Que Veut Dire ANÁLISIS DE LA INFORMACIÓN FACILITADA en Français - Traduction En Français

• analyse des informations fournies
• l'analyse des informations communiquées
• l'analyse des informations fournies

Exemples d'utilisation de Análisis de la información facilitada en Espagnol et leurs traductions en Français

Perspectiva general y análisis de la información facilitada por los Gobiernos.
Vue d'ensemble et analyse des informations communiquées par les États.

La metodología de análisis utilizada por el grupo para evaluar las entrevistas y los documentos facilitados por las autoridades de la República Árabe Siria se describe en este informe, en las siguientes secciones:"Metodología de análisis de las entrevistas"(párrafos 3.64 a 3.67) y"Análisis de la información facilitada a la Misión en forma de documentos y servicios.
La méthode d'analyse employée par l'équipe pour évaluer les entretiens et les documents fournis par les autorités syriennes est décrite dans le présent rapport sous les rubriques Méthode suivie pour l'analyse des entretiens(paragraphes 3.64 à 3.67) et Analyse des informations fournies à la Mission sous forme de documents et de services.

Componentes del análisis de la información facilitada por los países Partes.
Éléments constitutifs de l'analyse des informations fournies par les pays parties.

El análisis preliminar de la información facilitada por el CRIC y el CCT para el bienio 2010-2011 figura en el documento ICCD/CRIC(10)/8, y el análisis de la información facilitada por la secretaría y el MM para el mismo período figura en el documento ICCD/CRIC(10)/9.
L'analyse préliminaire des informations fournies par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Comité de la science et de la technologie concernant l'exercice biennal 2010-2011 figure dans le document ICCD/CRIC(10)/8, et l'analyse des informations communiquées par le secrétariat et le Mécanisme mondial pour la même période se trouve dans le document ICCD/CRIC(10)/9.

Análisis de la información facilitada, salvo que sea necesario para justificar las conclusiones en materia de políticas.
Analyse des informations fournies sauf si elle est nécessaire pour étayer les conclusions.

La secretaría llevó a cabo un análisis de la información facilitada en los primeros informes de las Partes.
À cet effet, le secrétariat a analysé les données recueillies dans les rapports initiaux des Parties.

Análisis de la información facilitada, salvo que sea necesario para justificar las conclusiones en materia de políticas.
Analyse des informations fournies sauf si elles sont nécessaires pour étayer les conclusions.

Esta sección contiene un panorama general de los componentes del análisis de la información facilitada por los países Partes y otras entidades informantes véase el cuadro que figura a continuación.
La présente section donne un aperçu des éléments constitutifs de l'analyse des informations fournies par les pays parties et autres entités concernées voir le tableau ci-après.

Un análisis de la información facilitada demuestra que no hay justificantes de pago de muchas de las partidas reclamadas.
L'analyse des renseignements fournis montre que pour de nombreux articles il n'y a aucune preuve de paiement.

El examen descrito en el párrafo 46 conllevaría un análisis de la información facilitada por otros tribunales y se tendría que preparar y distribuir un cuestionario detallado a tal efecto.
L'examen préconisé dans ce paragraphe suppose l'analyse d'informations émanant des autres tribunaux et, partant, l'élaboration et la diffusion d'un questionnaire détaillé.

Análisis de la información facilitada por los mecanismos y fondos con respecto a los enfoques programáticos para la financiación de la ordenación sostenible de las tierras.
Analyse d'informations sur les méthodes de programmation pour le financement de la GDT émanant de mécanismes et fonds.

Supervisión y análisis de la información facilitada por los medios de difusión internacionales sobre las misiones de mantenimiento de la paz.
Suivi et analyse de l'information présentée par les médias internationaux au sujet des opérations de maintien de la paix.

Análisis de la información facilitada a la Misión en forma de documentos y servicios 3.101 Las autoridades sirias facilitaron a la Misión la información y los servicios siguientes: las historias clínicas de cinco víctimas del Hospital 601.
Analyse des informations fournies à la Mission sous forme de documents et de services 3.101 Les informations et les services ci-après ont été fournis à la Mission par les autorités syriennes: les dossiers médicaux de l'hôpital 601 correspondant à cinq victimes.

Las modalidades del análisis de la información facilitada en los informes presentados a la CP dependen claramente de los criterios que se utilicen para examinar el proceso de aplicación.
Les méthodes d'analyse des informations figurant dans les rapports présentés à la Conférence sont clairement fonction des critères retenus pour l'examen du processus de mise en œuvre.

Análisis de la información facilitada a la Misión en forma de documentos y servicios 3.89 La información y los servicios facilitados por las autoridades sirias sirvieron a la Misión para aclarar lo siguiente: a El expediente médico del Hospital Az Zahra en el que figuraban los nombres de cinco personas tratadas después de los ataques.
Analyse des informations fournies à la Mission sous forme de documents et de services 3.89 Les informations et les services fournis par les autorités syriennes ont aidé la Mission à clarifier ce qui suit: a Le rapport médical de l'hôpital d'Al-Zahraa contenant les noms de cinq personnes traitées après les attaques.

El análisis de la información facilitada por los municipios permite a la IEPDN concluir que existe una tendencia hacia el deterioro significativo de la situación de los niños en Letonia.
L'analyse des informations fournies par les municipalités permet à l'INPDE de conclure qu'il existe une sérieuse tendance à la dégradation de la situation des enfants en Lettonie.

El análisis de la información facilitada en los informes nacionales anuales permitiría determinar si los Estados proporcionan información útil de conformidad con la Guía.
L'analyse des informations communiquées dans les rapports annuels nationaux permettrait de déterminer si les États ont fourni dans leurs rapports des renseignements utiles conformément aux directives données dans le guide.

El análisis de la información facilitada por las Partes muestra que algunas Partes incluyeron sistemas de información y sitios web que no pueden considerarse sistemas de intercambio de conocimientos.
Il ressort de l'analyse des indications fournies par les Parties que certaines d'entre elles ont fait figurer des systèmes d'information et des sites Web qui ne peuvent être considérés comme des systèmes de partage des connaissances;

Sobre la base de su análisis de la información facilitada por el Irán en relación con las otras seis medidas prácticas de la segunda fase, actualmente el Organismo no ha observado ninguna cuestión pendiente en relación con esa información..
À la lumière de son analyse des informations qu'il lui a communiquées dans le cadre des six autres mesures pratiques de la deuxième étape, l'Agence n'a pour le moment aucune question en suspens les concernant.

Análisis de la información facilitada a la Misión en forma de documentos y servicios 3.92 La información y servicios facilitados por las autoridades sirias sirvieron a la Misión para aclarar lo siguiente: a El documento titulado" Informe de el comandante de la unidad que realizaba operaciones en Daraya durante el primer incidente de Daraya, el 15 de febrero de 2015" ofrecía una breve descripción de el incidente.
Analyse des informations fournies à la Mission sous forme de documents et de services 3.92 Les informations et les services fournis par les autorités syriennes ont aidé la Mission à clarifier ce qui suit: a Le document intitulé"Rapport du commandant de l'unité opérant dans la zone de Darayya lors du premier incident de Darayya le 15 février 2015" décrivait brièvement l'incident.

Análisis de la información facilitada a la Misión en forma de documentos y servicios 3.77 La información y los servicios facilitados a la Misión por las autoridades sirias sirvieron para aclarar los hechos siguientes: a El documento titulado" Informe de el coronel a el mando de la Dependencia Administrativa 270" ofreció una breve descripción de el presunto incidente que tuvo lugar el 16 de abril de 2014 en A el Maliha, Damasco.
Analyse des informations fournies à la Mission sous forme de documents et de services 3.77 Les informations et services fournis par les autorités syriennes ont aidé la Mission à éclaircir les éléments suivants: a Le document intitulé"Rapport du colonel chargé de diriger l'unité administrative 270" décrivait brièvement l'incident allégué qui a eu lieu à Al-Maliha(Damas), le 16 avril 2014.

Análisis de la información facilitada a la Misión en forma de documentos y servicios 3.85 La información y los servicios facilitados por las autoridades sirias sirvieron a la Misión para aclarar lo siguiente: a El documento titulado"Informe del coronel comandante del batallón blindado 408 sobre el incidente de Dujaniya, de 10 de septiembre de 2014" ofreció una breve descripción del incidente que tuvo lugar el 10 de septiembre de 2014 en Al Kabbas.
Analyse des informations fournies à la Mission sous forme de documents et de services 3.85 Les informations et les services fournis par les autorités syriennes ont aidé la Mission à clarifier ce qui suit: a Le document intitulé"Rapport du colonel commandant le bataillon blindé 408 sur l'incident de Doukhaniya le 10 septembre 2014" décrivait brièvement l'incident qui a eu lieu à Al-Kabbas le 10 septembre 2014.

Análisis de la información facilitada a la Misión en forma de documentos y servicios 3.96 La información y los servicios facilitados por las autoridades sirias sirvieron a la Misión para aclarar lo siguiente: a El documento titulado" Informe de el comandante de el batallón de infantería mecanizada 177: incidente de A el Maliha( 8 de julio de 2014), de fecha 11 de agosto de 2014" ofreció una breve descripción de el incidente.
Analyse des informations fournies à la Mission sous forme de documents et de services 3.96 Les informations et les services fournis par les autorités syriennes ont aidé la Mission à clarifier ce qui suit: a Le document intitulé"Rapport du commandant du bataillon d'infanterie mécanisée 177- incident d'Al-Maliha(08/07/2014), en date du 11 août 2014" décrivait brièvement l'incident.

Análisis de la información facilitada a la Misión en forma de documentos y servicios 3.69 La información y los servicios facilitados a la Misión por las autoridades de la República Árabe Siria aparecen en las secciones de este informe sobre"Primer despliegue, Componente principal de la Misión de Determinación de los Hechos, Entrevistas: Metodología y actividades" y"Actividades del segundo despliegue, Solicitud de información y servicios: Metodología y actividades.
Analyse des informations fournies à la Mission sous forme de documents et de services 3.69 Les informations et les services fournis à la Mission par les autorités syriennes figurent dans le présent rapport sous les rubriques Activités lors du premier déploiement; Noyau principal de la Mission et Entretiens: Méthodologie et activités ainsi que sous les rubriques Activités lors du deuxième déploiement et Demandes d'informations et de services: Méthodologie et activités.

Análisis de la información facilitada a la Misión en forma de documentos y servicios 3.81 La información y los servicios facilitados por las autoridades sirias sirvieron a la Misión para aclarar lo siguiente: a El documento titulado" Informe de el comandante de el batallón de infantería mecanizada 177, de fecha 11 de agosto de 2014" ofreció una breve descripción de el incidente notificado, que tuvo lugar el 11 de julio de 2014 en A el Maliha mencionado en la nota verbal 150.
Analyse des informations fournies à la Mission sous forme de documents et de services 3.81 Les informations et services fournis par les autorités syriennes ont aidé la Mission à éclaircir les éléments suivants: a Le document intitulé"Rapport du commandant du bataillon d'infanterie mécanisée 177, rapport daté du 11 août 2014" décrivait brièvement l'incident signalé qui a eu lieu à Al-Maliha le 11 juillet 2014 visé dans la note verbale 150.

El análisis preliminar de la información facilitada por la secretaría, el Mecanismo Mundial(MM), el CCT y el CRIC sobre su desempeño durante el bienio 20122013 figura en el documento ICCD/CRIC(12)/3, que examinará el Comité.
L'analyse préliminaire des informations fournies par le secrétariat, le Mécanisme mondial, le CST et le Comité concernant l'exercice biennal 2012-2013 est présentée dans le document ICCD/CRIC(12)/3, pour examen par le Comité.

Todos los comités adoptan decisiones de seguimiento en base a un análisis de la información de seguimiento facilitada por los Estados partes y/o los denunciantes.
Tous les comités adoptent des décisions au titre du suivi qui sont fondées sur l'analyse des renseignements fournis au titre du suivi par les États parties et/ou les requérants.

En otros casos, las evaluaciones no se llevan a cabo como es debido, a falta de análisis pormenorizados adecuados y verificación de la información facilitada por los asociados respecto de sus calificaciones.
Dans d'autres cas, elles sont insuffisantes car elles ne donnent pas lieu à une analyse approfondie et les informations qualifiantes fournies par les PE ne sont pas vérifiées.

El presente documento contiene el análisis preliminar de la información facilitada por esas tres subregiones sobre los indicadores estratégicos y de impacto y las corrientes financieras, así como de la información adicional.
Le présent document contient l'analyse préliminaire des informations présentées par trois sous-régions au sujet des indicateurs stratégiques, des indicateurs d'impact, des flux financiers et d'autres questions.

El presente documento contiene el análisis preliminar de la información facilitada por tres subregiones(el Caribe, Asia Occidental y Asia Central) sobre los indicadores estratégicos y de impacto y las corrientes financieras, así como de la información adicional.
Le présent document contient l'analyse préliminaire des informations présentées par trois sous-régions(Caraïbes, Asie de l'Ouest et Asie centrale) au sujet des indicateurs stratégiques, des indicateurs d'impact, des flux financiers et d'autres questions.