Que Veut Dire AMPLIAR LA BASE DE CONOCIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• élargir la base de connaissances
• d'élargir la base de connaissances
• élargir la base des connaissances
• étendre la base de connaissances

Exemples d'utilisation de Ampliar la base de conocimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Ampliar la base de conocimientos y el seguimiento y la evaluación.
Élargir la base des connaissances et renforcer les mesures de suivi et d'évaluation;

La realización de consultas al respecto con los Estados Unidos permitirá ampliar la base de conocimientos y evitar duplicaciones.
Une consultation dans ce domaine avec les Etats-Unis permettra d'élargir la base des connaissances et d'éviter des duplications.

VPEP ofrece capacitación para establecer y ampliar la base de conocimientos para todos los profesionales interesados en ayudar a los padres a establecer la paternidad.
VPEP offre une formation pour établir et développer la base de connaissances pour tous les professionnels intéressés à aider les parents à l'établissement de paternité.

Las asociaciones entre el sector público y el sector privado siguen siendo un mecanismo importante para crear capacidad y ampliar la base de conocimientos de los dos sectores.
Les partenariats public-privé continuent d'être un important mécanisme de renforcement des capacités et d'élargissement de la base des connaissances, dans chacun de ces deux secteurs.

La Entidad también está preparando cuatro documentos sustantivos para ampliar la base de conocimientos sobre la igualdad entre los géneros en el contexto del desarrollo sostenible.
L'Entité élabore également quatre documents de fond pour élargir la base des connaissances sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le contexte du développement durable.

Y, por último, pero no por ello menos importante, una ventaja indirecta evidente es que al dictar y evaluar un curso así el personal tiene la posibilidad de mejorarlo constantemente y ampliar la base de conocimientos de la UNCTAD.
Enfin, et ce n'est pas le moins important, en donnant et en évaluant ces cours, le personnel a la possibilité de les améliorer constamment et d'accroître la base de connaissances de la CNUCED.

Establecer y fortalecer instituciones, cuando proceda, y ampliar la base de conocimientos para apoyar las actividades de investigación y desarrollo, ciencia y tecnología a nivel local, nacional y regional;
Mettre en place et renforcer, le cas échéant, des institutions et étendre la base de connaissances en vue d'appuyer la recherche-développement, la science et la technologie aux niveaux local, national et régional;

Información suplementaria a los informes nacionales de los países Partes afectados y desarrollados, y en lo posible a los de las demás entidades informantes, con el fin de ampliar la base de conocimientos del CRIC.
Des informations qui s'ajoutent aux rapports nationaux des pays parties touchés et des pays parties développés, et dans toute la mesure possible ceux des autres entités faisant rapport, en vue d'élargir la base de connaissances du CRIC.

Fomentar la investigación y ampliar la base de conocimientos sobre las formas en las que los consumidores de drogas pueden intervenir directamente para reducir riesgos y daños relacionados con su propio consumo.
Favoriser la recherche et étendre la base de connaissances sur les manières selon lesquelles les consommateurs de drogues peuvent intervenir directement pour réduire les risques et les dommages en rapport avec leur propre consommation de drogues.

Los diversos estudios e investigaciones realizados con el apoyo del UNFPA contribuyeron a ampliar la base de conocimientos para la formulación de políticas y planes.
Les différentes études et recherches appuyées par le FNUAP ont contribué à augmenter la base de la connaissance pour le développement des politiques et des plans.

Este nuevo tema de investigación permitirá renovar y ampliar la base de conocimientos necesarios para la toma de decisiones a la luz de la evolución de las tecnologías y saberes, mediante actividades de evaluación de las opciones de política científica y tecnológica.
Ce nouveau thème de recherche permettra de renouveler et d'élargir la base de connaissances nécessaire au processus décisionnel par des activités d'évaluation des options de politique scientifique et technologique, à la lumière des évolutions des technologies et des savoir-faire.

La ONUDD ha preparado y difundido manuales e instrumentos destinados a combatir la delincuencia organizada transnacional, y ha publicado varios estudios sobre los problemas que plantea este tipo de delincuencia, con miras a ampliar la base de conocimientos al respecto.
L'ONUDC a élaboré et diffusé des outils et des manuels pour combattre la criminalité transnationale organisée et a publié plusieurs études traitant des problèmes que pose ce phénomène, en vue d'élargir la base de connaissances en la matière.

Se recomendó la educación permanente, de preferencia a través de técnicas de educación a distancia, para ampliar la base de conocimientos y ayudar al interfuncionamiento de los actores en el sistema de justicia de menores.
La rencontre a préconisé la formation permanente, s'appuyant de préférence sur les techniques de l'enseignement à distance, afin d'étoffer la base de connaissances et d'aider les responsables du système de justice pour mineurs à travailler en coopération.

La ONUDD ha preparado y difundido instrumentos y manuales destinados a combatir la delincuencia organizada transnacional y ha publicado varios estudios sobre los problemas que plantea esta forma de delincuencia con miras a ampliar la base de conocimientos en la materia.
L'ONUDC a élaboré et diffusé des outils et des manuels pour combattre la criminalité transnationale organisée et a publié plusieurs études traitant des problèmes que pose ce phénomène en vue d'élargir la base de connaissances en la matière.

Se ha demostrado la importancia de incorporar centros académicos y de reflexión para ampliar la base de conocimientos del PNUD y su capacidad de participar en diálogos de políticas y proporcionar asesoramientos en materia de políticas.
La participation aux activités d'institutions universitaires et de centres d'études et de recherche a contribué à élargir la base de connaissances du PNUD et à mettre celui-ci mieux à même de participer au dialogue politique et de fournir des avis de politique générale.

Invitar a las entidades informantes a que sigan aportando información sobre las prácticas óptimas, independientemente de la fecha de vencimiento del plazo para la presentación de informes, a fin de ampliar la base de conocimientos de la Convención y el CRIC;
Inviter les entités faisant rapport à continuer de communiquer des informations sur les meilleures pratiques, même après la date limite fixée pour la soumission des rapports, afin d'enrichir la base des connaissances de la Convention et du Comité;

Crear capacidad es imperativo para consolidar los logros alcanzados con anterioridad, ampliar la base de conocimientos de quienes comprueban y preparan los informes financieros, y reforzar los mecanismos de supervisión y observancia que permiten asegurar la conformidad con las normas y códigos aplicables.
Il est impératif de renforcer les capacités pour consolider les résultats acquis, pour améliorer la base de connaissances de ceux qui établissent les états financiers et de ceux qui sont chargés de les vérifier et pour consolider les mécanismes de contrôle et d'application en vue d'assurer le respect des normes et des codes applicables.

Difundan y compartan las experiencias adquiridas con el desarrollo alternativo, incluso, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, y con la erradicación de cultivos ilícitos, y a que hagan participar en ese proceso a las comunidades beneficiarias, así como a las instituciones académicas y de investigación, con miras a ampliar la base de conocimientos;
D'échanger et de diffuser, le cas échéant, leurs données d'expérience relatives aux activités de substitution, y compris les activités de substitution préventives, et à l'élimination des cultures illicites, et d'assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires, ainsi que celles des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;

Se pusieron de relieve cuestiones relativas a las disposiciones de los instrumentos que la Conferencia debía examinar a continuación, con miras a ampliar la base de conocimientos, así como a lograr avances sostenidos hacia la conclusión de la primera ronda de exámenes relativos a la aplicación.
L'attention des participants a été appelée sur des questions telles que les dispositions des instruments qui devraient être examinées par la Conférence dans une étape ultérieure, afin d'élargir la base de connaissances et de continuer à faire des progrès pour mener à terme le premier cycle d'examen de l'application de la Convention.

A fin de ampliar la base de conocimientos sobre una gestión eficaz de los asuntos indígenas y generar enfoques prácticos, el Gobierno del Territorio del Norte se asoció al proyecto de investigación de Reconciliation Australia y el Centro de Investigaciones de política económica aborigen denominado"Understanding and Developing Effective Governance in Indigenous Communities" Cómo comprender y desarrollar una gestión eficaz en las comunidades indígenas.
Afin de renforcer la base de connaissances sur laquelle repose une gouvernance autochtone efficace et de susciter des approches pratiques, le Gouvernement du Territoire du Nord est un partenaire du projet de Reconciliation Australia, Centre de recherche sur la politique économique aborigène, intitulé.

Difundan y compartan las experiencias adquiridas con el desarrollo alternativo, incluso el desarrollo alternativo preventivo, y con la erradicación de cultivos ilícitos, y a que hagan participar en esta acción a las comunidades beneficiarias, así como a los círculos académicos y a las instituciones de investigación, con miras a ampliar la base de conocimientos;
D'échanger et de diffuser, le cas échéant, leurs données d'expérience relatives aux activités de substitution, y compris les activités de substitution préventives, et à l'élimination des cultures illicites, et d'assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires, ainsi que celles des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;

Con el fin de ampliar la base de conocimientos de las actividades de investigación y análisis de la Organización, se proyecta establecer un instituto de la ONUDI para la creación de capacidad como centro de recursos para generar, difundir y compartir conocimientos sobre desarrollo industrial en colaboración con asociados externos.
En vue d'élargir la base de connaissances des activités de recherche et d'analyse de l'ONUDI, l'Organisation prévoit de créer un institut pour le renforcement des capacités qui jouera le rôle de centre de documentation pour produire, diffuser et partager les connaissances sur le développement industriel en collaboration avec des partenaires externes.

Alienta a los Estados Miembros a que difundan y compartan las experiencias adquiridas con el desarrollo alternativo, inclusive el desarrollo alternativo preventivo, y con la erradicación de cultivos ilícitos, y a que hagan participar en esta acción a las comunidades beneficiarias, así como a los círculos académicos y a las instituciones de investigación, con miras a ampliar la base de conocimientos;
Encourage les États Membres à partager et à diffuser leurs données d'expérience relatives au développement alternatif, y compris au développement alternatif préventif, et à l'élimination des cultures illicites, et à assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires ainsi que celle des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;

Que se aliente a los organismos donantes y a las instituciones financieras internacionales a que intensifiquen su participación en el apoyo a las encuestas de hogares y establecimientos, así como los registros administrativos, con el fin de ampliar la base de conocimientos sobre las cuestiones laborales, que actualmente atraen la atención de los encargados de la elaboración de políticas;
D'inciter les organismes donateurs et les institutions financières internationales à s'engager à appuyer davantage la conduite d'enquêtes auprès des ménages et des entreprises et la tenue de registres administratifs, en vue d'élargir la base de connaissances sur les questions touchant à l'emploi, lesquelles sont au centre de l'attention des décideurs;

También es importante que se inicie un proceso de mejores prácticas entre las autoridades, los sindicatos y el sector privado, y asimismo deseamos ampliar la base de conocimiento.
Par ailleurs, il importe que les autorités, les syndicats et le secteur privé abordent le sujet des meilleures pratiques. Nous voulons également élargir la base de connaissances.

El programa multinacional ampliará la base de conocimientos del Fondo facilitando el intercambio de conocimientos sobre las estrategias, los instrumentos y los enfoques destinados al apoyo de los programas por países.
Le programme multinational permettra d'élargir la base de connaissance du Fonds en facilitant l'échange de connaissances sur les stratégies, instruments et approches de l'appui aux programmes de pays.

Se siguió ampliando la base de conocimientos relacionada con la alfabetización y el aprendizaje permanente por medio de avances en la investigación, en particular la investigación cualitativa, aplicada e interdisciplinaria.
On a continué à élargir la base de connaissances en matière d'alphabétisation et d'apprentissage tout au long de la vie grâce au progrès de la recherche, y compris la recherche qualitative, appliquée et interdisciplinaire.

Tres evaluaciones indicaron que se había percibido a ONU-Mujeres como un intermediario de conocimientos fiable, particularmente en la elaboración de estudios que ampliaban la base de conocimientos sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
D'après trois évaluations, l'Entité est perçue comme un relais des connaissances fiable, notamment parce qu'elle a produit des études qui élargissent la base des connaissances en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.

En consecuencia, hay que seguir desarrollando la investigación y el análisis de las políticas apropiadas de reducción de la pobreza y ampliando la base de conocimientos de los efectos que tienen en los pobres las incontables medidas de política que se han adoptado.
Aussi faut-il développer encore les travaux de recherche et d'analyse portant sur les politiques de réduction de la pauvreté et étoffer la base de connaissances sur l'incidence qu'ont sur les pauvres les nombreuses mesures prises par les pouvoirs publics.

Observa con reconocimiento la labor realizada por las Naciones Unidas respecto de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular del quinto Objetivo, y a este respecto, solicita al Secretario General que siga ampliando la base de conocimientos, incluido el sitio web de las Naciones Unidas sobre los progresos hacia el logro de los Objetivos;
Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les organismes du système des Nations Unies pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 5 et, à cet égard, demande au Secrétaire général de continuer à élargir la base des connaissances, notamment le site Web de l'ONU consacré aux progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs;