Exemples d'utilisation de Juez instructor puede en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El juez instructor puede exonerar al demandante del pago de dicho depósito.
Ce magistrat peut également exonérer le plaignant de l'obligation de la caution.El Código limita los casos en que el juez instructor puede ordenar la prisión preventiva.
Le CPP limite les circonstances dans lesquelles un juge d'instruction pourra ordonner le placement de l'accusé en détention provisoire.El juez instructor puede poner en libertad al joven si existen pruebas insuficientes.
De conformidad con el Código de ProcedimientoPenal de la República Srpska, el juez instructor puede encargar la investigación a la policía.
Conformément au Code de procédurepénale de la Republika Srpska, le juge d'instruction peut charger la police de mener l'enquête.Por ley, el juez instructor puede decidir en tales casos que el testigo permanezca anónimo.
D'après la loi, le juge d'instruction peut désormais décider que dans de tels cas un témoin gardera l'anonymat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el juez instructor
jueces legos
señor jueznuevos jueceslos jueces son independientes
el mismo juezjueces profesionales
los tres jueceshonorable juezmujeres jueces
Plus
Teniendo en cuenta esta circunstancia, la ley establece que,al cabo de un mes, el juez instructor puede prolongar la prisión provisional por períodos de tres meses.
Compte tenu de ce fait, la loi prévoit qu'à l'issue d'undélai d'un mois, le juge d'instruction peut renouveler la détention de trois mois en trois mois.De ser necesario, el juez instructor puede supervisar los exámenes o designar a una persona que lo haga en su nombre.
Si nécessaire, le juge d'instruction peut assister à l'examen ou désigner une personne pour y assister en son nom.En otras palabras, tras examinar la documentación y realizar investigaciones, el juez instructor puede dar por terminadas las actuaciones dictando una resolución sancionadora sin celebrar audiencia.
En d'autres termes, le juge d'instruction, après avoir examiné les documents et suite aux enquêtes, peut mettre fin à la procédure en prononçant l'ordonnance de condamnation pénale, sans aucune audience.El juez instructor puede decomisar y embargar los instrumentos del delito durante la investigación con el fin de asegurar los beneficios económicos derivados del delito.
Le juge d'instruction peut geler et saisir les instruments du crime pendant l'instruction afin de sécuriser les bénéfices économiques du crime.Sin embargo, una vez transcurrido ese plazo, el juez instructor puede prorrogarla durante otro año si hay motivos adecuados y precisos para ello.
Le magistrat instructeur ne peut prolonger la détention provisoire qu'à deux reprises, et chaque fois pour une durée d'un an, avec une argumentation précise à l'appui.El juez instructor puede imponer ese régimen durante un período de 10 días, ampliable una sola vez; ese régimen también puede ser decretado por el jefe del centro penitenciario como medida de seguridad o a petición del detenido.
Le juge d'instruction peut imposer ce régime pour une période de dix jours, renouvelable une seule fois, et le directeur de l'établissement pénitentiaire En algunos países de Europa occidental,los períodos de detención bajo la supervisión de un juez instructor puede ser considerablemente superiores antes de que se impute a la persona lo más parecido a un cargo con arreglo al common law.
Dans certaines juridictions d'Europe occidentale,les périodes de détention sous la supervision d'un juge d'instruction peuvent être sensiblement plus longues avant que quelque chose ressemblant à une accusation au titre de la common law ne soit déposée.En Francia, el juez instructor puede denegar las peticiones de las personas que se encuentran en prisión preventiva durante un período de hasta cuatro años.
En France, le juge d'instruction peut rejeter les demandes présentées par des personnes gardées en détention avant jugement durant une période pouvant aller jusqu'à quatre ans.Durante la investigación, según lo previsto en el artículo 183 delCódigo de Procedimiento Penal, el juez instructor puede imponer una orden de inmovilización de los bienes de una persona acusada de cometer un delito grave relacionado con bienes muebles o inmuebles, con inclusión de los bienes convertidos.
Au cours d'une enquête, le magistrat instructeur peut, en vertu de l'article 183 du Code de procédure pénale, bloquer les avoirs d'une personne prévenue d'un crime qui met en jeu des biens meubles ou immeubles, y compris des avoirs convertis.El presidente del tribunal y el juez instructor pueden visitar a los procesados en cualquier momento, hablar con ellos y recibir sus quejas.
Le président du tribunal et le magistrat instructeur peuvent à tout moment rendre visite aux détenus, leur parler et recevoir leurs doléances.El artículo 72 trata de la instrucción cuando la persona acusada está detenida yestablece que el juez instructor puede decidir incomunicar al acusado, lo que indica que el principio general es que el acusado puede ponerse en contacto con otras personas, inclusive su familia.
L'article 72, qui concerne les investigations menées tandis que l'inculpé est en détention,dispose que le juge d'instruction peut se prononcer contre toute communication avec l'intéressé, ce qui signifie a contrario que l'inculpé Contra la decisión del juez instructor puede apelarse de conformidad con el procedimiento establecido en la sección X del Código de Procedimiento Penal.
Un recours peut également être intenté contre la décision du juge d'instruction conformément à la procédure prévue dans la Section X Solamente el Ministro de Defensa o el juez instructor pueden remitir una acción civil a un tribunal militar y los civiles no pueden hacerlo.
Seul le Ministre de la défense ou le juge d'instruction pourrait saisir le tribunal militaire d'une action civile; les civils, eux, ne peuvent le faire.En lo sucesivo, esa decisión del juez instructor puede recurrirse ante el tribunal de segunda instancia, en cuyo caso el recurso será presentado por el interesado o por el fiscal.
Cette décision du juge d'instruction peut désormais être contestée devant une juridiction du second degré, saisie soit par l'intéressé, soit par le ministère public.El Juez Instructor podrá aplicar las medidas de protección contempladas en la Ley Orgánica de Protección a Testigos y Peritos en causas criminales.
Le magistrat instructeur peut prendre les mesures de protection prévues par la loi organique relative à la protection des témoins et des experts dans les affaires pénales.A instancias del fiscal o del acusado, para ciertos delitos los jueces instructores pueden ordenar la desintoxicación.
Sur demande du procureur ou de l'accusé, et pour certaines infractions, les juges d'instruction peuvent ordonner une cure de désintoxication.El juez instructor podrá prorrogar la prisión provisional por períodos de tres meses, pero la duración total no podrá superar un año desde la fecha en que se dictó el auto inicial.
Le juge d'instruction peut la prolonger de trois mois en trois mois mais la durée totale ne El juez instructor podrá prohibir que se le envíe o que reciba cartas u otros artículos y que establezca contactos que puedan perjudicar a la instrucción de la causa, aunque no deberá prohibir al detenido cursar solicitudes o denuncias.
Le juge d'instruction peut interdire au détenu d'expédier ou de recevoir des lettres et autres envois et d'établir des contacts susceptibles de nuire à la procédure. Il ne En el curso de un proceso, el juez instructor podrá ordenar que se utilicen los denominados métodos y medidas especiales previstas en los artículos 150 a 155 de la Ley de procedimiento penal.
Dans le cadre d'une procédure pénale, le juge d'instruction peut décider d'appliquer les méthodes et mesures spéciales prévues aux articles 150 à 155 de la loi de procédure pénale.Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, el juez instructor podrá realizar investigaciones en cualquier lugar en que exista la posibilidad de encontrar efectos cuyo descubrimiento contribuiría al esclarecimiento de los hechos.
Sans préjudice des dispositions précédentes, le juge d'instruction peut conduire des enquêtes dans tout endroit où il estime probable la découverte d'objets ou d'effets qui pourraient aider à la manifestation de la vérité.Austria señaló que en los casos de sospecha de amenazas a la seguridad de una víctimao testigo, el juez instructor podía ordenar que no se revelase la identidad de la víctima o el testigo.
L'Autriche a indiqué qu'en cas de soupçons de menaces pour la sécurité d'une victime oud'un témoin, le juge d'instruction pouvait interdire la révélation de l'identité de la victime ou du témoin.Austria comunicó que, sin menoscabo del principio de un juicio imparcial, cuando se sospechaba una amenaza a la seguridad de una víctima oun testigo, el juez instructor podía prohibir que se revelase la identidad de esa persona.
L'Autriche a déclaré que, sans préjudice du droit à un procès équitable, lorsque l'on soupçonnait que la sécurité d'un témoin oud'une victime était menacée, un juge d'instruction pouvait ordonner que l'identité du témoin ou de la victime ne soit pas révélée.Por todo ello que consideramos queexisten elementos suficientes para que el Juez Instructor pueda decretar orden de detención internacional a efectos de que las autoridades judiciales estadounidenses procedan a su entrega, dado que debido a su situación procesal en los Estados Unidos no es posible utilizar el instituto de la extradición.
Pour toutes ces raisons, nous considérons qu'ilexiste des éléments suffisants pour que le juge instructeur puisse dicter un mandat d'arrêt international afin que les accusés soient livrés par les autorités judiciaires américaines, étant donné que leur situation procédurale permet leur expulsion.Ver apartado I.2 del texto de la querella 20 Por todo ello que consideramos queexisten elementos suficientes para que el Juez Instructor pueda decretar orden de detención internacional a efectos de que las autoridades judiciales estadounidenses procedan a su entrega, dado que debido a su situación procesal en los Estados Unidos no es posible utilizar el instituto de la extradición.
Voir alinéa I.2. de la plainte 20 Pour toutes ces raisons, nous considérons qu'ilexiste des éléments suffisants pour que le juge instructeur puisse dicter un mandat d'arrêt international afin que les accusés soient livrés par les autorités judiciaires américaines, étant donné que leur situation procédurale permet leur expulsion.
