Exemples d'utilisation de Considera particularmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su delegación considera particularmente inquietante la cuestión de los secuestros que se plantea en el proyecto de resolución en examen.
La délégation costaricienne juge particulièrement préoccupante la question des enlèvements soulevée dans le projet de résolution.Quisiera destacar varias cuestiones relacionadas con el programa sustantivo quemi delegación considera particularmente importantes.
Je voudrais à présent souligner quelques points relatifs aux questions de fond de l'ordre du jour quema délégation juge particulièrement importantes.El Sr. Rajkumar(Pax Romana) considera particularmente interesante el análisis de las promesas hechas por los candidatos al Consejo de Derechos Humanos.
Rajkumar(Pax Romana) juge particulièrement intéressante l'analyse des promesses faites par les candidats au Conseil des droits de l'homme.Hay 14 recomendaciones que todavía están pendientes después de más de tres años(véase el anexo III), sietede las cuales se refieren a normas o directrices que la OSSI considera particularmente importantes.
Quatorze recommandations sont encore en suspens après plus de trois ans(voir annexe III),dont sept portant sur des orientations que le BSCI estime particulièrement importantes.La Sra. WARZAZI considera particularmente oportuno el trabajo del Sr. Decaux, habida cuenta de las preocupaciones a que dan lugar ciertas situaciones actuales.
Mme WARZAZI juge particulièrement opportuns les travaux de M. Decaux, compte tenu des préoccupations que suscitent certaines situations actuelles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
En esta sección, el Relator Especial desea señalar a la atencióndel Consejo de Derechos Humanos ciertas manifestaciones de racismo, discriminación racial y xenofobia que considera particularmente alarmantes.
Le Rapporteur spécial souhaite, dans cette partie, attirer l'attention du Conseil desdroits de l'homme sur des manifestations qu'il considère particulièrement alarmantes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie.Considera particularmente lamentable que esos esfuerzos no hayan tenido éxito y por ello pide a los países miembros del Grupo de los 77 y China que apoyen el proyecto.
Estimant particulièrement regrettable que ces efforts n'aient pas abouti, il demande aux pays membres du Groupe des 77 et à la Chine d'appuyer le projet.El Reino Unido no es de ningún modo hostil a los derechos económicos,sociales y culturales, pero considera particularmente importante que este tipo de decisiones importantes se adopten con el consentimiento de las poblaciones afectadas y no se impongan a través de la Cumbre.
Le Royaume-Uni n'est en aucune façon hostile aux droits économiques,sociaux et culturels, mais il juge particulièrement important que de telles décisions importantes soient prises avec le consentement des populations concernées et non imposées par le sommet.Considera particularmente sorprendente que la República Dominicana haya definido el concepto de ciudadanía, pero no haya llegado nunca a definir y aplicar estrictamente el concepto de tránsito.
Il juge particulièrement étonnant que la République dominicaine ait défini la notion de citoyenneté mais ne soit pas parvenue à définir et à appliquer strictement la notion de transit.Muchos propugnan una visión más flexible de lo que el islam exige en cuanto al hejab, en vez de insistir en la utilización del chador completo,vestimenta que mucha gente considera particularmente inconveniente e incómoda y como sólo una de las tantas formas tradicionales del hejab en la sociedad iraní.
Beaucoup appellent à une lecture plus souple des préceptes de l'islam en ce qui concerne le port du voile et font observer que le tchador,vêtement qu'ils jugent particulièrement peu pratique et inconfortable, n'est qu'une des nombreuses formes traditionnelles du hejab qui ont cours dans la société iranienne.La Alta Comisionada considera particularmente oportuno el proyecto de reforma del derecho de propiedad, cuya finalidad es permitir que las mujeres ejerzan ese derecho.
La Haut-Commissaire juge particulièrement opportun le projet de réforme du droit des biens qui vise à permettre aux femmes d'exercer leur droit à la propriété.Considera particularmente peligrosa la propuesta contenida en el principio No. 1 del informe del Sr. Decaux que pretende incluir los tribunales militares en la Constitución de los países.
Mme Toledo juge particulièrement dangereuse la proposition contenue dans le Principe n° 1 du rapport de M. Decaux, qui tend à inscrire les tribunaux militaires dans la constitution des pays.El Sr. MARCHAN ROMERO considera particularmente interesante el programa de acceso e integración a la cultura argentina aplicado por el Gobierno argentino en favor de las poblaciones indígenas.
MARCHAN ROMERO juge particulièrement intéressant le programme d'accès et d'intégration à la culture argentine mis en oeuvre par le Gouvernement argentin en faveur des populations autochtones.Considera particularmente importante la coordinación entre los programas de los Esta dos miembros y los ejes de una política energética comunitaria sobre la base de un«plan de acción», con el fin de garantizar la compatibilidad de las políticas comunitarias y nacionales.
Notamment, il estime important la coordination entre les programmes des États membres et les axes d'une politique énergétique communautaire se basant sur un«plan d'action» afin de garantir que les politiques énergétiques com munautaires et nationales seront compatibles.La República Federativa de Yugoslavia considera particularmente importante que en el informe se haya tomado nota de la mejora de la situación humanitaria y del acceso sin trabas de los organismos humanitarios a toda la provincia.
Elle juge particulièrement important que le rapport ait signalé l'amélioration de la situation humanitaire, ainsi que le fait que les organisations humanitaires ont accès sans restriction à toutes les régions du Kosovo.El Comité considera particularmente preocupante el hecho de que el 80% de los trabajadores trabajen en el sector económico no estructurado y que, al no estar declarados, no los ampare protección social alguna.
Le Comité juge particulièrement préoccupant le fait que 80% des travailleurs œuvrent dans le secteur non structuré et, n'étant pour cette raison pas déclarés, ne bénéficient d'aucune protection sociale.El Sr. Nobel considera particularmente preocupante la situación de los 50.000 a 60.000 romaníes de Bosnia y Herzegovina, que, según un observador digno de fe, habrían desaparecido por completo de ese país desde la guerra.
Nobel juge particulièrement préoccupante la situation des 50 000 à 60 000 Roms de Bosnie-Herzégovine qui, selon un observateur digne de foi, auraient complètement disparu de ce pays depuis la guerre.La Argentina considera particularmente relevante proteger la navegación marítima segura y preservar el medio marino en el Atlántico Sur, objetivos que entiende son compartidos por los demás Estados miembros de la zona.
Elle estime particulièrement important de protéger la sécurité de la navigation maritime et de préserver l'environnement marin dans l'Atlantique Sud, objectifs que partagent les autres États membres de la zone.El Sr. SING PURI(India) considera particularmente importante el tema 19 del programa de la Comisión, porque el reforzamiento de las capacidades de los países es lo que les permitirá mejorar su situación en materia de derechos humanos.
SINGH PURI(Inde) juge particulièrement important le point 19 de l'ordre du jour de la Commission, car c'est le renforcement des capacités des pays qui leur permettra d'améliorer leur situation en matière de droits de l'homme.Austria considera particularmente importante que se traten de manera conjunta las actividades de lucha contra el terrorismo y la asistencia para combatir la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de estupefacientes.
L'Autriche fait partie de ceux qui estiment particulièrement utile de traiter la lutte contre le terrorisme, d'une part, et l'assistance à la lutte contre la criminalité transnationale organisée et au trafic illicite de drogues, de l'autre, dans le cadre d'une action commune.Israel considera particularmente importante dotar a la nueva dirección de seguridad de medios de evaluación de las amenazas y los riesgos y considera que la iniciativa del Secretario General debe ser financiada convenientemente con cargo al presupuesto ordinario.
Israël juge particulièrement important de doter la nouvelle direction de la sécurité de moyens d'évaluation des menaces et des risques, et considère que l'initiative du Secrétaire général doit être convenablement financée au moyen du budget ordinaire.El Sr. AMOR, volviendo a un tema que considera particularmente importante, recuerda que los Estados que han aceptado las obligaciones enunciadas en el Pacto deben cumplir de buena fe los compromisos suscritos y han encomendado al Comité la vigilancia de dicho cumplimiento.
AMOR, revenant sur une question qu'il juge particulièrement importante, rappelle que les États qui ont accepté les obligations énoncées dans le Pacte se sont engagés à mettre en œuvre de bonne foi les engagements souscrits et ont chargé le Comité d'y veiller.El Comité considera particularmente importante que se aborden todos los aspectos de la contratación electrónica, por cuanto se trata de un ámbito en rápida evolución, en el que la situación en 2002, cuando la Directiva entre en vigor, será muy diferente de la actual.
Le Comité estime particulièrement important d'aborder tous les aspect de la passation des marchés par voie électronique, étant donné qu'il s'agit d'un domaine en mutation rapide et que la situation en 2002, au moment de la mise en œuvre de la directive, sera très différente de la situation actuelle.El Subcomité considera particularmente preocupante que en la respuesta del Brasil apenas se haga mención de las torturas y malos tratos que sufren sistemáticamente muchos reclusos, que se describen acompañadas de recomendaciones en el informe sobre la visita del Subcomité.
Le SPT estime particulièrement préoccupant le fait que, dans sa réponse, le Brésil n'aborde pratiquement pas les cas de recours systématique à la torture et aux mauvais traitements dont sont victimes de nombreux détenus et qui sont relatés, assortis de recommandations, dans le rapport de visite du SPT.Considera particularmente importante el programa internacional realizado por la OIT para eliminar el trabajo de los niños en cooperación con los gobiernos, en particular el Gobierno del Brasil, y con la participación de las organizaciones no gubernamentales locales, sindicatos y consejos municipales.
Il juge particulièrement important le programme international qu'entreprend l'OIT pour éliminer le travail des enfants en coopération avec les gouvernements, notamment le Gouvernement brésilien, et avec la participation des ONG locales, des syndicats et des conseils municipaux.El Comité considera particularmente importante que la Constitución cree la Defensoría del Pueblo como un organismo autónomo encargado de la promoción, defensa y vigilancia de los derechos y garantías establecidos en la Constitución y en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos ratificados por Venezuela.
Le Comité considère particulièrement importante l'institution du Bureau du Défenseur du peuple, en tant qu'organisme autonome chargé de promouvoir, défendre et faire respecter les droits et garanties consacrés par la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela.La Relatora Especial considera particularmente importante la disposición de dichos instrumentos que llama a los Estados a tipificar como delitos las actividades relacionadas con la trata y el tráfico, incluso detallando las circunstancias agravantes de los delitos relacionados a el tráfico como por ejemplo, toda aquella que pone en riesgo la seguridad o vida de los migrantes.
La Rapporteuse spéciale juge particulièrement importante la disposition des instruments en question qui invite les États à qualifier de délits les activités liées à la traite et au trafic, y compris en énumérant en détail les circonstances aggravantes telles que le fait de mettre en danger la sécurité ou la vie des migrants.Human Rights Watch considera particularmente inquietante el que determinados Estados no apliquen plenamente las disposiciones del artículo 5 del Protocolo, en el que se dispone la obligación de marcar y vigilar los campos de minas a fin de impedir que penetren en ellos los civiles, mientras que por otra parte interpretan esas disposiciones de forma demasiado estrecha.
Human Rights Watch juge particulièrement inquiétant le fait que certains États n'appliquent pas pleinement les dispositions de l'article 5 du Protocole, où est établie l'obligation de marquer et de surveiller les champs de mines afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, tandis que d'autre donnent à ces dispositions une interprétation trop étroite.El Comité considera particularmente importante para el Gobierno de Viet Nam que tome todas las medidas necesarias, tanto en el plano nacional como haciendo uso de la asistencia y la cooperación internacionales, para reducir al mínimo los efectos negativos que pueden tener las reformas económicas sobre el grupo más vulnerable de la sociedad vietnamita, es decir los niños.
Le Comité estime particulièrement important que le Gouvernement vietnamien prenne toutes les mesures nécessaires, à l'échelle nationale et en faisant appel à l'assistance et à la coopération internationales, pour réduire au minimum les effets négatifs que les réformes économiques peuvent avoir pour la catégorie la plus vulnérable de la société vietnamienne: les enfants.Cooperación- El Comité considera particularmente importante el intercambio organizado de conocimientos técnicos, así como el desarrollo de códigos de conducta gestionados sobre base voluntaria y de buenas prácticas: éstos deben, no obstante, utilizar los instrumentos ya existentes(véase punto 3.3.2), que merecen ser fomentados y ampliados, en especial en los nuevos Estados miembros.
Coopération: le Comité juge particulièrement important de mettre en place un échange systématique de connaissances techniques, le développement de codes de conduite, gérés sur une base volontaire et de bonnes pratiques, celles-ci devant cependant utiliser les éléments existants(cf. paragraphe 3.3.2), qui méritent d'être renforcés et étendus, surtout pour les nouveaux États membres.
