Exemples d'utilisation de Considera sumamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Francia considera sumamente conveniente que.
La France estime hautement souhaitable sur ces points.Si es esa su intención, el Gobierno la considera sumamente perturbadora.
Si c'était son intention, le Gouvernement l'a trouvé très dérangeant.El Comité considera sumamente útil que se le presenten informes escritos concisos sobre cada país.
Le Comité estime plus avantageux pour ses travaux, qu'on lui présente des rapports écrits succincts sur un pays donné.El Sudán está a favordel enfoque integrado, que considera sumamente eficaz.
Le Soudan se déclarefavorable à l'approche intégrée, qu'il considère comme très efficace.La Sra. Koufa considera sumamente constructiva la propuesta del Sr. Decaux que, a su juicio, debería resolver todos los problemas.
Mme KOUFA juge très constructive la proposition de M. Decaux qui, à son avis, devrait résoudre tous les problèmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
La excesiva insistencia de Singapur equivale a una injerencia en los asuntos internos de Indonesia,que su delegación considera sumamente lamentable.
En fait, les accusations de Singapour équivalent à une ingérence dans les affaires intérieures de l'Indonésie,ce que la délégation indonésienne juge profondément regrettable.Por su parte, el orador considera sumamente difícil modificar la posición que ya ha manifestado respecto de ese grupo.
Pour sa part, la délégation pakistanaise juge extrêmement difficile de modifier la position qu'elle a déjà exprimée sur ce groupe d'articles.Por otro lado, el Grupo de Trabajo recibió asimismo informes sobre países en los que se han declarado inválidas leyes de esa índole,medida que el Grupo de Trabajo considera sumamente encomiable.
En revanche, le Groupe de travail a reçu aussi des informations concernant des pays où des lois de ce genre ont été déclarées nulles et non avenues,mesure que le Groupe juge hautement louable.El Secretario Ejecutivo considera sumamente importante mantener la unidad y coherencia de la secretaría, y evitar la fragmentación.
Pour la Secrétaire exécutive, il est très important de préserver l'unité et la cohésion du secrétariat et d'éviter son éclatement.La delegación del Brasil se felicita de los esfuerzos tendentes a aplicar las decisionesadoptadas en la Cuarta Conferencia y considera sumamente útiles los debates de fondo que tuvieron lugar en la reunión de expertos celebrada en el mes de abril pasado.
La délégation brésilienne salue les efforts faits pour appliquer les décisionsadoptées à la quatrième Conférence et juge fort utiles les débats de fond qui ont eu lieu à la réunion d'experts en avril dernier.Mi delegación considera sumamente acertado que el Secretario General abogue por un cambio de una cultura de reacción a una de prevención.
Ma délégation juge très approprié que le Secrétaire général préconise le passage d'une culture de réaction à une culture de prévention.Es un aliciente para la administración del PNUD leer quesu labor de gobernanza se considera sumamente pertinente, consigue la implicación nacional y se armoniza con las prioridades nacionales.
Nous encourageons l'Administration du PNUD à considérer quenotre action en matière de gouvernance locale est jugée fort utile, s'appuie sur une solide prise en main par le pays et tient compte des priorités nationales.Considera sumamente pertinentes las mencionadas en los acápites b; d y h(muy vinculados ambos); g y j del aludido párrafo 11.
Il juge particulièrement pertinentes les propositions figurant aux alinéas b, d et h(ces deux derniers étant très liés), g et j dudit paragraphe 11.La Unión Europeatiene perfecta conciencia de ello y considera sumamente preocupante la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo.
L'Union européenne en a parfaitement conscience et trouve extrêmement préoccupante la baisse de l'aide publique au développement.El SEPD considera sumamente importante que el sistema de transmisión de datos API y PNR permita a las compañías aéreas controlar el tratamiento y transferencia de los datos.
Le CEPD considère qu'il est très important que le mécanisme de transfert"push", mis en place pour les données API et PNR, permette à la compagnie aérienne européenne de contrôler le traitement et le transfert de données.Al respecto, la delegación de Nueva Zelandia considera sumamente útil la creación, pedida por la Asamblea General en 1993, de mecanismos de enlace en los diversos organismos.
À ce propos, la délégation néo-zélandaise estime très utile la création, demandée par l'Assemblée générale en 1993 de mécanismes de liaison au sein des divers organismes.Por último, considera sumamente pertinentes las observaciones de los auditores con respecto a las adquisiciones y los recursos humanos, sobre todo si se tiene en cuenta que el ACNUR funciona en forma cada vez más descentralizada.
Enfin, elle juge fort pertinentes les observations des commissaires aux comptes concernant les achats et les ressources humaines, surtout compte tenu du fait que le HCR fonctionne de manière de plus en plus décentralisée.En este sentido, mi delegación considera sumamente angustiosos los hechos, cifras y revelaciones que figuran en el capítulo IV del informe del Comité.
À ce titre, ma délégation juge fort troublants les faits, les statistiques et les révélations figurant au chapitre IV du rapport du Comité.Considera sumamente lamentable que la manera en que se comunicó la situación a los Estados Miembros no fuera la óptima y que las consecuencias de las decisiones de la Asamblea General no se sopesaran plenamente desde el punto de vista técnico.
Il est hautement regrettable que les États Membres aient Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes, su delegación considera sumamente importantes las disposiciones del párrafo 9 del proyecto de resolución e insta a todas las delegaciones a que voten a favor del texto si no se consigue aprobarlo por consenso.
Au vu des événements récents, sa délégation juge extrêmement importantes les dispositions du paragraphe 9 du projet de résolution et appelle toutes les délégations à voter pour ce texte si l'on ne parvient pas à l'adopter par consensus.Nicaragua considera sumamente importante que la Comisión haya decidido tener en cuenta las conclusiones de las dos Conferencias Espaciales de América, una de ellas celebrada en Costa Rica en 1990 y la otra en Chile en 1993.
Le Nicaragua estime très importante la décision du Comité de prendre en considération les conclusions de la première et de la seconde conférences spatiales des Amériques, tenues respectivement au Costa Rica en 1990 et au Chili en 1993.En este contexto, el Gobierno de Uganda considera sumamente importante la próxima Conferencia Ministerial Internacional que se celebrará en agosto de 2003 en Kazajstán entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países donantes.
Dans ce contexte, le Gouvernement ougandais juge éminemment importante la prochaine Conférence ministérielle internationale qui se tiendra en août 2003 au Kazakhstan entre les pays en développement sans littoral et de transit et les pays donateurs.Finlandia considera sumamente alentador el nuevo acuerdo START y los resultados de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington, así como la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
La Finlande juge très encourageants le nouvel accord START ainsi que les résultats du Sommet sur la sécurité nucléaire, qui s'est tenu à Washington, et de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.El Relator Especial considera sumamente preocupante el hecho de que esos Gobiernos parezcan tratar de debilitar la jurisprudencia del Tribunal en lo que concierne al principio de no devolución.
Le Rapporteur spécial juge extrêmement inquiétant que ces gouvernements semblent vouloir affaiblir la jurisprudence établie de la Cour concernant le principe de non-refoulement.La Comisión considera sumamente inquietante que en los campamentos de refugiados y otros lugares se lleven a cabo actividades de recaudación de fondos para financiar la lucha armada.
La Commission trouve particulièrement troublant de voir que des collectes de fonds organisées ayant pour objet de financer la lutte armée se déroulent actuellement parmi les Hutus dans les camps de réfugiés et ailleurs.El Estado parte considera sumamente improbable que los autores no dispongan de información sobre las actividades políticas del hermano de M. A. F., dadas las graves consecuencias que, según exponen, tuvieron para ellos.
L'État partie estime hautement improbable que les requérants n'aient rien su des activités politiques du frère de M. A. F. si celles-ci avaient réellement entraîné les conséquences graves qu'ils décrivent.El Paraguay considera sumamente positiva la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, cuyas oportunidades no se deben desaprovechar, especialmente en tiempos difíciles, cuando no siempre se puede contar con las fuentes tradicionales de cooperación.
Le Paraguay juge très positive la coopération économique et technique entre pays en développement, qui offre des opportunités non négligeables, notamment dans les périodes difficiles où l'on ne peut pas toujours compter sur les sources traditionnelles de coopération.El Grupo considera sumamente importante que tras la modernización de su sistema de producción, la República Popular de China emprenda la modernización de su sistema legislativo, incluso en el ámbito del procedimiento penal que afecta de manera muy directa a las cuestiones de la detención y la protección de los derechos humanos.
Le Groupe considère comme très important qu'après la modernisation de son appareil de production, la République populaire de Chine entreprenne la modernisation de son appareil législatif, y compris dans le domaine de la procédure pénale, qui touche directement aux questions de détention et à la protection des droits de l'homme.El Comité considera sumamente importante la propuesta de la Co misión dirigida a resolver definitivamente el problema de los productores de leche que quedaron temporalmente excluidos de la producción debido a la introducción en el sector de la leche y de los productos lácteos del régimen de tasa suplementaria los llamados productores«TSSL».
Le Comité a jugé très Importante la proposition de la Commission vi sant à résoudre définitivement le problème des producteurs laitiers aux quels il La Sra. JANJINA(Pakistán) considera sumamente interesante el capítulo del informe del Relator Especial que se refiere al comercio y a la seguridad alimentaria, y en especial las informaciones de que miles de millones de dólares de subvenciones se han entregado al sector agrícola en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.
Mme JANJINA(Pakistan) juge extrêmement intéressant le chapitre du rapport du Rapporteur spécial qui traite du commerce et de la sécurité alimentaire, et plus particulièrement les informations selon lesquelles des milliards de dollars de subventions ont été versés au secteur agricole dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
