Que Veut Dire ANÁLISIS Y LA UTILIZACIÓN DE DATOS en Français - Traduction En Français

• l'analyse et l' utilisation des données
• l'analyse et l' utilisation de données
• de l'analyse et de l' utilisation de données
• l'analyse et l' exploitation des statistiques
• d'analyse et d' utilisation des données

Exemples d'utilisation de Análisis y la utilización de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Apoyar las medidas para mejorar la reunión, el análisis y la utilización de datos a los niveles nacional y regional;
Rationaliser la collecte, le suivi et l'exploitation des données aux niveaux national et régional;

Basándose en las iniciativas que se pusieron en marcha en 2004, en 2005 el UNFPA centró su asistencia en la reunión, el análisis y la utilización de datos.
S'appuyant sur les initiatives engagées en 2004, le FNUAP s'est concentré en 2005 sur la collecte, l'analyse et l'utilisation des données.

Aunque ha habido iniciativas en toda la organización, el análisis y la utilización de datos desglosados todavía muestran lagunas.
Il y a bien eu des initiatives un peu partout dans l'organisation, mais il reste des lacunes dans l'analyse et l'utilisation des données ventilées par sexe.

Mediante el establecimiento del sistema de supervisión, evaluación y vigilancia del VIH en 20 provincias, se mejoró la recopilación, el análisis y la utilización de datos.
La création d'une équipe chargée du suivi, de l'évaluation et de la surveillance du VIH dans 20 provinces a permis de faire progresser la collecte, l'analyse et l'utilisation des données.

El UNFPA ofrece apoyo para la reunión, el análisis y la utilización de datos en países en situaciones de conflicto o posteriores al conflicto.
Le FNUAP apporte une assistance aux fins de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation de données dans les pays victimes d'un conflit ou sortant d'un conflit.

En él se expusieron las diversas actividades del Instituto relativas a la reunión, el análisis y la utilización de datos geoespaciales.
Les différentes activités de l'Institut s'agissant de collecte, d'analyse et d'utilisation de données géospatiales y sont examinées.

Reforzando aún más la reunión, el análisis y la utilización de datos desglosados por sexo se favorecerá una programación, supervisión y evaluación basadas en pruebas.
L'amélioration de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation de données ventilées par sexe renforcera la programmation, le suivi et l'évaluation factuels.

Apoyo a los encargados de formular políticas para el análisis y la utilización de datos censales.
Appui aux responsables de la formulation des politiques relativement à l'analyse et à l'utilisation des données des recensements.

Se necesitan mejoras en la recopilación, el análisis y la utilización de datos para reducir las desigualdades, fomentar el crecimiento económico y focalizar mejor las políticas sociales.
Il est indispensable d'améliorer la collecte, l'analyse et l'utilisation de données pour réduire les inégalités, favoriser la croissance économique et mieux cibler les politiques sociales.

En lo que respecta a la igualdad de género y su incorporación, se ha avanzado en lo tocante a la recopilación, el análisis y la utilización de datos e información desagregados por sexo.
S'agissant de l'égalité des sexes et de la prise en compte de ce concept, la collecte, l'analyse et l'exploitation de données et d'informations ventilées par sexe ont progressé.

El tercer resultado sería un aumento de la disponibilidad, el análisis y la utilización de datos demográficos y sociales, con una perspectiva de género, en la formulación de planes y políticas de desarrollo y reducción de la pobreza.
Le troisième objectif consisterait à accroître la production, l'analyse et l'utilisation, dans une perspective sexospécifique, des données sociodémographiques nécessaires à la formulation des plans et politiques de développement et de réduction de la pauvreté.

Grupos de trabajo conjuntos del gobierno y las Naciones Unidas examinarán los progresos realizados en el programa, que promoverá la creación de capacidad y la recopilación, el análisis y la utilización de datos.
Des groupes de travail communs du Gouvernement et des Nations Unies examineront les progrès du programme, ce qui contribuera au renforcement des capacités de collecte, d'analyse et d'exploitation des données.

A menudo, esto entraña la capacitación técnica en la recopilación, el análisis y la utilización de datos de población; el Fondo apoyó muchas actividades de ese tipo en 1997.
Cela exige souvent une formation technique à la collecte, l'analyse et l'exploitation des données et le FNUAP a appuyé en 1998 de nombreuses activités de cette nature.

Ii Garantizar la reunión, el análisis y la utilización de datos exactos y completos, desglosados por sexo y edad, a nivel individual y de los hogares, sobre la seguridad alimentaria y de la nutrición, incluidos el hambre y la malnutrición, y sobre la resiliencia y adaptación al cambio climático;
Ii Assurer la collecte, l'analyse et l'utilisation des données exactes et complètes ventilées par sexe et par âge aux niveaux individuel et familial sur la sécurité alimentaire et la nutrition, y compris la faim et la malnutrition, et sur la résilience et l'adaptation au changement climatique;

Se están realizando importantes esfuerzos con el fin de fortalecer la reunión, el análisis y la utilización de datos desagregados por género para la planificación, la supervisión y la evaluación.
Des efforts importants sont déployés pour améliorer la collecte, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe dans les activités de planification, de contrôle et d'évaluation.

Eficiencia, equidad y mejoramiento en la gestión y administración de la justicia penal y sistemas conexos, con especial referencia al reforzamiento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la recopilación, el cotejo, el análisis y la utilización de datos en la formulación y aplicación de políticas adecuadas.
Efficacité, équité et amélioration de la gestion et de l'administration de la justice pénale et des systèmes connexes, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités nationales des pays en développement, sur le plan des activités régulières de collecte, de collation, d'analyse et d'utilisation des données pour l'élaboration et l'application des politiques appropriées.

Las instituciones gubernamentales han mejorado la reunión, el análisis y la utilización de datos desglosados con fines de formulación de normas, planificación, programación y seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Les institutions publiques savent mieux recueillir les données, les analyser et utiliser des données ventilées pour élaborer des mesures, programmer les activités et suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Una obligación: debe interpretarse que la obligación positiva del Estado de garantizar la igualdad efectiva sin distinción de raza u origen étnico incluye la recogida, el procesamiento, el análisis y la utilización de datos estadísticos despersonalizados desglosados por origen étnico.
Un devoir: l'obligation positive faite aux gouvernements de garantir l'égalité sans considération de race ou d'appartenance ethnique devrait être interprétée comme englobant la collecte, le traitement, l'analyse et l'utilisation de données non nominatives ventilées par appartenance ethnique.

Guía nacional para la reunión, el análisis y la utilización de datos desglosados para la formulación de políticas, la planificación, la programación y el seguimiento y la evaluación integrados para 2011.
Établissement d'une> nationale pour la collecte, l'analyse et l'utilisation de données désagrégées aux fins de la définition des orientations, de la planification, de la programmation et de la mise en place de systèmes d'évaluation de suivi intégrés, en 2011 au plus tard.

El UNFPA debe colaborar con otros asociados para el desarrollo a fin de garantizar que los indicadores convenidos internacionalmente para analizar y supervisar los objetivos y los resultados del plan estratégico se incluyan en los sistemas de planificación nacionales, y que se preste asistencia a los gobiernos en la reunión, el análisis y la utilización de datos.
Le FNUAP doit collaborer avec les autres partenaires de développement afin que les indicateurs convenus au niveau international pour analyser et suivre la progression vers les objectifs et réalisations du plan stratégique figurent dans les systèmes nationaux de planification, et que les gouvernements reçoivent l'assistance nécessaire pour recueillir, analyser et utiliser les données correspondantes.

En Asia, países como Filipinas, Indonesia y la India están bastante adelantados en cuanto al análisis y la utilización de datos desagregados, lo que indica una participación e inversión de larga data en las actividades de reducción del riesgo de desastres en la región.
En Asie, des pays tels que l'Indonésie, les Philippines et l'Inde sont bien avancés dans leur analyse et utilisation de données ventilées, reflétant un long engagement et investissement dans la réduction des risques de catastrophe dans la région.

Se insta a los gobiernos a que den mayor prioridad a la utilización de los datos y la información disponibles para la planificación y aplicación de los programas; para la reunión de información y de datos puntuales y fidedignos, especialmente sobre los costos; y a el fortalecimiento de los recursos humanos en diversos países con miras a facilitar la reunión, el análisis y la utilización de datos para la planificación y la aplicación de programas.
Les gouvernements sont instamment invités à considérer comme prioritaires l'utilisation des données et informations disponibles pour la planification et l'application des programmes; la collecte de données et d'informations fiables et ponctuelles, surtout en ce qui concerne les coûts; et le perfectionnement des ressources humaines dans divers pays en vue de faciliter la collecte, l'analyse et l'utilisation des données nécessaires à la planification et à l'exécution des programmes.

En la esfera de la población y el desarrollo, la creación de capacidad nacional para la reunión, el análisis y la utilización de datos para las políticas y la planificación es una esfera en que es necesario contar con un apoyo técnico más concentrado.
Dans le domaine de la population et du développement, le renforcement des capacités nationales de collecte, d'analyse et d'utilisation des données aux fins d'élaboration de politiques et de planification constitue un domaine qui nécessite un appui technique plus spécifique.

También apoyará la reunión, el análisis y la utilización de datos a fin de supervisar los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de desarrollo acelerado y sostenido para poner fin a la pobreza.
Le programme financera également la collecte, l'analyse et l'exploitation de données dans le but de surveiller les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.

A el mismo tiempo, ONU-Mujeres se pronunció a favor de el establecimiento de metas específicas en función de el género en relación con los medios de ejecución, incluidas la reunión, el análisis y la utilización de datos desglosados por sexo y edad para todas las metas de el marco, la inversión renovada en las estadísticas de género y el desarrollo de la capacidad estadística y una financiación que tenga en cuenta las cuestiones de género para el desarrollo sostenible.
ONU-Femmes a également appuyé les objectifs intéressant particulièrement les femmes sur les moyens d'application, y compris la collecte, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe et par âge pour toutes les cibles du cadre de développement, l'augmentation des investissements dans les statistiques ventilées par sexe et le renforcement des capacités statistiques, ainsi que le financement du développement durable tenant compte de la problématique hommes-femmes.

Además, el Fondo contribuirá de manera fundamental a mejorar la reunión, el análisis y la utilización de datos, antes y después de las crisis y durante éstas, a fin de coordinar mejor la planificación de programas y políticas por parte de los asociados humanitarios y los asociados para el desarrollo, como el ACNUR, el UNICEF y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Il jouera aussi un rôle de premier plan pour améliorer la collecte, l'analyse et l'utilisation des données, avant, pendant et après les crises afin que les partenaires humanitaires et de développement, comme le HCR, l'UNICEF et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, coordonnent mieux la planification des programmes et des politiques.

Por último, pide que ONU-Mujeres aumente su capacidad para la reunión, el análisis y la utilización de datos desglosados por género, edad y lugar geográfico, y pide a la comunidad internacional en su conjunto que cumpla sus compromisos respecto de la garantía del empoderamiento y el adelanto de la mujer.
Enfin, il enjoint ONU-Femmes de renforcer ses capacités de collecte et d'analyse des données et d'utiliser des données ventilées selon le sexe, l'âge et le lieu d'origine et fait appel à la coopération de la communauté internationale pour permettre l'autonomisation et la promotion de la femme.

Este componente también contribuirá a la generación, el análisis y la utilización de datos desglosados(entre otras categorías, por sexo, integración social, pobreza infantil multidimensional y discriminación) para promover el de niños y adolescentes, con un enfoque de equidad.
Cette composante contribuera également à la production, à l'analyse et à l'utilisation de données ventilées, notamment par sexe, relatives à l'inclusion sociale, à la pauvreté infantile multidimensionnelle et à la discrimination, dans une optique de plaidoyer pour le> des enfants et des adolescents, selon une approche axée sur l'équité.

Un seminario interregional sobre la reunión, la compilación, el análisis y la utilización de datos relativos a la prevención del delito y la justicia penal, por medio, entre otros instrumentos, de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Justicia Penal presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios.
Un séminaire interrégional sur la collecte, la confrontation, l'analyse et l'exploitation des statistiques relatives à la prévention du crime et à la justice pénale, et notamment sur l'utilisation du Réseau mondial d'information des Nations Unies sur la justice pénale budget ordinaire et fonds extrabudgétaires.