Exemples d'utilisation de Juge instructeur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le juge instructeur va revenir?
¿Vuelve el juez instructor?- Pues, ahora ya?Les fonctions d'enquête ont été transférées aux procureurs,tandis que la fonction de juge instructeur a été supprimée.
Las funciones de investigación han sido transferidas a los fiscales, mientras quese ha disuelto la oficina del juez instructor.Juge instructeur de plusieurs enquêtes administratives.
Actuar de juez instructor en diversos sumarios administrativos.Mr VUJIC(Serbie)ajoute que les détenus peuvent s'adresser au juge instructeur en charge de l'affaire pour obtenir des mesures de protection.
El Sr. VUJIC(Serbia) dice quelos detenidos pueden acudir al juez instructor encargado de su caso a fin de obtener medidas de protección.Le juge instructeur est indépendant et jouit d'une ample marge de manœuvre.
El juez instructor es independiente y goza siempre de un amplio margen de maniobra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité jugechose jugéela commission a jugéle comité a jugéle tribunal a jugécommission jugejugé par un tribunal
jugés par des tribunaux
juger les crimes
le comité consultatif juge
Plus
Utilisation avec des adverbes
juge ad
juger si
comme jugejugés comme
de juger si
juge très
juge également
mal jugéjuge particulièrement
trop tôt pour juger
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Procureur de la République a considéré la recommandation du Rapporteur spécial etappelé l'attention du juge instructeur, mais sans aucun résultat.
Sólo el Procurador General de la República consideró la recomendación del Relator Especial,llamando la atención al juez instructor, aunque sin resultado alguno.Un juge instructeur est désigné dans la décision relative à l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
En el acuerdo que mandeiniciar el procedimiento se designará un magistrado instructor.L'instauration d'un juge des libertés et de la détention,distinct du juge instructeur, qui se voit confier toutes les décisions en matière de détention provisoire;
Se instituya un Le juge instructeur a immédiatement procédé à l'audition des personnes citées par l'auteur.
El juez de instrucción procedió L'intéressé est notifié de la liste des charges et peut y répondre dans un délai de huit jours en produisant les moyens de preuve nécessaires,dont la pertinence est appréciée par le juge instructeur.
El pliego de cargos se notificará al interesado para que, en el plazo de ocho días, pueda contestarlo y proponer la prueba que precise,cuya pertinencia será calificada por el instructor.Enfin, il va sans dire que le juge instructeur exerce un contrôle judiciaire à toutes les étapes de l'enquête.
Además, se garantiza por supuesto la supervisión judicial del juez instructor durante toda la fase de instrucción.Un thème force également l'accusation à argumenter contre cette version au lieu de simplement défendre la sienne. Enfin, le thème apporte une image etune émotion vives au juge instructeur à chaque fois qu'il est utilisé.
Un tema fuerza a la fiscalía a argumentar contra la teoría de usted en lugar de simplemente argüir el caso de ellos. Finalmente,el tema trae al determinador una imagen vívida y una emoción cada vez que se usa.Sur décision du juge instructeur, l'accusé peut être placé en détention pour une durée maximum d'un mois;
Por decisión del juez de instrucción podrá ordenarse la prisión preventiva En outre, l'article 123 du Code de procédure pénale exige quele défendeur soit conduit devant un juge instructeur ou un enquêteur judiciaire dans les vingt-quatre heures suivant l'arrestation.
Igualmente, en el artículo 123 del Código Ces preuves ainsi que toutes celles présentées pour appuyer la plainte ont toutes été confirmées sans exception par le Département de la Justice des Etats-Unis dans laréponse donnée à la demande du juge instructeur.
Dichas pruebas y todas Si des circonstances exceptionnellesnécessitent la prorogation de ce délai, le juge instructeur rend compte à la Présidence, tous les 10 jours, de l'état d'avancement de la procédure et des motifs du retard.
Cuando, por razones excepcionales,se prolongase por tiempo mayor, el instructor deberá dar cuenta a la Presidencia cada 10 días del estado de su tramitación y de las circunstancias que impiden su terminación.Le Procureur reconnaît toutefois le rôle important que joue la présentation des éléments de preuve même si, dans le cadre du système de droit dont s'inspire le Tribunal, les pièces à conviction de l'accusation n'ont pas la même fonction quele dossier présenté par le juge instructeur dans le système de droit romain.
No obstante, la Fiscal está de acuerdo en que es importante preparar un expediente de las pruebas, aunque un expediente preparado por el ministerio público no puede desempeñar la misma función, en el ámbito jurídico del Tribunal,que el preparado por el juez instructor con el sistema de derecho civil.La Présidence peut retourner le dossier au juge instructeur pour qu'il ajoute des éléments supplémentaires dans la liste des charges, complète l'instruction ou communique à l'intéressé un projet de décision aggravant la qualification des faits.
La Presidencia podrádevolver el expediente al instructor para que comprenda otros hechos en el pliego de cargos, complete la instrucción o notifique al interesado un proyecto de resolución que incluya una calificación jurídica de mayor gravedad.En cas d'infractions pénales graves susceptibles d'être punies d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus, un jurypeut décider, à la lumière d'une proposition formulée par le juge instructeur ou le procureur, de prolonger la durée de détention de trois mois supplémentaires.
En Mme GAER note avecsatisfaction la création de la fonction de juge instructeur, dont le titulaire est chargé de surveiller le respect des droits de l'homme durant la procédure judiciaire et habilité à ordonner le placement en garde à vue ou sa prolongation.
La Sra. GAER constata con satisfacción lacreación de la función del juez instructor, cuyo titular se encarga de velar por el respeto de los derechos humanos durante el procedimiento judicial y está habilitado para ordenar la detención preventiva o su prolongación.Pour ce qui est des demandes d'extradition hors du Pérou, une fois que la personne recherchée a été arrêtée par l'antenne locale de l'Organisation internationale de police criminelle(Interpol), la décision nécessaire est adoptée, et dans les24 heures, l'intéressé est déféré devant le juge instructeur de service, quelle que soit la nature des charges portées contre lui.
En las solicitudes de extradición pasiva, una vez producido el arresto de un reclamado por la Oficina Local de la Organización Internacional de la Policía Criminal(OIPC) INTERPOL, se le tomará la manifestación correspondiente ydentro de las veinticuatro horas a disposición del juez instructor de turno, sea cual fuere la naturaleza de la imputación.Répondant aux diverses questions posées par les membres duComité au sujet de la fonction de juge instructeur, Mme Reine dit que les magistrats nommés ont commencé à opérer en octobre 2005, lorsque le nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur.
En respuesta a diversas preguntas formuladas por los miembros del Comité enrelación con la figura del juez de instrucción, la Sra. Reine dice que los magistrados nombrados empezaron a desempeñar sus cargos en octubre Ont par exemple été jugés incompatibles avec l'exigence d'indépendance et d'impartialité d'un juge le fait que son époux(se) travaille à l'étude du mandataire de l'une des parties au procès ou soit le mandataire de celle-ci ainsi que la participation au sein du tribunal d'un magistrat ayantpréalablement exercé le rôle de juge instructeur(système de l'union personnelle) ATF 112 la 290.
Por ejemplo, se consideró que era incompatible con el requisito de independencia y de imparcialidad del magistrado el hecho de que su cónyuge trabajase en el bufete del mandatario de una de las partes en el proceso o fuese mandatario de ésta, o que en el tribunal participase un magistrado que, con anterioridad,hubiese ejercido funciones de juez instructor(sistema de la unión personal) ATF 112 Ia 290.Pour toutes ces raisons, nous considérons qu'ilexiste des éléments suffisants pour que le juge instructeur puisse dicter un mandat d'arrêt international afin que les accusés soient livrés par les autorités judiciaires américaines, étant donné que leur situation procédurale permet leur expulsion.
Por todo ello que consideramos queexisten elementos suficientes para que el Juez Instructor pueda decretar orden de detención internacional a efectos de que las autoridades judiciales estadounidenses procedan a su entrega, dado que debido a su situación procesal en los Estados Unidos no es posible utilizar el instituto de la extradición.Le juge de mineurs ou le juge instructeur peut ordonner la conclusion de toutes les actions ou la nonintroduction d'instance afin d'éviter des troubles inutiles aux mineurs, mais seulement lorsque le fait délictuel constitue un délit mineur ou une contravention pénale et que le mineur n'est pas récidiviste.
El Voir alinéa I.2. de la plainte 20 Pour toutes ces raisons, nous considérons qu'ilexiste des éléments suffisants pour que le juge instructeur puisse dicter un mandat d'arrêt international afin que les accusés soient livrés par les autorités judiciaires américaines, étant donné que leur situation procédurale permet leur expulsion.
Ver apartado I.2 del texto de la querella 20 Por todo ello que consideramos queexisten elementos suficientes para que el Juez Instructor pueda decretar orden de detención internacional a efectos de que las autoridades judiciales estadounidenses procedan a su entrega, dado que debido a su situación procesal en los Estados Unidos no es posible utilizar el instituto de la extradición.En vertu de l'article 219 du Code de procédure pénale, il n'y a pas dedroit de recours contre une décision du juge instructeur qui applique une mesure de contrainte moins sévère que celle qui a été demandée par le ministère public ou qui n'en applique aucune, car le pouvoir de recours du ministère public dépend de l'intérêt de l'accusé.
Según lo dispuesto en el artículo 219 del Código La première demande était fondée sur le fait que dans le résumé n'étaient pas reflétées les déclarations complètes de l'accusé, et d'autre part,Txiki a prêté une déclaration devant le juge instructeur sous serment de dire la vérité(c'est-à-dire, en déclarant comme témoin) et le Conseil Suprême de la Justice Militaire lui-même affirmait que"il est cause de nullité de recevoir avec serment une déclaration de l'accusé.
La primera petición estaba basada en que en el sumario no estaban reflejadas las declaraciones íntegras del acusado, y por otro lado,Txiki prestó declaración ante el juez instructor bajo juramento de decir la verdad(es decir, declarando como testigo) y el propio Consejo Supremo de Justicia Militar afirmaba que«es causa de nulidad recibir con juramento una declaración del procesado».Les nouvelles dispositions issues de la réforme prévoient que la détention avant jugement prend fin au bout de quatre mois si aucun chef d'inculpation n'est retenu entretemps;de huit mois si aucune décision du juge instructeur n'intervient pendant ce délai; de quatorze mois si aucune condamnation n'est prononcée en première instance pendant cette période et au bout d'un an et six mois si aucune condamnation définitive n'intervient entretemps.
Las nuevas disposiciones adoptadas tras la reforma prevén que la prisión preventiva finalice tras cuatro meses si no se efectúa ninguna acusación en esetiempo, ocho meses si no interviene una decisión del juez instructor, catorce meses si no se pronuncia una sentencia de condena en primera instancia, y un año y seis meses si no interviene ninguna condena definitiva.De même que les ordres paradisiaques des Jours ont montré qu'ils étaient des administrateurs divins, de même les ordres des Fils du Paradis se sont révélés comme ministres divins- créateurs, serviteurs,dispensateurs, juges, instructeurs et révélateurs de vérité.
Así como las órdenes paradisiacas de los Días demostraron ser administradores divinos, del mismo modo las órdenes de los Hijos Paradisiacos se han revelado como ministros divinos: creadores, servidores,otorgadores, jueces, maestros, y reveladores de la verdad.
