Exemples d'utilisation de General de interpretación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comentario Artículo 4.1.2 Criterio general de interpretación 1.
Commentaire Article 4.1.2 Critère général d'interprétation 1.Como principio general de interpretación, las excepciones deben entenderse restrictivamente.
Un principe général d'interprétation veut que les dérogations soient interprétées de manière restrictive.Gastos informáticos de la Dirección General de Interpretación.
Dépenses informatiques El Comité recuerda la regla general de interpretación enunciada en el artículo 31de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.
Le Comité rappelle la règle générale d'interprétation qui est énoncée à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.Institución Comisión Europea DG SCIC-Dirección General de Interpretación.
Institution Commission européenne DG SCIC-Direction générale de l'interprétation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relativas a la interpretaciónmala interpretaciónprimera interpretaciónsu propia interpretacióncorrecta interpretacióninterpretación más amplia
general de interpretacióninterpretación propuesta
dos interpretacionesnuevas interpretaciones
Plus
Utilisation avec des verbes
interpretación del tratado
dicha interpretaciónla interpretación dada
facilitar la interpretaciónevitar interpretacionesprestar servicios de interpretaciónrelacionadas con la interpretacióndar lugar a interpretacionesdar una interpretacióndeterminada interpretación
Plus
Utilisation avec des noms
interpretación de el inglés
interpretación de los artículos
interpretación de las disposiciones
el centro de interpretaciónel servicio de interpretacióninterpretación de la convención
interpretación a distancia
cabinas de interpretacióncuestiones de interpretacióninterpretación del párrafo
Plus
En primer lugar se esboza un principio general de interpretación de las libertades públicas dentro de las cuales se encuentra la libertad de culto que ayuda a resolver los problemas que plantea el ejercicio de esa libertad.
En premier lieu, elle a esquissé un principe général d'interprétation des libertés publiques- parmi lesquelles figure la liberté de culte- qui aide à résoudre les problèmes liés à l'exercice de cette liberté.La Comisión ya ha determinado que el párrafo 3 del artículo 31forma parte de la regla general de interpretación.
La Commission a déjà déterminé que le paragraphe 3 de l'article 31fait partie de la règle générale d'interprétation.Se trata de un principio general de interpretación, que no rige sólo para los derechos que el Pacto ampara expresamente, sino para cualquier derecho inscrito en los tratados internacionales que Brasil ha firmado art. 5, párr. 2.
Il s'agit là d'un principe d'interprétation large qui, loin de se limiter aux droits expressément garantis par le Pacte, vaut pour tous ceux reconnus par les traités internationaux auxquels le Brésil est partie art. 5, par. 2.Durante los debates sobre el proyecto de artículo 70(que posteriormente se convirtió en el artículo 31),relativo a la regla general de interpretación, el Sr. Rosenne estimó.
Lors de la discussion relative au projet d'article 70(qui est devenu l'article 31)renfermant la règle générale d'interprétation, M. Rosenne a estimé.Se observó que el proyecto de artículo2 preveía una regla general de interpretación conforme a la cual los plazos establecidos en el Reglamento"comenzarán a correr desde el día siguiente a aquel en que se reciba una notificación, nota, comunicación o propuesta.
Il a été noté que le projet d'article2 énonçait une règle générale d'interprétation selon laquelle tout délai prévu dans le Règlement"court à compter du lendemain du jour où la notification, la communication ou la proposition est reçue.Durante el debate sobre el proyecto de artículo 70(que se convirtió en el artículo 31 de la Convención de Viena de 1969),relativo a la regla general de interpretación, el Sr. Rosenne estimó.
Lors de la discussion relative au projet d'article 70(qui est devenu l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969)renfermant la règle générale d'interprétation, M. Rosenne a estimé.En primer lugar,es indudable que la regla general de interpretación establecida en el artículo 31 antes citado de las Convenciones de Viena, por la cual los tratados deben ser interpretados de buena fe, es enteramente aplicable a los actos unilaterales.
En premier lieu,il est indubitable que la règle générale d'interprétation posée à l'article 31, précité, des Conventions de Vienne, aux termes duquel les traités doivent être interprétés de bonne foi, est tout à fait applicable aux actes unilatéraux.El bien se ha importado a territorio de una Parte sin ensamblar o desensamblado, pero se ha clasificado comoun bien ensamblado de conformidad con la Regla General de Interpretación 2 a del Sistema Armonizado; o.
Le produit a été importé sur le territoire d'une Partie sous une forme non montée ou démontée, mais aété classé comme produit monté conformément à la Règle générale d'interprétation 2 a du Système harmonisé, ou.Estas consideraciones han inducido a la Comisión a no remitirse pura ysimplemente a la"regla general de interpretación" y a los"medios de interpretación complementarios" enunciados en los artículos 31 y 32 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.
Ces considérations ont conduit la Commission à ne pas renvoyer purement etsimplement à la"règle générale d'interprétation" et aux"moyens complémentaires d'interprétation" énoncés aux articles 31 et 32 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.Una declaración interpretativa puede contribuir a aclarar el sentido corriente que haya de atribuirse a los términos del tratado en el contexto de estos y teniendo en cuenta su objeto yfin de conformidad con la regla general de interpretación de los tratados.
Une déclaration interprétative peut contribuer à éclairer le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de l'objet etdu but de celui-ci conformément à la règle générale d'interprétation des traités.En opinión del Gobierno de Dinamarca, esa reserva estásujeta al principio general de interpretación de los tratados, según la cual una parte no puede invocar las disposiciones de su legislación interna como justificación para dejar de cumplir un tratado.
De l'avis du Gouvernement danois, cette réserve doits'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité.Es este acuerdo de las partes el que da a los medios de interpretación mencionados en el artículo 31 3 su valor y función específicos en el proceso interactivo de interpretación contemplado en la regla general de interpretación del artículo 31.
C'est l'accord des parties qui confère aux moyens A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva estásometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación de su incumplimiento de un tratado.
De l'avis du Gouvernement finlandais, cette réserve doits'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité.El Relator Especial señaló que, de hecho, debía recurrirse al método previsto en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados,consistente en la mera aplicación de la regla general de interpretación de los tratados.
Le Rapporteur spécial a indiqué que cette méthode devait en fait être transposée de celle qui était prévue aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne surle droit des traités consistant tout simplement en la règle générale d'interprétation des traités.A juicio del Gobierno de Finlandia una reserva de esta clase también estásometida al principio general de interpretación de tratados según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno para justificar el incumplimiento de un tratado.
Le Gouvernement finlandais estime aussi qu'une telle réservereste soumise au principe général de l'interprétation des traités selon lequel une partie ne peut invoquer les dispositions En todos los casos que el Relator Especial conoce, los magistrados y los árbitros han aplicadoprioritariamente a este efecto la“regla general de interpretación” que figura en el artículo 31 de la Convención de Viena Artículo 31:“1.
Dans tous les cas connus du Rapporteur spécial, ils ont en effet mis enoeuvre à cette fin, prioritairement, la«règle générale d'interprétation» figurant à l'article 31 de la Convention de Vienne Article 31:«1.Proyecto de artículo 13, párrafo 4: El proyecto de artículo2 prevé una regla general de interpretación conforme a la cual los plazos establecidos en el Reglamento"comenzarán a correr desde el día siguiente a aquel en que se reciba una notificación, nota, comunicación o propuesta.
Projet d'article 13, paragraphe 4: Le projet d'article2 énonce une règle générale d'interprétation selon laquelle les délais prévus dans le Règlement"courent à compter du lendemain du jour où la notification, la communication ou la proposition est reçue.Cuando proceda y sobre la base de unos acuerdos que se celebrarán oportunamente, la Agencia podrá tener acceso a los servicios de interpretación proporcionados por la Dirección General de Interpretación de la Comisión o por los servicios de interpretación de otras instituciones comunitarias.
En tant que de besoin et sur la base d'accords à conclure, l'Agence peut recourir aux servicesd'interprétation fournis par la direction générale pour l'interprétation(DGI) de la Commission, ou par des services d'interprétation d'autres institutions communautaires.A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva estásometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no podrá invocar disposiciones de derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.
De l'avis du Gouvernement finlandais, cette réserve doits'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité.Esas puntualizaciones deben tenerse presentes al interpretar la definición que se da en el párrafo 1 del artículo 2,a la que se aplica la“regla general de interpretación” enunciada en el artículo 31 de la Convención de 1969: el artículo 21 constituye un elemento del contexto general en que se integran los términos que se deben interpretar.
Ces précisions doivent être gardées à l'esprit dès lors que l'on doit interpréter la définition donnée àl'article 2, paragraphe 1, à laquelle s'applique la«règle générale d'interprétation» énoncée à l'article 31 de la Convention de 1969: l'article 21 constitue un élément du contexte général dans lequel les termes à interpréter s'intègrent.Se puede decir que el criterio general de interpretación seguido por los paneles establecidos en virtud del Tratado de Libre Comercio de América del Norte procede de las reglas de interpretación de la Convención de Viena y concede especial importancia a la liberalización de comercio como objeto y fin principales del Tratado.
La méthode générale d'interprétation adoptée par les groupes spéciaux dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) peut être regardée comme procédant des règles El Gobierno de Finlandia también recuerda que dichas reservas estánsujetas al principio general de interpretación de los tratados, según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su legislación interna como justificación para no cumplir las obligaciones emanadas de los tratados.
Le Gouvernement finlandais rappelle également quelesdites réserves sont soumises au principe général de l'interprétation des traités selon lequel une partie ne peut invoquer les dispositions Debe recordarse, y sobre ello hay un amplio acuerdo,que la regla general de interpretación del acto unilateral debe basarse en la buena fe y en su conformidad con el sentido ordinario que se atribuye a los términos de la declaración, en su contexto y a la luz de la intención del autor.
Il convient de noter, et sur ce point les avis sont unanimes,que la règle générale d'interprétation de l'acte unilatéral est qu'il doit être accompli de bonne foi et être conforme à la signification ordinaire qu'ont les termes de la déclaration dans leur contexte et à la lumière de l'intention de l'auteur.Esto constituye efectivamente, en el presente caso, el elemento principaldel"contexto" mencionado por la regla general de interpretación enunciado en el artículo 31de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 Véase a este respecto la Opinión consultiva antes citada de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(nota 369), párr. 8.
Celui-ci constitue en effet, dans la circonstance, le principal élémentdu"contexte" mentionné par la règle générale d'interprétation énoncée à l'article 31 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 Voir en ce sens l'avis consultatif précité de la Cour interaméricaine des droits de l'homme(supra note 369), par. 8.
