Exemples d'utilisation de El juez instructor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Vuelve el juez instructor?- Pues, ahora ya?
Le juge instructeur va revenir?Cuya presencia hasido solicitada… varias veces por el juez instructor.
El juez instructor conocerá la identidad del testigo.
L'identité des témoins est révélée au magistrat instructeur.En los momentos decisivos, el juez instructor comprueba o legitima sus actos.
El juez instructor es independiente y goza siempre de un amplio margen de maniobra.
Le juge instructeur est indépendant et jouit d'une ample marge de manœuvre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el juez instructor
jueces legos
señor jueznuevos jueceslos jueces son independientes
el mismo juezjueces profesionales
los tres jueceshonorable juezmujeres jueces
Plus
Lo sabrá del Juez instructor cuando sea interrogado.
Vous le trouverez à partir de la juge d'instruction quand il vous entendre.El juez instructor decidió dividir la instrucción en dos procedimientos diferentes.
Le magistrat-instructeur a décidé du traitement des affaires en deux procédures distinctes.Se lleva al sospechoso ante el juez instructor para que dicte prisión preventiva;
Le suspect est traduit devant un magistrat instructeur qui peut décider de le placer en détention provisoire;El juez instructor las examina dentro de las 24 horas art. 89, parr. 1.
Le CPP limite les circonstances dans lesquelles un juge d'instruction pourra ordonner le placement de l'accusé en détention provisoire.L'application de ces mesures est soumise au contrôle du Procureur de la République etsouvent du magistrat instructeur.Le 11 février,il avait été présenté au juge d'instruction de Požega où il avait été maintenu en garde à vue jusqu'au 27 mai 1994.Les fonctions d'enquête ont été transférées aux procureurs,tandis que la fonction de juge instructeur a été supprimée.Además, cualquier decisión del juez instructor en relación con esos artículos puede ser recurrida ante la sala de acusación.
De plus, toute décision du juge d'instruction en application de ces articles est susceptible de recours devant la chambre d'accusation.Les enquêtes préliminaires sur les cas detorture sont confiées aux juges d'instruction, qui sont des magistrats du siège.Por consiguiente, sólo el juez instructor conoce la identidad del testigo y, posteriormente, incluso el juez de sentencia la desconoce.
L'identité du témoin n'est en conséquence connue quedu seul magistrat instructeur et est par la suite inconnue même du juge de première instance.La saisie de la correspondance est réglée par l'article 179, qui détermine quecelleci est de l'exclusive compétence du juge d'instruction.Únicamente el juez instructor podrá abrir la correspondencia incautada, y si el acusado lo consiente no deberá observarse ningún otro requisito.
Aunque se denunciaron enérgicamente los hechos en varias ocasiones ante el juez instructor del caso y se presentó una denuncia al fiscal, no se inició ninguna investigación.
Les faits auraient étéfermement dénoncés à plusieurs reprises au magistrat instructeur et par une plainte auprès du Procureur de la République, mais aucune enquête n'aurait été ouverte;Aunque es el juez instructor quien siempre dicta, a instancias del fiscal, las órdenes de detención preventiva, éstas sólo tienen carácter de autorización.
Les ordonnances de mise en détentionprovisoire émanent toujours du magistrat instructeur sur les réquisitions En lo sucesivo, esa decisión del juez instructor puede recurrirse ante el tribunal de segunda instancia, en cuyo caso el recurso será presentado por el interesado o por el fiscal.
Cette décision du juge d'instruction peut désormais être contestée devant une juridiction du second degré, saisie soit par l'intéressé, soit par le ministère public.Previa aprobación del juez instructor, los reclusos pueden ser examinados por facultativos de su elección, dentro de los límites que fije el reglamento interno del establecimiento.
Sur approbation du juge d'instruction, une personne détenue peut être examinée par un médecin de son choix dans les limites permises par le règlement intérieur.A su vez, el 3 de marzo de 2006,la Comisión remitió al juez instructor competente siete carpetas de documentos, en las que había declaraciones de testigos y sospechosos.
De son côté, la Commission a remis,le 3 mars 2006, au juge d'instruction compétent sept classeurs contenant des documents, notamment des dépositions de témoins et de suspects.Mr VUJIC(Serbie)ajoute que les détenus peuvent s'adresser au juge instructeur en charge de l'affaire pour obtenir des mesures de protection.Le mineur détenupeut demander sa libération au juge d'instruction article 54a du Code de procédure pénale.Le procureur peut demander au juge d'instruction une audition préliminaire pour poursuivre l'enquête afin de clarifier l'affaire.L'appel est soumis immédiatement au juge d'instruction, qui doit se prononcer dans un délai de quatre heures.
