Exemples d'utilisation de Juge très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un juge très méticuleux.
Es un juez muy serio.Melle Wright est un mentor et un juge très important.
La Sra. Wright es una mentora y una jueza muy importante.Tu es un juge très influent.
Tú eres una jueza muy influyente.L'Équipe de surveillance ne voit aucun avantage évident àl'allongement de la Liste récapitulative, mais juge très utile qu'elle soit plus dynamique.
El Equipo no ve ninguna ventajaevidente en alargar la Lista, pero sí considera altamente provechoso que se haga más dinámica.Un juge très raisonnable contre 12 jurés imprévisibles.
Un juez muy razonable en lugar de 12 jurados impredecibles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité jugechose jugéela commission a jugéle comité a jugéle tribunal a jugécommission jugejugé par un tribunal
jugés par des tribunaux
juger les crimes
le comité consultatif juge
Plus
Utilisation avec des adverbes
juge ad
juger si
comme jugejugés comme
de juger si
juge très
juge également
mal jugéjuge particulièrement
trop tôt pour juger
Plus
Utilisation avec des verbes
Je ne voudrais pas conclure sansévoquer trois événements que je juge très constructifs, et que j'aimerais porter à l'attention des membres de l'Assemblée aujourd'hui.
Yo no quiero terminar sinreferirme a tres hechos que considero muy positivos y que quiero compartirlos con ustedes en el día de hoy.Mme KOUFA juge très constructive la proposition de M. Decaux qui, à son avis, devrait résoudre tous les problèmes.
La Sra. Koufa considera sumamente constructiva la propuesta del Sr. Decaux que, a su juicio, debería resolver todos los problemas.Spécialiser les juges, assurerleur formation permanente et renforcer leurs qualifications: un juge très qualifié et professionnel connaît des affaires beaucoup mieux et beaucoup plus vite;
Especialización de los Ma délégation juge très approprié que le Secrétaire général préconise le passage d'une culture de réaction à une culture de prévention.
Mi delegación considera sumamente acertado que el Secretario General abogue por un cambio de una cultura de reacción a una de prevención.Le sénateur a annoncé que le Consortium rapide intégré Liens(COCIV)"a présenté une contre-proposition aux chemins de fer", ajoutant qu'il"envisage les« corps technique etle chemin de fer,"le juge très intéressante.
El senador anunció que el consorcio integrado Enlaces rápidos(COCIV)"presentó una contrapropuesta a los ferrocarriles", y agregó que"está considerando la" organismos técnicos yel ferrocarril,"el juez muy interesante.Elle juge très pertinent le Principe n° 3, qui exclut les violations massives des droits de l'homme du domaine de compétence des tribunaux militaires.
Le parece muy acertado el principio Nº 3, que excluye de la competencia de los tribunales militares las violaciones masivas de los derechos humanos.La juge Julia Sebutinde, née en février 1954,est une juge très accomplie ayant plus de 32 années d'expérience du droit aux niveaux national et international.
La Jueza Julia Sebutinde(nacida en febrero de 1954)es una magistrada altamente cualificada poseedora de más de 32 años de experiencia legal y judicial tanto a nivel nacional como internacional.Zermatten juge très bon le système de règlement des différends fondé sur l'intervention de proximité dont l'objectif est de réintégrer l'enfant au sein de sa communauté, à condition qu'il ne s'applique qu'aux actes de petite délinquance.
El Sr. Zermatten considera muy bueno el sistema de arreglo de diferencias basado en la intervención de la comunidad con el objetivo de reintegrar al niño al seno de esta, a condición de que no cometa delitos leves.Corr(Irlande) félicite le HCR des efforts qu'il a accomplis pourrenforcer ses partenariats avec les ONG et juge très opportun que cette année les ONG aient axé leurs consultations sur le rôle des partenaires nationaux.
El Sr. Corr(Irlanda) encomia al ACNUR por los esfuerzos que ha realizado con miras a reforzar susrelaciones de asociación con las ONG y considera muy oportuno que, en el año en curso, las ONG hayan centrado sus consultas en el papel de los socios nacionales.Le Groupe juge très préoccupants les renseignements communiqués par le Président du Comité consultatif au sujet de l'application de la résolution 65/248, en particulier des suppressions de postes.
El Grupo considera profundamente preocupante la información proporcionada por el Presidente de la Comisión Consultiva sobre la aplicación de la resolución 65/248 y, en particular, la supresión de puestos.En ce qui concerne les rapports du Secrétariat avec les gouvernements fournisseurs de contingents,ma délégation juge très positives les initiatives tendant à multiplier les réunions des pays fournisseurs avec les bureaux pertinents de chaque mission dans les diverses régions.
En lo que hace a las relaciones de la Secretaría con los gobiernos que aportan contingentes,mi delegación considera muy positivas las iniciativas de aumentar las reuniones de países contribuyentes con las oficinas competentes en las áreas de cada misión.L'orateur juge très pertinent le lien entre la possibilité de bénéficier de la mondialisation et la réalisation de ces objectifs, dont l'éducation et la santé font partie intégrante.
El orador considera muy pertinente el vínculo entre la posibilidad de beneficiarse de la globalización y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, de los cuales la educación y la salud forman parte integrante.Elle se félicite également de la création duConseil des droits de l'homme et juge très important qu'il puisse traiter de questions thématiques aussi bien que de pays, y compris de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
La República Checa se congratula asimismo de la creacióndel Consejo de Derechos Humanos y considera muy importante que el Consejo pueda tratar cuestiones temáticas y relativas a países, incluida la cuestión de las violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos.KJAERUM juge très alarmant que l'État partie soit périodiquement en proie à des coups d'État, car ces événements portent un coup très dur aux droits de l'homme en général et aux relations interraciales et interethniques en particulier.
El Sr. KJAERUM considera muy alarmante el hecho de que el Estado parte se vea abocado periódicamente a golpes de Estado, porque esos acontecimientos suponen un golpe Dans l'ensemble, le Rapporteur spécial juge très encourageantes la tendance actuelle en faveur de la défense du droit à la liberté d'expression et la reconnaissance croissante du droit des peuples à exprimer leur opinion.
Sobre todo, el Relator Especial considera que es muy alentadora la tendencia creciente en favor de la defensa del derecho a la libertad de expresión y el reconocimiento cada vez mayor del derecho de las personas a manifestar su opinión.LI CHANGHE(Chine) juge très approprié le thème choisi pour la présente session du Comité exécutif car la protection des réfugiés et l'élimination de leurs problèmes passent par la solidarité internationale et le partage de la charge.
El Sr. LI CHANGHE(China) considera muy adecuado el tema elegido para el actual período de sesiones del Comité Ejecutivo ya que la solidaridad internacional y el reparto de la carga son condiciones previas para la protección de los refugiados y la eliminación de sus problemas.La Représentante spéciale juge très important le processus de soumission au Comité des droits de l'enfant de rapports faisant le bilan de la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
La Representante Especial considera muy importante el proceso de presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.Elmessallati(Jamahiriya arabe libyenne) juge très pertinent les travaux du Comité spécial, dans la mesure où la question des sanctions a une importance considérable pour les pays et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
El Sr. Elmessallati(Jamahiriya Árabe Libia) considera muy importante la labor del Comité Especial, dada la relevancia que el tema de las sanciones tiene para los países y para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Mme Major(Canada) dit que son pays juge très inquiétante l'exploitation d'enfants par des agents non étatiques et des mouvements de militants et engage tous les États à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre ce phénomène.
La Sra. Major(Canadá) dice que su país considera muy inquietante la explotación de los niños por agentes no estatales y movimientos de militantes y exhorta a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias para luchar contra este fenómeno.Mme Djouma(OCAPROCE International) juge très préoccupante la situation des femmes et des enfants en Mauritanie, où la violence familiale, la traite des femmes et des filles, l'exploitation des enfants et l'esclavage sont monnaie courante.
La Sra. Djouma(OCAPROCE International) considera muy preocupante la situación de las mujeres y de los niños en Mauritania, donde la violencia familiar, la trata de mujeres y de jóvenes, la explotación de los niños y la esclavitud son fenómenos cotidianos.MOHAMAD(Qatar) juge très utile la contribution des membres du Corps commun d'inspection aux efforts entrepris pour réformer l'Organisation en rationalisant ses travaux et en améliorant l'efficacité de son fonctionnement administratif et financier.
El Sr. MOHAMAD(Qatar) considera muy útil la contribución de los miembros de la Dependencia Común de Inspección a los esfuerzos por reformar la Organización mediante la racionalización de sus trabajos y una mayor eficiencia de su funcionamiento administrativo y financiero.La Finlande juge très encourageants le nouvel accord START ainsi que les résultats du Sommet sur la sécurité nucléaire, qui s'est tenu à Washington, et de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Finlandia considera sumamente alentador el nuevo acuerdo START y los resultados de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington, así como la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Le Gouvernement kényen juge très inquiétantes les politiques favorisant la légalisation de stupéfiants et de substances psychotropes illicites, qui ne pourront que compromettre les efforts engagés par l'Afrique, en particulier, pour réduire la demande de drogues.
El Gobierno de Kenya considera muy preocupantes las políticas que promueven la legalización de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, que no pueden sino entorpecer los esfuerzos que se están realizando para reducir la demanda de drogas, en particular en África.Le Paraguay juge très positive la coopération économique et technique entre pays en développement, qui offre des opportunités non négligeables, notamment dans les périodes difficiles où l'on ne peut pas toujours compter sur les sources traditionnelles de coopération.
El Paraguay considera sumamente positiva la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, cuyas oportunidades no se deben desaprovechar, especialmente en tiempos difíciles, cuando no siempre se puede contar con las fuentes tradicionales de cooperación.Le Mexique juge très utile la visite de la HautCommissaire en Israël et dans les territoires palestiniens occupés et regrette que la communauté internationale n'ait pas été en mesure d'apporter aux civils israéliens et palestiniens la protection qui leur est due.
México considera que es muy útil 
