Que Veut Dire L'ANALYSE ET L' UTILISATION DE DONNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el análisis y la utilización de datos
• análisis y la utilización de datos
• análisis y el uso de datos
• el análisis y el uso de datos
• análisis y utilización de datos

Exemples d'utilisation de L'analyse et l' utilisation de données en Français et leurs traductions en Espagnol

L'informatique facilite la collecte, l'analyse et l'utilisation de données à l'appui des buts de l'organisation.
La tecnología de la información facilita la recopilación, análisis y empleo de datos que permiten la consecución de las metas de la organización.

Nombre de fonctionnaires et de membres du personnel d'organisations non gouvernementales formés à la collecte, l'analyse et l'utilisation de données.
Número de empleados gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales que han recibido capacitación para recopilar, analizar y utilizar datos.

Il est indispensable d'améliorer la collecte, l'analyse et l'utilisation de données pour réduire les inégalités, favoriser la croissance économique et mieux cibler les politiques sociales.
Se necesitan mejoras en la recopilación, el análisis y la utilización de datos para reducir las desigualdades, fomentar el crecimiento económico y focalizar mejor las políticas sociales.

Un devoir: l'obligation positive faite aux gouvernements de garantir l'égalité sans considération de race ou d'appartenance ethnique devrait être interprétée comme englobant la collecte, le traitement, l'analyse et l'utilisation de données non nominatives ventilées par appartenance ethnique.
Una obligación: debe interpretarse que la obligación positiva del Estado de garantizar la igualdad efectiva sin distinción de raza u origen étnico incluye la recogida, el procesamiento, el análisis y la utilización de datos estadísticos despersonalizados desglosados por origen étnico.

Des efforts importants sont déployés pour améliorer la collecte, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe dans les activités de planification, de contrôle et d'évaluation.
Se están realizando importantes esfuerzos con el fin de fortalecer la reunión, el análisis y la utilización de datos desagregados por género para la planificación, la supervisión y la evaluación.

Le recueil, l'analyse et l'utilisation de données tirées de recensements, d'enquêtes et d'études ont donné lieu à un débat parlementaire éclairé par les faits sur les orientations politiques concernant la démographie, à une amélioration de la programmation en matière de santé procréative, et, dans certains pays, à une politique nationale fondée sur des données objectives et portant sur la population, le vieillissement et la reproduction.
La recopilación, el análisis y el uso de las estadísticas extraídas de censos, encuestas y estudios derivaron en un diálogo sobre las políticas documentadas sobre la población, en una programación mejorada en materia de salud reproductiva y en políticas nacionales documentadas sobre población, envejecimiento y salud reproductiva en algunos países.

Pour ce faire, il s'agira: a de renforcer les systèmes d'intervention intégrée visant à lutter contre la violence sexiste; b de sensibiliser et de former le personnel de santé et la police à différents aspects de la violence sexiste; c de contribuer à l'élaboration de politiques et de lois pertinentes; et d de faciliter la collecte, l'analyse et l'utilisation de données relatives à la violence sexiste.
Este producto se conseguirá: a fortaleciendo los sistemas para dar respuestas integradas a la violencia por razón de género; b sensibilizando y capacitando a los trabajadores de el sector de la salud y a el personal de policía sobre diversos aspectos de la violencia por razón de género; c prestando apoyo a la formulación de las políticas y leyes pertinentes; y d prestando apoyo a actividades de reunión, análisis y utilización de datos sobre la violencia por razón de género.

Il assistera en outre le Gouvernement dans la collecte, l'analyse et l'utilisation de données sur la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion en vue d'élaborer des politiques et des programmes fondés sur des faits, afin de réduire la discrimination et l'exclusion.
El PNUD también prestará apoyo al Gobierno para recopilar, analizar y utilizar datos sobre la pobreza, la desigualdad y la exclusión a fin de adoptar políticas y programas con base empírica que reduzcan la discriminación y la exclusión.

Le Centre africain pour le genre et le développement de la CEA a organisé six ateliers sous-régionaux de formation pour renforcer les capacités des statisticiens, des spécialistes des comptes nationaux, des planificateurs et des spécialistes des questions d'égalité entre les sexes en intégrant des perspectives sexospécifiques dans les instruments de planification nationale et en améliorant la collecte périodique, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe pour assurer la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation rationnelles des politiques.
El Centro Africano para las Cuestiones de Género y Desarrollo, de la CEPA, organizó seis seminarios subregionales de capacitación para mejorar la capacidad de los responsables de las estadísticas, los contadores nacionales, los planificadores y los expertos en cuestiones de género por lo que se refiere a la incorporación de perspectivas de género en los instrumentos de planificación nacionales y la mejora de la reunión, el análisis y el uso periódicos de datos desglosados por sexo para una formulación, aplicación y evaluación racionales de las políticas.

L'UNICEF collaborera avec le Gouvernement pour assurer la disponibilité, l'analyse et l'utilisation de données ventilées au niveau du pays, des États et des districts en vue d'étayer la conception, la mise en œuvre et le suivi du programme.
El UNICEF trabajará con el Gobierno para garantizar la disponibilidad, el análisis y el uso de datos desglosados a nivel nacional, estatal y de distrito que sirvan de base a la concepción, ejecución y supervisión del programa.

Établissement d'une> nationale pour la collecte, l'analyse et l'utilisation de données désagrégées aux fins de la définition des orientations, de la planification, de la programmation et de la mise en place de systèmes d'évaluation de suivi intégrés, en 2011 au plus tard.
Guía nacional para la reunión, el análisis y la utilización de datos desglosados para la formulación de políticas, la planificación, la programación y el seguimiento y la evaluación integrados para 2011.

ONU-Femmes a également appuyé les objectifs intéressant particulièrement les femmes sur les moyens d'application, y compris la collecte, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe et par âge pour toutes les cibles du cadre de développement, l'augmentation des investissements dans les statistiques ventilées par sexe et le renforcement des capacités statistiques, ainsi que le financement du développement durable tenant compte de la problématique hommes-femmes.
A el mismo tiempo, ONU-Mujeres se pronunció a favor de el establecimiento de metas específicas en función de el género en relación con los medios de ejecución, incluidas la reunión, el análisis y la utilización de datos desglosados por sexo y edad para todas las metas de el marco, la inversión renovada en las estadísticas de género y el desarrollo de la capacidad estadística y una financiación que tenga en cuenta las cuestiones de género para el desarrollo sostenible.

La mise en œuvre de ce programme devrait rester une priorité, notamment la collecte, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe et par âge afin d'orienter les programmes, d'associer davantage les femmes et les filles aux processus et de renforcer le lien entre la lutte contre le sida et l'action menée en faveur de l'égalité des sexes.
La aplicación de la Agenda para las mujeres y las niñas debía seguir siendo una prioridad e incluía la recopilación, el análisis y el uso de datos desglosados por sexo y edad que sirvieran de base para los programas; la intensificación de la participación de las mujeres y las niñas en esos procesos; y el fortalecimiento de los vínculos entre las cuestiones de género y la labor relativa a el VIH.

Le système des Nations Unies a fait oeuvre de pionnier en organisant la coopération internationale pour la collecte, l'analyse et l'utilisation de données relatives à la planification de la population, aux soins de santé, à l'administration et à la conduite des affaires publiques, à la création d'emplois, aux salaires et aux revenus et aux besoins en matière de protection sociale. Toutes ces informations permettent aux peuples et aux gouvernements de prendre des décisions plus éclairées.
El sistema de las Naciones Unidas ha sido un precursor de la cooperación internacional en la reunión, análisis y utilización de datos para planificación de la población, atención de la salud, gobierno y administración pública, creación de empleos, cuestiones de salarios e ingresos y necesidades de bienestar social, siempre con el objetivo de que los pueblos y los gobiernos puedan adoptar decisiones mejor fundamentadas.

La poursuite des efforts de renforcement des capacités nationales pour la collecte de données ventilées par sexe, âge, revenu, implantation(rural/urbain), ainsi que l'analyse et l'utilisation de ce type de données doivent constituer une priorité du Fonds tout au long du cycle 2004-2007 du PFP.
Durante el ciclo del marco de financiación multianual correspondiente a 2004-2007, el Fondo deberá tener como prioridad seguir invirtiendo en la creación de capacidad nacional para la recopilación de datos desglosados por sexo, edad, ingresos y ámbito rural o urbano, así como el análisis y la utilización de esos datos..

Nous recommandons que les États reconnaissent que l'exercice des droits des peuples autochtones repose, entre autres, sur l'étude, la formulation, la modification et la mise en œuvre des lois, politiques et stratégies concernant ces droits et que celles-ci doivent être menées à bien avec le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones et sur la base de données factuelles provenant de la collecte, l'analyse et l'utilisation intègre de données ventilées;
Recomendamos a los Estados que reconozcan que la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas incluye la revisión, formulación, modificación y aplicación de leyes, políticas y estrategias, y que estos procesos deben llevarse a cabo con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas, y deben estar basados en pruebas empíricas derivadas de datos desglosados que se hayan reunido, analizado y utilizado de manera ética;

Il a aussi instamment prié l'ONUSIDA, en collaboration avec les gouvernements et partenaires, d'améliorer la collecte, l'analyse et l'utilisation des données, notamment de données ventilées par sexe et par âge.
La Junta también instó al ONUSIDA a que, en colaboración con los gobiernos y los socios, mejorara la recopilación, el análisis y la utilización de datos desglosados, en particular por sexos y por edades.

Le FNUAP apporte une assistance aux fins de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation de données dans les pays victimes d'un conflit ou sortant d'un conflit.
El UNFPA ofrece apoyo para la reunión, el análisis y la utilización de datos en países en situaciones de conflicto o posteriores al conflicto.

L'amélioration de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation de données ventilées par sexe renforcera la programmation, le suivi et l'évaluation factuels.
Reforzando aún más la reunión, el análisis y la utilización de datos desglosados por sexo se favorecerá una programación, supervisión y evaluación basadas en pruebas.

Le programme soutiendra l'élaboration de mécanismes de suivi et d'évaluation des droits de l'enfant, qui se traduiront notamment par le recueil, l'analyse et l'utilisation systématiques de données ventilées.
El programa apoyará mecanismos eficaces de vigilancia y evaluación de los derechos del niño, incluida la recopilación sistemática, el análisis y el uso de datos desglosados.

Pour réaliser ce produit, le programme adoptera les stratégies suivantes: a renforcement des capacités institutionnelles, humaines et techniques; b amélioration de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation de données relatives à la santé; et c renforcement de la planification, de l'achat, de la gestion, du suivi et de la coordination des produits de santé en matière de procréation, notamment des préservatifs.
El programa adoptará las siguientes estrategias para lograr este producto: a reforzar la capacidad institucional, humana y técnica; b mejorar la recopilación, el análisis y el uso de información relativa a la salud, y c fortalecer las actividades de planificación, adquisición, gestión, supervisión y coordinación relativas a los productos de salud reproductiva, tales como los preservativos.

Augmentation des informations et études nouvelles disponibles ainsi que de l'appui technique que les décideurs de la région peuvent obtenir auprès de la Commission en matière d'investissements étrangers, de compétitivité, d'innovations techniques et de comportement des agents économiques et des secteurs de production, et amélioration de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation de données ventilées par variables pertinentes pour l'ensemble du sous-programme.
Mayor acceso a las nuevas informaciones, los estudios y las actividades de apoyo técnico que la Comisión pone a disposición de los encargados de formular políticas de la región en relación con las inversiones extranjeras, la competitividad, las innovaciones tecnológicas y el comportamiento de los agentes económicos y los sectores productivos, así como mejora de la reunión, análisis y utilización de datos desglosados en función de las variables pertinentes a lo largo de todo el subprograma.

Il aidera également à renforcer la collecte, l'analyse, la diffusion et l'utilisation de données.
También ayudará a fortalecer la reunión, análisis, distribución y uso de datos.

Le FNUAP a aidé à renforcer les capacités statistiques du pays et des 19 conseils locaux dans les domaines de la collecte, de l'analyse, de la gestion et de l'utilisation de données.
El UNFPA contribuyó a reforzar la capacidad de la Oficina de Estadísticas de Sierra Leona y de los 19 concejos locales en materia de recopilación, análisis, gestión y utilización de datos.

La planification et l'évaluation des plans de développements nationaux, sectoriels et provinciaux sont cependant peu fondées sur l'analyse de données et l'utilisation de données ventilées.
No obstante, el análisis de datos y el uso de datos desglosados en la planificación y la supervisión de los planes de desarrollo nacionales, sectoriales y provinciales son limitados.

Le renforcement de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation des données;
La mejora de la recopilación, el análisis y la utilización de los datos;

Il continue à aider à renforcer les capacités nationales dans le domaine du rassemblement, de l'analyse et de l'utilisation des données concernant la justice pénale, grâce à l'application de l'informatique.
Continúa prestando asistencia para mejorar las capacidades nacionales de reunión, análisis y utilización de datos de justicia penal mediante la aplicación de modernas tecnologías de la información.

On encouragera l'amélioration de l'analyse et de l'utilisation des données fournies par les recensements de population, les registres d'état civil, les enquêtes démographiques par sondage et les dossiers de planification familiale.
Se tratará de mejorar el análisis y de aprovechar mejor los datos suministrados por los censos de población, los sistemas de registro de estadísticas vitales, las encuestas demográficas por muestreo y los registros de planificación de la familia.

Le Fonds a une vaste expérience de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation des données et cette expérience pourrait être partagée avec des partenaires de développement et mise à profit dans les situations d'urgence ou de crise.
El FNUAP tiene una rica experiencia en materia de recopilación, análisis y utilización de datos que podría compartirse con los asociados para el desarrollo y facilitarse en situaciones de emergencia o de crisis.

Iv d'élaborer un produit final opérationnel, c'est-à-dire un système d'informatisation accompagné de manuels d'utilisation, de gestion, et de documents décrivant pas à pas les stades du rassemblement, de l'analyse et de l'utilisation des données concernant 20% au moins des enfants relevant du Conseil national de la protection sociale;
Iv Crear un producto final operativo que será un sistema de información con manuales de operación, administración y documentación que describa paso a paso las etapas de recolección, análisis y uso de la información de al menos el 20% de los niños atendidos por la JNBS.