Que Veut Dire D'ÉLARGIR LA BASE DE CONNAISSANCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ampliar la base de conocimientos
• de ampliar la base de conocimientos

Exemples d'utilisation de D'élargir la base de connaissances en Français et leurs traductions en Espagnol

Les VNU ont donc décidé d'élargir la base de connaissances existantes constituée lors de l'exercice biennal précédent.
Por lo tanto, los VNU han decidido ampliar la plataforma existente de conocimientos, que se puso en marcha en el bienio anterior.

Les consultations régionales sur l'égalité des sexes et l'efficacité de l'aide ont permis d'élargir la base de connaissances sur la parité et l'efficacité de l'aide.
Las consultas regionales sobre la igualdad entre los géneros y la eficacia de la ayuda han generado una base de conocimientos más amplia respecto de la igualdad entre los géneros y la eficacia de la ayuda.

Mes consultations font nettement ressortir la nécessité pour la Conférence d'élargir la base de connaissances techniques sur laquelle elle s'appuie, si l'on veut qu'elle puisse s'attaquer correctement aux questions liées à un sujet aussi complexe que l'arrêt de la production de matières fissiles.
Mis consultas indican que es claramente necesario que la Conferencia aumente su base de conocimientos técnicos a fin de ocuparse adecuadamente de las cuestiones relacionadas con un tema tan complejo como la cesación.

Des informations qui s'ajoutent aux rapports nationaux des pays parties touchés et des pays parties développés, et dans toute la mesure possible ceux des autres entités faisant rapport, en vue d'élargir la base de connaissances du CRIC.
Información suplementaria a los informes nacionales de los países Partes afectados y desarrollados, y en lo posible a los de las demás entidades informantes, con el fin de ampliar la base de conocimientos del CRIC.

Ce nouveau thème de recherche permettra de renouveler et d'élargir la base de connaissances nécessaire au processus décisionnel par des activités d'évaluation des options de politique scientifique et technologique, à la lumière des évolutions des technologies et des savoir-faire.
Este nuevo tema de investigación permitirá renovar y ampliar la base de conocimientos necesarios para la toma de decisiones a la luz de la evolución de las tecnologías y saberes, mediante actividades de evaluación de las opciones de política científica y tecnológica.

L'ONUDC a élaboré et diffusé des outils et des manuels pour combattre la criminalité transnationale organisée et a publié plusieurs études traitant des problèmes que pose ce phénomène, en vue d'élargir la base de connaissances en la matière.
La ONUDD ha preparado y difundido manuales e instrumentos destinados a combatir la delincuencia organizada transnacional, y ha publicado varios estudios sobre los problemas que plantea este tipo de delincuencia, con miras a ampliar la base de conocimientos al respecto.

En vue d'élargir la base de connaissances des activités de recherche et d'analyse de l'ONUDI, l'Organisation prévoit de créer un institut pour le renforcement des capacités qui jouera le rôle de centre de documentation pour produire, diffuser et partager les connaissances sur le développement industriel en collaboration avec des partenaires externes.
Con el fin de ampliar la base de conocimientos de las actividades de investigación y análisis de la Organización, se proyecta establecer un instituto de la ONUDI para la creación de capacidad como centro de recursos para generar, difundir y compartir conocimientos sobre desarrollo industrial en colaboración con asociados externos.

L'ONUDC a élaboré et diffusé des outils et des manuels pour combattre la criminalité transnationale organisée et a publié plusieurs études traitant des problèmes que pose ce phénomène en vue d'élargir la base de connaissances en la matière.
La ONUDD ha preparado y difundido instrumentos y manuales destinados a combatir la delincuencia organizada transnacional y ha publicado varios estudios sobre los problemas que plantea esta forma de delincuencia con miras a ampliar la base de conocimientos en la materia.

Il s'agit notamment d'évaluer les besoins et d'élargir la base de connaissances en effectuant des recherches sur les groupes de populations touchés par le conflit et, au cours de la phase de reconstruction, d'appuyer le renforcement des institutions nationales chargées de la collecte et de l'analyse des données concernant la démographie et la santé génésique, de l'exploitation des systèmes informatiques et de l'élaboration des politiques.
Estas actividades comprenden la evaluación de necesidades y la ampliación de la base de conocimientos mediante la realización de investigaciones sobre los sectores de la población afectados por los conflictos y, durante la etapa de reconstrucción, el apoyo a el fortalecimiento de las instituciones nacionales que son responsables de la reunión y el análisis de datos demográficos y sobre salud reproductiva, los sistemas de información y el desarrollo de la política.

L'ensemble de la stratégie repose sur un retour du PNUD à une démarche d'aide à des interventions stratégiques en amont ainsi que de renforcement des capacités dans les domaines thématiques définis en vue d'élargir la base de connaissances nécessaires à la formulation et à la mise en oeuvre des orientations.
La estrategia general se basa en una intensificación de el apoyo de el PNUD a la política estratégica en las etapas iniciales y la creación de capacidades en las esferas temáticas establecidas, con vistas a ampliar la base de conocimientos para la formulación y la ejecución de las políticas.

Dans le rapport sur les travaux de sa septième réunion( CTOC/COP/WG.2/2013/5), le Groupe de travail a recommandé à l' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime( ONUDC) d' élargir la base de connaissances sur les mesures législatives et administratives de lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris par l' élaboration, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de documents de travail sur les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
En el informe sobre su séptima reunión( CTOC/COP/WG.2/2013/5), el Grupo de Trabajo recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) ampliase su base de conocimientos sobre medidas legislativas y administrativas para combatir la delincuencia organizada transnacional, incluso mediante la preparación de documentos temáticos sobre las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

D'échanger et de diffuser, le cas échéant, leurs données d'expérience relatives aux activités de substitution, y compris les activités de substitution préventives, et à l'élimination des cultures illicites, et d'assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires, ainsi que celles des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;
Difundan y compartan las experiencias adquiridas con el desarrollo alternativo, incluso, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, y con la erradicación de cultivos ilícitos, y a que hagan participar en ese proceso a las comunidades beneficiarias, así como a las instituciones académicas y de investigación, con miras a ampliar la base de conocimientos;

L'attention des participants a été appelée sur des questions telles que les dispositions des instruments qui devraient être examinées par la Conférence dans une étape ultérieure, afin d'élargir la base de connaissances et de continuer à faire des progrès pour mener à terme le premier cycle d'examen de l'application de la Convention.
Se pusieron de relieve cuestiones relativas a las disposiciones de los instrumentos que la Conferencia debía examinar a continuación, con miras a ampliar la base de conocimientos, así como a lograr avances sostenidos hacia la conclusión de la primera ronda de exámenes relativos a la aplicación.

D'échanger et de diffuser, le cas échéant, leurs données d'expérience relatives aux activités de substitution, y compris les activités de substitution préventives, et à l'élimination des cultures illicites, et d'assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires, ainsi que celles des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;
Difundan y compartan las experiencias adquiridas con el desarrollo alternativo, incluso el desarrollo alternativo preventivo, y con la erradicación de cultivos ilícitos, y a que hagan participar en esta acción a las comunidades beneficiarias, así como a los círculos académicos y a las instituciones de investigación, con miras a ampliar la base de conocimientos;

D'inciter les organismes donateurs et les institutions financières internationales à s'engager à appuyer davantage la conduite d'enquêtes auprès des ménages et des entreprises et la tenue de registres administratifs, en vue d'élargir la base de connaissances sur les questions touchant à l'emploi, lesquelles sont au centre de l'attention des décideurs;
Que se aliente a los organismos donantes y a las instituciones financieras internacionales a que intensifiquen su participación en el apoyo a las encuestas de hogares y establecimientos, así como los registros administrativos, con el fin de ampliar la base de conocimientos sobre las cuestiones laborales, que actualmente atraen la atención de los encargados de la elaboración de políticas;

Encourage les États Membres à partager et à diffuser leurs données d'expérience relatives au développement alternatif, y compris au développement alternatif préventif, et à l'élimination des cultures illicites, et à assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires ainsi que celle des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;
Alienta a los Estados Miembros a que difundan y compartan las experiencias adquiridas con el desarrollo alternativo, inclusive el desarrollo alternativo preventivo, y con la erradicación de cultivos ilícitos, y a que hagan participar en esta acción a las comunidades beneficiarias, así como a los círculos académicos y a las instituciones de investigación, con miras a ampliar la base de conocimientos;

Le programme multinational permettra d'élargir la base de connaissance du Fonds en facilitant l'échange de connaissances sur les stratégies, instruments et approches de l'appui aux programmes de pays.
El programa multinacional ampliará la base de conocimientos del Fondo facilitando el intercambio de conocimientos sobre las estrategias, los instrumentos y los enfoques destinados al apoyo de los programas por países.

Élargir la base de connaissances commune sur l'éducation.
Ampliación de la base común de conocimientos acerca de la educación 35.

La participation aux activités d'institutions universitaires et de centres d'études et de recherche a contribué à élargir la base de connaissances du PNUD et à mettre celui-ci mieux à même de participer au dialogue politique et de fournir des avis de politique générale.
Se ha demostrado la importancia de incorporar centros académicos y de reflexión para ampliar la base de conocimientos del PNUD y su capacidad de participar en diálogos de políticas y proporcionar asesoramientos en materia de políticas.

Le Fonds d'affection spéciale a par conséquent axé ses efforts sur le rôle qu'il peut jouer pour élargir la base de connaissances mondiales des méthodes efficaces d'élimination de la violence contre les femmes et les filles.
Por consiguiente, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas se ha centrado en ampliar su base de conocimientos mundiales de enfoques eficaces para poner fin a ese tipo de violencia.

Il importe de prendre des mesures pour élargir la base de connaissances et promouvoir l'échange d'informations et le partage d'enseignements tirés de l'expérience, notamment aux fins d'améliorer les retombées des migrations sur le développement humain et social.
El próximo paso que se debe dar en este ámbito consiste en fortalecer la base empírica, el intercambio de información y de experiencia adquirida, particularmente en lo atinente a aumentar los beneficios de la migración para el desarrollo de los seres humanos y de la sociedad.

Il a rappelé que la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 indiquait qu'il était nécessaire d'avoir des données de meilleure qualité pour élargir la base de connaissances sur laquelle faire fond pour élaborer des politiques de prévention de la criminalité résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe.
Recordó que en la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 20082011(resolución 2007/12 del Consejo Económico y Social, anexo) se había mencionado la necesidad de que mejorara la calidad de la información para aumentar la base de conocimientos con que respaldar las políticas de prevención del delito.

L'adoption d'un système de gestion du contenu de type entreprenarial en 2007, en particulier le module de gestion des dossiers, permettra d'élargir considérablement la base de connaissances du secrétariat.
La introducción en 2007 de un sistema de gestión de la información en línea, en particular su módulo de gestión de registros, ampliará mucho la base de conocimientos de la secretaría.

Entre autres initiatives, il a été institué une rotation des effectifs par le biais de différentes affectations afin d'étendre la base de connaissances et d'élargir la mémoire institutionnelle commune.
También se ha introducido la rotación del personal en diferentes asignaciones para aumentar la base de conocimientos y ampliar la memoria institucional común.

Entre autres initiatives, il a été institué une rotation des effectifs par le biais de différentes affectations afin d'étendre la base de connaissances et d'élargir la mémoire institutionnelle commune;
Una de las iniciativas adoptadas es la rotación del personal en tareas diferentes para aumentar la base de conocimientos y ampliar la memoria institucional.

Vous pouvez économiser d'énormes quantités de travail rien qu'en utilisant la base de connaissances élargie que vous avez.
Pueden reducir enormes cantidades de trabajo simplemente usando la base de conocimiento ampliada que tienen.

L'un des avantages de la mondialisation est d'élargir l'accès à la base de connaissances régionales et mondiales.
Una de las ventajas de la globalización es el mayor acceso a una base de conocimientos mundial o regional.

Cette amélioration de la base de connaissances a permis de modifier les réponses et d'élargir les efforts entrepris pour sensibiliser l'opinion à la réduction de la pauvreté et au développement économique et social.
La mejora de la base de conocimientos ha dado lugar a cambios en las respuestas y a una labor de promoción más eficaz en favor de la reducción de la pobreza y el desarrollo social y económico.

Examiner les moyens d'élargir les connaissances scientifiques et la base de données statistiques disponibles afin de mieux comprendre les fonctions écologiques, économiques, culturelles et sociales que remplissent tous les types de forêts.
Examinar modos apropiados para ampliar los conocimientos científicos y la base de datos estadísticos disponibles a fin de aumentar la comprensión de las funciones ecológicas, económicas, culturales y sociales desempeñadas por todos los tipos de bosques.

Une consultation dans ce domaine avec les Etats-Unis permettra d'élargir la base des connaissances et d'éviter des duplications.
La realización de consultas al respecto con los Estados Unidos permitirá ampliar la base de conocimientos y evitar duplicaciones.