Exemples d'utilisation de Juge particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En ce qui concerne l'aquaculture, la proposition de règlement adopteune approche innovante que le CESE juge particulièrement importante.
En relación con la acuicultura, la propuesta de Reglamentopresenta una innovación que el CESE considera muy importante.La délégation costaricienne juge particulièrement préoccupante la question des enlèvements soulevée dans le projet de résolution.
Su delegación considera particularmente inquietante la cuestión de los secuestros que se plantea en el proyecto de resolución en examen.Je voudrais à présent souligner quelques points relatifs aux questions de fond de l'ordre du jour quema délégation juge particulièrement importantes.
Quisiera destacar varias cuestiones relacionadas con el programa sustantivo quemi delegación considera particularmente importantes.À cet égard, la délégation russe juge particulièrement préoccupantes les manifestations du racisme dans les démocraties développées.
A este respecto, la delegación rusa considera especialmente preocupantes las manifestaciones del racismo en las democracias desarrolladas.C'est ce que nous ferons en nous penchant sur les aspects horizontaux quel'Union européenne juge particulièrement importants dans chaque chapitre.
Eso es lo que haremos al ocuparnos de los aspectos horizontales de cadacapítulo que la Unión Europea considera especialmente importantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité jugechose jugéela commission a jugéle comité a jugéle tribunal a jugécommission jugejugé par un tribunal
jugés par des tribunaux
juger les crimes
le comité consultatif juge
Plus
Utilisation avec des adverbes
juge ad
juger si
comme jugejugés comme
de juger si
juge très
juge également
mal jugéjuge particulièrement
trop tôt pour juger
Plus
Utilisation avec des verbes
Rajkumar(Pax Romana) juge particulièrement intéressante l'analyse des promesses faites par les candidats au Conseil des droits de l'homme.
El Sr. Rajkumar(Pax Romana) considera particularmente interesante el análisis de las promesas hechas por los candidatos al Consejo de Derechos Humanos.La Rapporteuse spéciale déplore la gravité des violations du droit à la vie qui se sont produites au Mexique aucours de l'année écoulée et juge particulièrement alarmants les événements qui ont eu lieu au Chiapas.
La Relatora Especial lamenta la gravedad de las violaciones del derecho a la vida enMéxico durante el año pasado y considera especialmente preocupantes los acontecimientos ocurridos en Chiapas.Mme WARZAZI juge particulièrement opportuns les travaux de M. Decaux, compte tenu des préoccupations que suscitent certaines situations actuelles.
La Sra. WARZAZI considera particularmente oportuno el trabajo del Sr. Decaux, habida cuenta de las preocupaciones a que dan lugar ciertas situaciones actuales.Les commentaires ci-après intéressentspécialement les aspects que l'Autriche juge particulièrement importants si l'on envisage les directives dans leur ensemble selon la perspective du moment.
Los presentes comentarios secentran en los ámbitos que Austria considera especialmente importantes, contemplando las directrices en su conjunto y desde una perspectiva actual.Le Bureau du PNUD juge particulièrement important de renforcer l'élaboration, le suivi et la portée du Programme de coopération 2006-2010 et des programmes et projets connexes.
La Oficina del PNUD considera especialmente importante fortalecer el diseño, el seguimiento y el impacto del Programa de cooperación 2006-2010 y de los programas y proyectos que lo integran.Mais comme le souci de maintenir la sécurité ne saurait justifier des violations des droits de l'homme et des principes fondamentaux qui s'y rapportent,Amnesty International juge particulièrement préoccupant que les services de sécurité israéliens continuent à maltraiter ou à torturer des détenus palestiniens.
Pero como la preocupación de mantener la seguridad no puede justificar violaciones de derechos humanos y de los principios fundamentales relativos,Amnistía Internacional considera especialmente preocupante que los servicios de seguridad israelíes sigan maltratando o torturando a presos palestinos.La Haut-Commissaire juge particulièrement opportun le projet de réforme du droit des biens qui vise à permettre aux femmes d'exercer leur droit à la propriété.
La Alta Comisionada considera particularmente oportuno el proyecto de reforma del derecho de propiedad, cuya finalidad es permitir que las mujeres ejerzan ese derecho.Le déminage est une activité que la Slovénie juge particulièrement importante pour permettre le rétablissement de conditions de vie normales en Bosnie-Herzégovine à ce stade.
La remoción de minases una de las esferas que Eslovenia considera especialmente importantes para la normalización de la vida en Bosnia y Herzegovina en esta etapa.Mme Toledo juge particulièrement dangereuse la proposition contenue dans le Principe n° 1 du rapport de M. Decaux, qui tend à inscrire les tribunaux militaires dans la constitution des pays.
Considera particularmente peligrosa la propuesta contenida en el principio No. 1 del informe del Sr. Decaux que pretende incluir los tribunales militares en la Constitución de los países.Human Rights Advocates juge particulièrement inquiétantes les violations commises contre les droits des travailleurs migrants par des fonctionnaires des Etats d'accueil.
Defensores de los Derechos Humanos considera especialmente alarmantes los abusos cometidos contra trabajadores migrantes por funcionarios públicos de los Estados receptores.À cet égard, le rapport juge particulièrement problématique la situation des locuteurs du sami inari et du sami skolt, qui sont les langues samis les moins parlées en Finlande.
A ese respecto, se considera especialmente problemática la situación de los hablantes del sami inari y del sami skolt, que son los idiomas sami menos hablados en Finlandia.MARCHAN ROMERO juge particulièrement intéressant le programme d'accès et d'intégration à la culture argentine mis en oeuvre par le Gouvernement argentin en faveur des populations autochtones.
El Sr. MARCHAN ROMERO considera particularmente interesante el programa de acceso e integración a la cultura argentina aplicado por el Gobierno argentino en favor de las poblaciones indígenas.Le Gouvernement juge particulièrement préoccupantes les allégations d'actes de torture, d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées quel que soit le lieu où ils ont été commis à Sri Lanka.
El Gobierno considera extremadamente preocupantes los presuntos actos de tortura, ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas que se hayan cometido en cualquier parte de Sri Lanka.Le Comité juge particulièrement préoccupant le fait que 80% des travailleurs œuvrent dans le secteur non structuré et, n'étant pour cette raison pas déclarés, ne bénéficient d'aucune protection sociale.
El Comité considera particularmente preocupante el hecho de que el 80% de los trabajadores trabajen en el sector económico no estructurado y que, al no estar declarados, no los ampare protección social alguna.Nobel juge particulièrement préoccupante la situation des 50 000 à 60 000 Roms de Bosnie-Herzégovine qui, selon un observateur digne de foi, auraient complètement disparu de ce pays depuis la guerre.
El Sr. Nobel considera particularmente preocupante la situación de los 50.000 a 60.000 romaníes de Bosnia y Herzegovina, que, según un observador digno de fe, habrían desaparecido por completo de ese país desde la guerra.Mme DAES juge particulièrement utiles les informations fournies dans la section du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage(E/CN.4/Sub.2/1996/24) consacrée aux travailleurs migrants.
La Sra. DAES considera especialmente útiles las informaciones suministradas en la sección del informe del Grupo de Trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud(E/CN.4/Sub.2/1996/24) consagrada a los trabajadores migrantes.WOLFRUM juge particulièrement intéressantes les réformes constitutionnelles récemment apportées en Belgique, qui pourraient être un précieux moyen d'atténuer les tensions entre les différents groupes de la population.
El Sr. WOLFRUM considera especialmente interesantes las reformas constitucionales que se han introducido últimamente en Bélgica, pues podrían ser un medio muy valioso de mitigar las tensiones entre los diferentes grupos de la población.SINGH PURI(Inde) juge particulièrement important le point 19 de l'ordre du jour de la Commission, car c'est le renforcement des capacités des pays qui leur permettra d'améliorer leur situation en matière de droits de l'homme.
El Sr. SING PURI(India) considera particularmente importante el tema 19 del programa de la Comisión, porque el reforzamiento de las capacidades de los países es lo que les permitirá mejorar su situación en materia de derechos humanos.La délégation coréenne juge particulièrement importante la recommandation du Comité spécial tendant à ce qu'il soit établi un corps d'inspecteurs professionnels indépendants relevant de l'administration de l'Organisation des Nations Unies.
La delegación de la oradora considera especialmente importante la recomendación del Comité Especial relativa al establecimiento de una capacidad de investigación profesional e independiente en el marco de la autoridad administrativa de las Naciones Unidas.L'AIDLR juge particulièrement inquiétant que les atteintes au respect des droits de l'homme dans le domaine religieux se multiplient et qu'elles ne soient pas seulement le fait des pays à régimes théocratiques mais soient également commises au nom de la laïcité.
La Asociación juzga especialmente inquietante la multiplicación de las violaciones de los derechos humanos en el ámbito religioso y el hecho de que éstas no sólo se cometan en países con regímenes teocráticos, sino también en nombre del laicismo.Israël juge particulièrement important de doter la nouvelle direction de la sécurité de moyens d'évaluation des menaces et des risques, et considère que l'initiative du Secrétaire général doit être convenablement financée au moyen du budget ordinaire.
Israel considera particularmente importante dotar a la nueva dirección de seguridad de medios de evaluación de las amenazas y los riesgos y L'Italie juge particulièrement intéressante l'initiative lancée par le PNUCID en vue d'associer dans une action commune les organisations non gouvernementales, les travailleurs bénévoles, les médias, le secteur privé, les institutions locales et le mouvement sportif international.
Italia considera muy interesante la iniciativa del PNUFID de hacer participar más activamente en una acción común a las organizaciones no gubernamentales, a los trabajadores voluntarios, a los medios de difusión, al sector privado, a las instituciones locales y al movimiento deportivo internacional.YUTZIS juge particulièrement intéressant que le rapport du Chili présente un historique détaillé de l'évolution des populations autochtones l'année du 500ème anniversaire de la présence européenne sur le continent américain. Cet historique fait malheureusement ressortir une longue oppression.
El Sr. YUTZIS considera especialmente interesante que el informe de Chile contenga una reseña histórica detallada de la evolución de las poblaciones autóctonas en el 500 aniversario de la presencia europea en el continente americano, reseña que desgraciadamente pone de manifiesto una larga opresión.D'une manière générale, la Coalition juge particulièrement inquiétant le fait que les politiques de sécurité et les doctrines de la défense continuent d'être fondées sur la possession d'armes nucléaires et même impliquent la mise au point éventuelle de nouvelles générations de telles armes pour contrer la menace d'armes classiques.
En términos generales, la Coalición considera especialmente preocupante el hecho de que las políticas de seguridad y las doctrinas de defensa siguen basando se en la posesión de armas nucleares e incluso prevén el desarrollo eventual de nuevas generaciones de tales armas para contrarrestar la amenaza que representan las armas convencionales.La Rapporteuse spéciale juge particulièrement importante la disposition des instruments en question qui invite les États à qualifier de délits les activités liées à la traite et au trafic, y compris en énumérant en détail les circonstances aggravantes telles que le fait de mettre en danger la sécurité ou la vie des migrants.
La Relatora Especial considera particularmente importante la disposición de dichos instrumentos que llama a los Estados a tipificar como delitos las actividades relacionadas con la trata y el tráfico, incluso detallando las circunstancias agravantes de los delitos relacionados a el tráfico como por ejemplo, toda aquella que pone en riesgo la seguridad o vida de los migrantes.
