Que Veut Dire ALGUNOS ELEMENTOS DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• certains éléments du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Algunos elementos del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Lamentablemente, algunos elementos del proyecto de resolución son inaceptables.
Malheureusement, certains éléments du projet de résolution sont inacceptables.

La Sra. Allum(Reino Unido) dice que su delegación continúa considerando inaceptables algunos elementos del proyecto de resolución, por lo que ha votado en contra.
Mme Allum(Royaume-Uni) dit que sa délégation juge toujours certains éléments du projet de résolution inacceptables et, de ce fait, a voté contre.

La Comisión ha examinado algunos elementos del proyecto de resolución correspondiente, y espera que los debates puedan concluirse en la próxima ronda de consultas oficiosas.
La Commission a examiné certains éléments du projet de résolution pertinent et elle espère que les discussions pourront être menées à bien au cours de la prochaine série de consultations officieuses.

El Sr. Meek(Reino Unido) señala que su delegación sigue considerando que algunos elementos del proyecto de resolución son inaceptables y por ello votó en contra.
Meek(Royaume-Uni) dit que sa délégation juge toujours certains éléments du projet de résolution inacceptables et, de ce fait, a voté contre.

La Sra. Thong Sokuntheary(Camboya) dice que su delegación se ha sumado al consenso movida por su espíritu de cooperación, pero tiene reservas sobre algunos elementos del proyecto de resolución.
Mme Thong Sokuntheary(Cambodge) dit que sa délégation s'est associée au consensus dans un esprit de coopération, mais avec certaines hésitations en raison de préoccupations quant à certains éléments du projet.

En primer lugar, mi delegación considera que este proyecto de resolución se superpone con algunos elementos del proyecto de resolución A/C.1/51/L.39-que hemos patrocinado y que aprobó esta Comisión- y que incluso los contradice.
En premier lieu, ma délégation considère que ce projet de résolution fait double emploi, voire même contredit à nos yeux certains éléments du projet de résolution A/C.1/51/L.39, que nous avons parrainé et qui a été adopté par cette commission.

Israel se suma una vez más al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.1, a pesar de nuestras reservas sustantivas en lo que respecta a algunos elementos del proyecto de resolución.
Israël s'est une fois de plus associé au consensus sur le projet de résolution A/C.1/61/L.1, en dépit de ses réserves de fond quant à certains éléments du projet de résolution.

El Sr. McALISTER(Canadá), en explicación de voto antes de la votación, dice que algunos elementos del proyecto de resolución constituyen en muchos aspectos una injerencia en las cuestiones de gestión del personal y de los recursos que no son de incumbencia de la Comisión.
McALISTER(Canada), expliquant son vote avant le vote, dit que certains éléments du projet de résolution constituent à maints égards une ingérence dans les questions de gestion du personnel et des ressources, qui ne sont pas du ressort de la Commission.

El Sr. McDonald(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) señala que la delegación británica sigue considerando que algunos elementos del proyecto de resolución son inaceptables y por ello votó en contra.
McDonald(Royaume-Uni) dit que sa délégation juge toujours certains éléments du projet de résolution inacceptables et, de ce fait, a voté contre.

De ahí que la Unión Europea podría aceptar algunos elementos del proyecto de resolución A/C.1/58/L.18/Rev.1, sobre medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional, pero no puede hacer caso omiso del resultado del debate sobre este mismo tema celebrado en la Comisión de Desarme hace sólo unos meses.
L'Union européenne pourrait donc accepter certains éléments du projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 sur les mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional, mais elle ne peut ignorer l'issue du débat qui a eu lieu sur ce même sujet à la Commission du désarmement il y a quelques mois.

La Sra. Grant(Reino Unido) dice que su delegación sigue considerando inaceptables algunos elementos del proyecto de resolución, por lo que ha votado en contra.
Mme Grant(Royaume-Uni) dit que, comme les années précédentes, le Royaume-Uni juge toujours certains éléments du projet de résolution inacceptables et, de ce fait, a voté contre.

El Sr. Shepherd(Reino Unido), dice que su delegación continúa encontrando inaceptables algunos elementos del proyecto de resolución, por lo que votó en contra.
Shepherd(Royaume-Uni) déclare que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce qu'elle continue d'estimer que certains éléments du projet de résolution sont inacceptables.

El Presidente de la Comisión(Guyana) formula una declaración en relación con el proyecto de resolución A/C.2/67/L.25, por la que informa a la Comisión de que algunos elementos del proyecto de resolución se han incorporado en el proyecto de resolución A/C.2/67/L.62.
Le Président de la Commission(Guyana) fait une déclaration concernant le projet de résolution A/C.2/67/L.25, au cours de laquelle il informe la Commission que des éléments du projet de résolution ont été incorporés dans le projet de résolution A/C.2/67/L.62.

Tenemos dificultades con algunos de los elementos del proyecto de resolución.
Nous avons quelques difficultés à accepter certains éléments du projet de résolution.

Mi delegación tiene dificultades con algunos de los elementos del proyecto de resolución.
Ma délégation éprouve certaines difficultés s'agissant de plusieurs éléments du projet de résolution.

Al mismo tiempo, este año se han eliminado algunos de los elementos de los proyectos de resolución de los años anteriores a los que nos oponíamos.
Par ailleurs, des éléments des projets de résolution contre lesquels, les années précédentes, nous avions soulevé des objections, ont été éliminés cette année.

El Canadá suscribe algunos de los elementos del proyecto de resolución, en particular la idea de que Israel debe renunciar a su política de implantación.
Le Canada souscrit à certains des éléments du projet de résolution, notamment à l'idée qu'Israël doit renoncer à sa politique d'implantation.

La Unión Europea podría además suscribir a algunos de los elementos del proyecto de resolución, en especial el llamamiento dirigido a las dos partes en conflicto para que actúen de conformidad con el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
L'Union européenne pourrait d'ailleurs souscrire à certains des éléments du projet de résolution, notamment l'appel adressé aux deux parties au conflit pour qu'elles agissent conformément au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme.

La India apoya algunos de los elementos del proyecto de resolución, en particular el hecho de que la pena capital se debe aplicar sólo a los delitos más graves conforme al derecho y a las normas internacionales de derechos humanos.
L'Inde approuve certains éléments du projet de résolution, notamment le fait que la peine de mort ne doive s'appliquer qu'aux crimes les plus graves, dans le respect du droit et conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.

Puesto que algunos de los elementos del proyecto de resolución A/C.3/61/L.12/Rev.1 sobre la situación de los niños libaneses ya se incorporó en la versión modificada, el Movimiento de los Países No Alineados decidió retirar el proyecto de resolución A/C.3/61/L.12/Rev.1 y presentar en su lugar el proyecto de resolución A/C.3/61/L.13/Rev.1.
Comme certains des éléments du projet de résolution A/C.3/61/L.12 sur la situation des enfants libanais ont également été incorporés dans la version révisée, le Mouvement des pays non alignés a décidé de retirer le projet de résolution A/C.3/61/L.12 et de présenter le projet de résolution A/C.3/61/L.3 à sa place.

Permítaseme señalar a la atención algunos de los elementos más importantes del proyecto de resolución de este año.
Permettez-moi d'attirer votre attention sur certains des points les plus significatifs du projet de résolution présenté cette année.

El Sr. EL MUFTI(Observador del Sudán) expresa su reconocimiento a la delegación de los Estados Unidos por haber convenido en incluir algunos elementos positivos en el texto del proyecto de resolución.
EL MUFTI(Observateur du Soudan) remercie la délégation des Etats-Unis d'avoir accepté de faire figurer certains éléments positifs dans le texte du projet de résolution.

Sin embargo, pese al compromiso firme y de larga data del Canadá con los principios y enfoques del multilateralismo, no pudimos hacerlo debido a algunos elementos problemáticos concretos del proyecto de resolución.
Cependant, en dépit d'un attachement ferme et ancien aux principes et aux démarches du multilatéralisme, nous en avons été empêchés par la problématique de certains éléments particuliers qui figurent dans le projet de résolution.

Mi delegación votará en contra del proyecto de resolución porque algunos de los elementos que figuran en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar-- que le impidieron a Turquía aprobar la Convención-- figuran una vez más en el proyecto de resolución de este año.
La raison pour laquelle ma délégation votera contre ce projet est que certains éléments figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui ont empêché la Turquie d'y adhérer, sont repris une fois de plus dans le projet de résolution de cette année.

No obstante, en apoyo de algunos otros elementos importantes del proyecto de resolución y a fin de colaborar estrechamente con la delegación del Japón para abordar las deficiencias halladas en los párrafos 12 y 13 el próximo año, Egipto decidió apoyar el proyecto de resolución y votar a favor este año.
Cependant, en vue d'appuyer un certain nombre d'autres éléments importants du projet de résolution, et dans le but de travailler en étroite collaboration avec la délégation japonaise afin de remédier aux deux défauts mentionnés aux paragraphes 12 et 13 l'année prochaine, l'Égypte a décidé d'appuyer le projet de résolution et, cette année, de voter pour.

Permítaseme presentar algunos de los elementos que figuran en el proyecto de resolución.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de passer en revue quelques éléments contenus dans ce projet de résolution.

Mi delegación esperaba que algunos de los elementos que he expuesto se hubieran reflejado en el proyecto de resolución.
Ma délégation avait espéré que certains des éléments que je viens d'évoquer se seraient trouvés dans le projet de résolution.

El hecho de que los patrocinadores hayan incluido algunos de los elementos positivos en el proyecto de resolución presentado este año debe verse como una indicación de que la cooperación es el único medio eficaz para resolver la situación en Myanmar.
L'insertion par les auteurs de quelques éléments positifs au sein du projet de résolution cette année devrait être perçue comme une indication que la coopération est le seul moyen efficace pour résoudre la situation au Myanmar.

Dicho esto, con respecto al proyecto de resolución A/C.1/56/L.44/Rev.1 quisiera señalar lo siguiente: mi delegación observa en el proyecto de resolución algunos elementos positivos sobre el desarme nuclear.
Cela étant dit, pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, je voudrais déclarer ce qui suit: ma délégation note un certain nombre d'éléments positifs concernant le désarmement nucléaire dans ce projet de résolution.

El Comité de Conferencias ha examinado esas propuestas e incorporado algunos de sus elementos en el proyecto de resolución que aparece en su informe, que la delegación de Filipinas apoya firmemente como base para las negociaciones.
Le Comité des conférences a étudié ces propositions et intégré certains de leurs éléments dans le projet de résolution qui figure dans son rapport, et qui, de l'avis de la délégation philippine, constitue une très bonne base de discussion.