Que Veut Dire AMBAS INTERPRETACIONES en Français - Traduction En Français

• deux interprétations
• les deux interprétations

Exemples d'utilisation de Ambas interpretaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Ambas interpretaciones son válidas.
Ces deux interprétations sont valables.

Por tanto, en la práctica, se siguen ambas interpretaciones de la ley.
Ainsi dans la pratique, les deux interprétations de la loi sont suivies.

Creo que ambas interpretaciones son en cierto sentido correctas.
Je pense que les deux conceptions sont correctes dans un certain sens.

Las observaciones finales redactadas por el Comité en 1994 son compatibles con ambas interpretaciones.
Les conclusions auxquelles le Comité est arrivé en 1994 sont compatibles avec les deux interprétations.

Su delegación considera que ambas interpretaciones presentan ventajas.
La délégation de l'orateur considère que les deux interprétations présentent des avantages.

Ambas interpretaciones, adoptadas por la Corte, contribuyeron a aumentar el grado de protección de todos los niños vinculados a fuerzas y grupos armados.
Les deux interprétations retenues par la Cour permettent une meilleure protection de tous les enfants associés à des forces ou groupes armés.

Sólo hay dos jugadores que pueden ser considerados entre los más grandes por todas partes en ambas interpretaciones, es decir Michael Jordan y Wilt Chamberlain. Ambos….
Il n'y a que deux joueurs qui peuvent être considérés parmi les plus grands tout autour dans les deux interprétations, c'est Michael Jordan et Wilt Chamberlain. Tous les deux….

Puede ser que ambas interpretaciones sean el depender correcto de qué parte del animal histórico uno agarra.
Il se peut que les deux interprétations soient dépendre correct de quelle partie de l'animal historique un saisit.

Quien ha estudiado la cuestión sabe que existe el"misterio" de las versiones: mientras la versión italiana recoge el principio según el cual la insularidad es uno de los criterios suficientes para la intervención de la Comunidad, la versión francesa, seguida por otras lenguas, expresa un concepto distinto y la versión inglesa está exactamente a medio camino, ya que se presta a ambas interpretaciones.
Quiconque a étudié le problème sait qu'il existe une"énigme" des traductions: alors que la version italienne admet le principe selon lequel l'insularité est un des critères suffisants pour l'intervention de la Communauté, la traduction française, suivie par d'autres langues, exprime un concept différent et la traduction anglaise est exactement à mi-chemin et se prête aux deux interprétations.

Si ambas interpretaciones son igualmente posibles,¿por qué no eliges y aseguras la que disminuye EN y permite permanecer en un estado más encantador?
A partir du moment où les deux interprétations sont également possibles, pourquoi ne pas opter et maintenir celle qui diminue les EN en permettant de nous retrouver dans un état plus agréable?

Existe una generalizada apreciación errónea según la cual los textos sagrados de el islam están escritos de tal modo, que justifican ambas interpretaciones, pero, en mi opinión, la razón de que existan interpretaciones diferentes- y con frecuencia contradictorias- es un planteamiento incompetente e incompleto que separa los textos concretos de su contexto y los interpreta sin una comprensión completa de el espíritu auténtico de el Corán.
La perception erronée la plus répandue repose sur le fait que les textes sacrés de l'islam sont écrits de telle façon qu'ils peuvent légitimer ces deux interprétations. Pourtant, à mon avis, la raison de ces interprétations différentes et souvent contradictoires relève d'une approche incompétente et incomplète qui séparent les textes individuellement de leur contexte et les construit sans aucune compréhension de fond de la lettre coranique.

Ambas interpretaciones son beneficiosas para el delincuente, aunque la doctrina relativa a la condena nueva y diferenciada aún lo es más, en particular si se han cometido varios delitos muy graves.
L'une et l'autre interprétation est favorable au condamné, mais la doctrine de la condamnation nouvelle et distincte lui est encore plus favorable, notamment lorsque plusieurs crimes très graves ont été commis.

Si bien ambas interpretaciones son posibles, se sugiere que la segunda es preferible sobre la base de que la Empresa está llamada a operar como una entidad autónoma.
Si les deux interprétations sont envisageables, il semble que la seconde est à préférer, dans la mesure où l'Entreprise est destinée à être une entité au fonctionnement indépendant.

Ambas interpretaciones han tendido a plantear opciones tajantes a otros países en desarrollo que intentan emular el ejemplo del Asia oriental: mercado o Estado; desarrollo orientado hacia el interior o desarrollo orientado hacia el exterior; inversión o exportación como motor del crecimiento.
Les deux interprétations ont conduit les pays en développement désireux d'imiter le modèle est-asiatique à des choix catégoriques, le moteur de leur croissance devant être le marché ou l'Etat, l'"introversion" ou l'"extraversion", l'investissement ou l'exportation.

Sin embargo, las interpretaciones conservadoras de ambas religiones hacen que en Nigeria, las mujeres políticas deban luchar contra los obstáculos culturales y religiosos para llegar a las esferas del poder.
Toutefois, des interprétations conservatrices de ces deux religions font qu'à l'heure d'accéder aux coulisses du monde politique au Nigéria, les femmes se heurtent à des obstacles à la fois culturels et religieux.

En 1995, ambas partes acordaron nuevas interpretaciones del Tratado que permitían el desarrollo de un sistema de defensa contra proyectiles tácticos dentro de los términos actuales del Tratado.
En 1995, les deux parties sont convenues de nouvelles interprétations du Traité visant à permettre la mise en place d'une défense antimissiles de théâtre dans les limites des dispositions dudit Traité.

Primero, las cláusulas más débiles del JCPOA-ambas engorrosas y abiertas a interpretaciones encontradas- son las que se refieren al cumplimiento y la verificación.
Premièrement, les dispositions les plus fragiles du JCPOA- à la fois dans leur lourdeur et en ce qu'elles ouvrent la voie à des interprétations concurrentes- sont précisément celles qui traitent de la conformité et de la vérification.

Ambas partes acordaron formalizar las citadas interpretaciones por medio de recomendaciones del Comité mixto encargado de gestionar el acuerdo bilateral de libre comercio._BAR.
Les deux parties ont convenu de donner un caractère formel à ces interprétations, au moyen de recommandations du comité mixte chargé de gérer l'accord de libre-échange bilatéral. _BAR.

Hacer una comparación parcial, sólo en algunas cosas y no en todo el modelo, entre ambas economías puede dar lugar a interpretaciones no siempre correctas.
Faire une comparaison partielle, dans certains domaines seulement et non pour tout le modèle, entre les deux économies peut donner lieu à des interprétations parfois erronées.

En la Iglesia, ambas palabras recibían, según las tradiciones, interpretaciones diversas, que no siempre eran inmediatamente reconciliables.
Dans l'Église, les deux mots recevaient, selon les traditions, des interprétations diverses qui n'étaient pas toutes immédiatement réconciliables.

LA CRISIS DE LAS FINANZAS COMUNITARIAS( 1975-1988) 27 de proceder a estimaciones puramente orientativas de las implicaciones presupuestarias de la acción programada, dio lugar enrealidad a interpretaciones divergentes de ambas instituciones: el Consejo entendía que estos importes constituían límites máximos degastos fijados por el legislador, mientras que el Parlamento se inclinaba a considerar los como límites mínimos, a los que podía añadirdotaciones suplementarias en función de sus propias prioridades.
LA CRISE DES FINANCES COMMUNAUTAIRES (1975-1988)27 s'agissait de procéder à des estimations purement indicatives desimplications budgétaires de l'action mise en œuvre, a donné lieu enfait à des interprétations divergentes des deux institutions: le Conseilentendait ces montants comme constituant des plafonds de dépensesfixés par le législateur, alors que le Parlement était porté à les considérer comme des planchers, auxquels il ajoutait des dotationssupplémentaires en fonction de ses propres priorités.

Aunque es evidente que, en caso de conflicto, en el mejor de los casos, prevalecerá una de las dos interpretaciones, ambas deben presumirse válidas hasta que, llegado el momento, exista una interpretación que se imponga a los protagonistas.
Bien qu'il soit évident que, en cas de conflit, au mieux, une des deux interprétations puisse prévaloir, les deux interprétations doivent être présumées valides jusqu'à ce qu'une interprétation s'imposant aux protagonistes intervienne le cas échéant.

La interpretación de ambas disposiciones legales ha despertado inquietudes, ya que se han rechazado muchas solicitudes de nacionalidad.
L'interprétation de ces deux dispositions juridiques a suscité des préoccupations, car de nombreuses demandes de citoyenneté ont été rejetées.

En ambos casos, las interpretaciones desencadenaron abundantes comentarios positivos sobre las dos lenguas.
Dans les deux cas, les interprétations ont généré de nombreux commentaires positifs sur les deux langues.

Orgullo, solidaridad y exclusión vinculada con capacidad idiomática En ambos casos, las interpretaciones desencadenaron abundantes comentarios positivos sobre las dos lenguas.
Fierté, solidarité et exclusion liées au niveau de maîtrise de la langue Dans les deux cas, les interprétations ont généré de nombreux commentaires positifs sur les deux langues.

Revelación El Concilio de Trento declaró a la tradición como igualmente autorizada que la Escritura, y que la interpretación final de ambas era privativa de la Iglesia.
Révélation Le Concile de Trente a déclaré la tradition d'être également foi à l'Ecriture et l'interprétation définitive des deux à être l'apanage de l'Église.

Sin embargo, cuando el razonamiento en ambas instancias tenga valor jurídico para la interpretación de un texto jurídico de la CNUDMI, podrán prepararse resúmenes de ambas decisiones.
Toutefois, si le raisonnement tenu dans les deux cas revêt un intérêt juridique pour l'interprétation d'un texte de la CNUDCI, des sommaires peuvent être établis pour les deux décisions.

Supongo que ambas tenemos diferentes interpretaciones de la historia.
J'imagine qu'on a tous notre interprétation de l'Histoire.

Me parece que ambas son interpretaciones reduccionistas. La primera es la que trata al cristianismo como una religión civil, como mero cemento ético, capaz de hacer las veces de adhesivo social para nuestra democracia y para las democracias europeas gravemente convulsionadas.
Elles me paraissent toutes les deux réductrices. La première traite le christianisme comme une religion civile, un simple ciment éthique, pouvant faire office de liant social pour notre démocratie et les démocraties européennes à bout de souffle.

Ambos medios de interpretación tienen una importancia práctica considerable.
Ces deux moyens d'interprétation revêtent une importance pratique considérable.

Comment utiliser "ambas interpretaciones" dans une phrase en Espagnol

Las diferencias entre ambas interpretaciones son claramente perceptibles.

" varias veces, y ambas interpretaciones son compatibles.

39 Ambas interpretaciones son válidas en este caso.

Normalmente, ambas interpretaciones no tienen nada que ver.

En estaroca ambas interpretaciones del teísmo se hunden.

Ambas interpretaciones tienen evidencias para sostenerse" (Bernheimer 1952: 56).

Ambas interpretaciones le valieron una nominación a los Goya.

Ambas interpretaciones son posibles, pero no de manera simultánea.

Existe un enorme abismo entre ambas interpretaciones de octubre.

Ambas interpretaciones conducen a la misma estructura del modelo.

Comment utiliser "deux interprétations" dans une phrase en Français

Dès lors, deux interprétations sont envisageables.

Les deux interprétations sont parfaitement valables.

Aujourd’hui deux interprétations divergentes du prendre soin

Deux interprétations différentes mais juste parfaites !

Deux textes pour deux interprétations différentes.

Chacune des deux interprétations peut être admise.

Deux interprétations originales pour chaque thème abordé.

Deux interprétations du texte sont aujourd’hui possible.

Deux interprétations nous ont particulièrement émues.

En simplifiant quelque peu, deux interprétations s’opposaient.