidas al Sudán y otras tres al Irán.
Trois de ces communications ont été adressées au Soudan et trois à l'Iran.

Su madre hizo todo lo posible para que volviera al Sudán y lo llevó a Jartum.
Sa mère l'a convaincu de rentrer au Soudan et il est effectivement rentré avec elle à Khartoum.