Que Veut Dire ANTE EL JUEZ INSTRUCTOR en Français - Traduction En Français

• devant le magistrat instructeur
• devant le juge d'instruction
• devant le juge d' instruction
• au magistrat instructeur
• juge d'instruction
• par le juge d'instruction

Exemples d'utilisation de Ante el juez instructor en Espagnol et leurs traductions en Français

Se lleva al sospechoso ante el juez instructor para que dicte prisión preventiva;
Le suspect est traduit devant un magistrat instructeur qui peut décider de le placer en détention provisoire;

Transcurridas 48 horas la persona detenida deberá ser puesta en libertad o enviada ante el juez instructor para ser interrogada.
Au terme du délai de quarantehuit heures, il doit être remis en liberté ou amené devant le juge d'instruction pour être entendu.

La declaración hecha ante el juez instructor también había sido totalmente falsa, porque se sentía amenazado.
La déclaration qu'il avait faite devant le juge d'instruction était elle aussi totalement fausse parce qu'il se sentait menacé.

El Comité observa que el autor hizo sus alegaciones ante el juez instructor el 5 de diciembre de 1988.
Le Comité note que l'auteur a fait ses déclarations devant le magistrat instructeur le 5 décembre 1988.

El 2 de octubre de 1996, 16 días después de la detención y cuando esas lesiones eran ya menos visibles, fue llevado ante el juez instructor.
Le 2 octobre 1996, 16 jours après son arrestation, ses blessures étant presque effacées, il a été amené devant le juge d'instruction.

Toda persona detenida debe comparecer ante el juez instructor para ser interrogada inmediatamente o a más tardar en un plazo de 48 horas después de la recepción de la solicitud de prisión preventiva.
Chaque détenu doit être interrogé par le juge d'instruction immédiatement après la demande de placement en détention ou au plus tard dans les quarante-huit heures qui suivent cette demande.

Además, el Estado Parte argumentó que los testigos presentaron pruebas independientes y admisibles ante el juez instructor.
L'État partie a fait valoir en outre que les témoins avaient déposé librement devant le juge d'instruction et que leurs déclarations pouvaient être retenues comme preuves.

La legalidad de la detención se evalúa cuando el detenido es llevado ante el juez instructor, lo cual, como ya se ha indicado, debe realizarse dentro de las 48 horas siguientes a la detención.
La légalité d'une détention est évaluée lorsque le détenu est traduit devant le juge d'instruction, ce qui doit se produire, comme cela a déjà été mentionné, dans un délai de 48 heures après l'incarcération.

El período máximo que puede transcurrir entre la detención del sospechoso y su comparecencia ante el juez instructor es de 3 días y 16 horas.
La durée maximale pouvant s'écouler entre l'arrestation du suspect et sa comparution devant le magistrat instructeur est de trois jours et 16 heures.

Igualmente, a pesar de que el autor alegó ante el juez instructor de la Audiencia Nacional haber sido sometido a malos tratos y torturas durante el régimen de incomunicación, éste no ordenó ninguna investigación.
En outre, bien que le requérant ait déclaré devant le magistrat instructeur de l'Audiencia Nacional qu'il avait été maltraité et torturé pendant sa détention au secret, ce dernier n'a pas ordonné l'ouverture d'une enquête.

Toda persona que se considere agraviada por un delito puede, al denunciarlo, constituirse en parte civil ante el juez instructor competente art. 108 del Código Penal.
Toute personne qui se prétend lésée par une infraction peut, en portant plainte, se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent art. 108 du Code pénal.

No se necesita consentimiento si el extraditado declara ante el juez instructor que no tiene objeciones al enjuiciamiento, a la aplicación de una pena más severa o a la extradición a un tercer país por delitos cometidos antes de la actual extradición una declaración de rescisión.
Ce consentement n'est pas requis lorsque la personne visée a déclaré, devant le juge d'instruction, qu'elle ne s'opposait pas à ce que des poursuites soient engagées contre elle, à ce qu'une peine plus sévère lui soit infligée ou à ce qu'elle soit extradée vers un pays tiers pour une infraction pénale commise avant l'extradition.

Unicamente en el contexto de una investigación judicial preliminar puede convocarse a un sospechoso que esté en libertad o a los testigos y los expertos a comparecer ante el juez instructor.
Ce n'est que dans le cadre de l'instruction qu'un suspect qui est en liberté et tout témoin ou expert peut être cités à comparaître devant le magistrat instructeur.

El 2 de julio de 1991 fue presentado, junto con otros dirigentes de su partido, ante el juez instructor en el juzgado de Blida y acusado de poner en peligro la seguridad del Estado y la economía nacional.
Le 2 juillet 1991, il fut présenté, avec d'autres dirigeants de son parti, devant le magistrat instructeur auprès du tribunal de Blida et inculpé d'atteinte à la sûreté de l'État et au bon fonctionnement de l'économie nationale.

Los artículos 76, 78 y 80 de la Ley procesal penal de 1993 reconocen al inculpado el derecho a la asistencia de letrado desde su primera comparecencia ante el juez instructor.
Les articles 76, 78 et 80 de la loi sur la procédure pénale de 1993 reconnaissent aux prévenus le droit d'être assistés d'un avocat ou défenseur dès leur première comparution devant le juge d'instruction.

Los mismos policías que lo habían amenazado y torturado durante tres días, diciéndole lo que tenía que repetir ante el juez instructor, se hallaban fuera de la sala, donde podía verlos cuando hizo su declaración ante el juez..
Il avait constaté que les mêmes policiers qui l'avaient menacé et torturé trois jours durant en lui indiquant ce qu'il devait dire devant le juge d'instruction se tenaient à l'extérieur de la salle d'audience d'où il pouvait les voir pendant qu'il faisait sa déclaration devant le juge.

Casi todos los detenidos fueron presuntamente obligados por agentes de la policía y de la SDB por la fuerza a hacer declaraciones que los incriminaban y se vieron amenazados de nuevos malos tratos si se desviaban de esas declaraciones ante el juez instructor.
La police et des officiers du SDB auraient eu recours à la violence pour contraindre la plupart des personnes arrêtées à s'avouer coupables et ils les auraient menacées de les maltraiter à nouveau si elles se rétractaient devant le juge d'instruction.

De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Austria, los testigos en la fase de instrucción(Vorverfahren) declaran esencialmente ante el juez instructor sin la presencia de otras partes o testigos Ausschluss der Parteienöffentlichkeit.
En vertu du Code de procédure pénale autrichien(StPO), les témoins dans la procédure d'instruction(Vorverfahren) sont en principe entendus par le juge d'instruction en l'absence des autres parties ou témoins Ausschluss der Parteienöffentlichkeit.

La Comisión no pudo entrevistar al padre del Sr. Abu Adass, que había sido interrogado por las autoridades libanesas el 14 de febrero de 2005, porque falleció el 7 de marzo, poco después de que se le hubiese llamado a comparecer ante el juez instructor.
La Commission n'a pas été en mesure d'interroger le père de M. Abou Adas, qui avait été interrogé par les autorités libanaises le 14 février 2005. Il est en effet décédé le 7 mars 2005 peu de temps après avoir comparu devant le juge d'instruction.

Declara que se le asignaron dos representantes, el Sr. A. S. y su asistente, la Sra. H. M. Aunque fueron asignados al caso antes de que compareciera ante el juez instructor, el autor sólo tuvo una breve entrevista con la Sra. H. M. antes de la audiencia preliminar.
Il déclare que deux représentants, M. A. S. et sa collaboratrice Mme H. M., lui ont été assignés d'office; or, bien qu'ils aient été commis d'office dans cette affaire avant l'audience devant le juge d'instruction, l'auteur n'a pu s'entretenir que brièvement avec Mme H. M. avant l'audience préliminaire.

Sin embargo, hay buenas razones para pensar que las declaraciones ante el juez instructor se hicieron bajo tortura y, que, por consiguiente, de acuerdo con las normas internacionales en materia de derechos humanos que se aplican en la República Federativa de Yugoslavia, no deben aceptarse como prueba.
En revanche, il y a des éléments de preuve qui incitent fortement à penser que les déclarations devant le juge d'instruction ont été faites sous la torture et, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme qui s'appliquent à la République fédérative de Yougoslavie, ne devraient par conséquent pas être retenus à titre de preuve.

Las víctimas pueden iniciar una acción pública mediante una demanda directa ante el Tribunal o constituyéndose en parte civil ante el juez instructor artículo 76 del Código de Procedimiento Penal.
S'agissant de la victime, elle peut mettre l'action publique en mouvement par voie de citation directe devant le tribunal, ou par plainte avec constitution de partie civile devant le magistrat instructeur art. 76, CPP.

Afirmó que la declaración ante el juez instructor en la que reconoció su participación en varios delitos de los que se le acusaba había sido hecha bajo coacción, porque se le había torturado y porque el policía que lo había golpeado estaba a la salida del despacho del juez, escuchando lo que decía.
Il a dit que la déclaration qu'il avait faite devant le juge d'instruction- avouant sa participation à un certain nombre des crimes dont il était accusé- l'avait été à son corps défendant, parce qu'il avait été torturé et que les policiers qui l'avaient battu se tenaient à l'extérieur du bureau du juge, écoutant tout ce qu'il disait.

El acusado principal, Besim Rama, declaró ante el tribunal el 3 de junio de 1997 que desde el momento de su detención hasta la comparecencia ante el juez instructor la policía no cesó de golpearlo.
A l'audience du 3 juin 1997, l'accusé principal, Besim Rama, a déclaré que depuis le moment où il avait été arrêté jusqu'à celui où il avait été amené devant le juge d'instruction, la police n'avait cessé de le battre.

Las normas para conducir al sospechoso ante el juez instructor se han puesto también en armonía con el párrafo 3 del artículo 5 del Convenio Europeo y la interpretación dada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos a la expresión“conducir inmediatamente” en el fallo Brogan.
Les règles concernant la comparution du suspect devant le magistrat instructeur ont aussi été harmonisées avec le paragraphe 3 de l'article 5, de la Convention européenne, ainsi qu'avec la façon dont la Cour européenne des droits de l'homme a interprété les termes"déférée sans délai" dans l'arrêt Brogan.

De acuerdo con la sentencia Brogan del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el nuevo Código establece que ha de llevarse al sospechoso ante el juez instructor lo antes posible, y en todo caso antes de transcurridas 24 horas desde que el fiscal ordenase la ampliación de la custodia policial.
Conformément à l'arrêt Brogan de la Cour européenne des droits de l'homme, le nouveau Code prévoit qu'un suspect doit être traduit devant le magistrat instructeur dès que possible, mais au plus tard 24 heures après que le procureur a ordonné une prolongation de la garde à vue.

La autora señaló que el 2 de febrero de 1992 había prestado declaración ante el juez instructor sin haber podido entrevistarse con abogado alguno, ni siquiera el de oficio y que, a pesar de que en el acto formal se encontraba presente el abogado designado por ella, éste no pudo intervenir en el mismo hasta una vez finalizada la declaración.
L'auteur a indiqué qu'elle avait fait une déclaration au magistrat instructeur le 2 février 1992 sans avoir pu parler à un avocat, même à l'avocat commis d'office, et que, bien que le nom de l'avocat désigné par elle figure sur l'acte du tribunal, cet avocat n'avait pu intervenir qu'une fois qu'elle eut achevé sa déclaration.

Dice que sin embargo, el cuaderno investigativo es público y pueden acceder a él las partes interesadas en cualquier momento, a simple solicitud del fiscal de la causa o en su caso ante el fiscal del distrito y finalmente ante el juez instructor, por lo que resulta no ser evidente la falta de acceso argüida.
Selon lui toutefois, le dossier de l'enquête est public et toutes les parties peuvent y avoir accès à tout moment sur simple demande adressée au fiscal chargé de l'affaire ou, le cas échéant, au fiscal du district ou au magistrat instructeur, de sorte que le déni d'accès au dossier allégué par les auteurs de la communication n'est pas démontré.

La primera petición estaba basada en que en el sumario no estaban reflejadas las declaraciones íntegras del acusado, y por otro lado, Txiki prestó declaración ante el juez instructor bajo juramento de decir la verdad(es decir, declarando como testigo) y el propio Consejo Supremo de Justicia Militar afirmaba que«es causa de nulidad recibir con juramento una declaración del procesado».
La première demande était fondée sur le fait que dans le résumé n'étaient pas reflétées les déclarations complètes de l'accusé, et d'autre part, Txiki a prêté une déclaration devant le juge instructeur sous serment de dire la vérité(c'est-à-dire, en déclarant comme témoin) et le Conseil Suprême de la Justice Militaire lui-même affirmait que"il est cause de nullité de recevoir avec serment une déclaration de l'accusé.

En los casos urgentes, cuando existe peligro de evasión u ocultamiento de la persona cuya extradición se solicita, el Ministerio del Interior puede privarle de su libertad a fin de conducirle ante el juez instructor competente, sobre la base de la solicitud del órgano extranjero competente, con independencia de la forma en que se haya presentado la solicitud.
En cas d'urgence, et s'il est à craindre que l'étranger visé par la demande d'extradition ne se dérobe à l'action de la justice, le ministère de l'intérieur peut le priver de sa liberté et le conduire devant le magistrat instructeur compétent conformément à la demande des autorités étrangères, quelles que soient les formes dans lesquelles cette demande a été présentée.

Comment utiliser "ante el juez instructor" dans une phrase en Espagnol

Diligencias judiciales Ante el juez instructor dn.

posteriormente negada ante el Juez Instructor (folio 144).

Entonces,había negado ante el juez instructor la venta.

9- y especialmente ante el Juez Instructor -que consta al f.

El proceso penal se inició ante el juez instructor ad-hoc Huamani.

La que realizó ante el juez instructor Del Olmo, el 12.

ciales, desfilando ante el juez instructor nume- dad estipulada para su rescate.

El investigado tendrá que comparecer ante el juez instructor a las 10.

responder este martes ante el juez instructor del referido caso, Javier Garc?

Hasta que compareció ante el juez instructor su vida fue un infierno.

Comment utiliser "devant le magistrat instructeur, devant le juge d' instruction" dans une phrase en Français

Sylvie Tedeschi réitérait ses aveux, tant devant le magistrat instructeur qu'à l'audience du Tribunal.

Et puis surtout, il devra se présenter devant le magistrat instructeur tous les lundis.

Les individus ont été présentés devant le magistrat instructeur près le tribunal de Magra.

Déféré par devant le magistrat instructeur près le tribunal de Annaba, il a été...

Suite à l échec de cette tentative, une audience fut fixée au 10 février 1993 devant le juge d instruction pour la continuation de la procédure.

Renvoi devant le Juge d Instruction pour complément d enquête.

Première comparution devant le juge d instruction ou le juge des enfants ou présentation du mineur devant le procureur de la République dans le cadre d un jugement à délai rapproché... 3 II-2.

Dominique Cottrez lors de sa présentation devant le juge d instruction le 13 off désinfection punaise de lit

Il sera présenté devant le magistrat instructeur près le tribunal de Tissemsilt.

Ses complices ont été présentés mercredi dernier devant le magistrat instructeur et placés sous mandat de dépôt.