Que Veut Dire JUGE TRÈS IMPORTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• considera muy importante

Exemples d'utilisation de Juge très important en Français et leurs traductions en Espagnol

Un juge très important du New Jersey.
Un juez destacado de Nueva Jersey.

Melle Wright est un mentor et un juge très important.
La Sra. Wright es una mentora y una jueza muy importante.

Par ailleurs, la délégation indonésienne juge très important que l'on conserve la première phrase du paragraphe 9 de la section II B.
Por otra parte, es muy importante para su país que se mantenga la primera oración del párrafo 9 de la sección II B.

Je suis ravi d'avoir cette opportunité de m'adresser à vous en tant que commissaire en charge de la pêche et des affaires maritimes, portefeuille que je juge très important.
Espara mí una satisfacción poder dirigirme a ustedes como comisario responsable de Asuntos Pesquerosy Marítimos, cartera que considero muy importante.

Le Comité juge très important que soient appliquées d'une manière effective les lois relatives à la protection des droits de l'homme.
El Comité considera muy importante la implementación práctica de las leyes relativas a la protección de los derechos humanos.

Le troisième aspect que nous avons introduit par le passé dans le cadre d'INTERREG, et que je juge très important, est de considérer l'Europe du point de vue de l'aménagement du territoire.
El tercer aspecto que hemos introducido en el pasado en el marco de INTERREG y que me parece muy importante es ver a Europa desde una perspectiva de ordenación del territorio.

Le gouvernement slovène juge très important le rôle des ONG dans ces processus de lutte contre la traite de personnes et d'aide aux victimes.
El Gobierno otorga gran importancia al papel desempeñado por las ONG en la lucha contra la trata y en la atención a las víctimas.

NOGUERA(Guatemala), prenant la parole au sujet du point 111, dit que son pays, qui compte plus de 25 ethnies parlant autant de langues différentes, juge très important le Programme d'action pour la Décennie internationale des populations autochtones.
El Sr. NOGUERA(Guatemala), en relación con el tema 111 del programa, dice que su país, en el que hay más de 25 etnias que hablan otras tantas lenguas diferentes, asigna gran importancia al programa de actividades para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Mme Al-Harthy(Oman) juge très important le rapport du Secrétaire général, où figurent des conclusions et des recommandations fort utiles.
La Sra. Al-Harthy(Omán) considera de gran importancia el informe del Secretario General, en el que figuran conclusiones y recomendaciones muy valiosas.

La délégation chilienne est vivement intéressée par la tenue du séminaire qu'elle juge très important, mais la question fondamentale est de savoir où et quand ce séminaire sera organisé.
La delegación de Chile está profundamente interesada en la celebración del seminario, que considera muy importante, pero la cuestión fundamental radica en saber dónde y cuándo se organizará.

YUTZIS juge très important que l'État partie reconnaisse que le problème de la discrimination raciale dépasse la pure application de la loi.
El Sr. Yutzis considera muy importante que el Estado parte reconozca que el problema de la discriminación racial supera la pura aplicación de la ley.

Se félicite de la décision prise par les membres de l'Organisation mondiale du commerce et juge très important que le programme de travail de Doha6 de cette organisation soit mené à bien avec succès;
Acoge complacida la decisión adoptada el 1° de agosto de 2004 por los miembros de la Organización Mundial de Comercio y destaca la importancia de que concluya con éxito el programa de trabajo de la Organización Mundial de Comercio aprobado en Doha6;

L'Union européenne juge très important d'équilibrer les besoins immédiats de l'Organisation et les impératifs de l'actuelle conjoncture fiscale.
La Unión Europea considera muy importante equilibrar las necesidades inmediatas de la Organización con los imperativos del entorno fiscal imperante.

L'étude en question a été présentée à l'Assemblée générale en 2002, et le Mexique juge très important que cet organe essentiel de l'ONU ait faites siennes les recommandations qui y étaient énoncées, en adoptant sans la mettre aux voix la résolution 57/60.
Habiendo sido presentado el estudio a la Asamblea General en 2002, resulta de gran importancia para México que ese órgano principal de las Naciones Unidas haya hecho suyas las recomendaciones contenidas en el citado estudio, mediante la resolución 57/60, adoptada sin votación.

Ainsi, je juge très important, une fois entré en vigueur le traité de Lisbonne, que les compétences du Parlement soient considérablement renforcées, que la codécision devienne une règle générale et que le veto opposable par le Parlement lors de l'adoption du budget soit étendu à l'agriculture.
Del mismo modo, considero muy importante el hecho de que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, las competencias del Parlamento se amplíen de forma significativa, la codecisión se convierta en la norma general y el veto del Parlamento en la adopción del presupuesto se extienda también a la agricultura.

Elle se félicite également de la création du Conseil des droits de l'homme et juge très important qu'il puisse traiter de questions thématiques aussi bien que de pays, y compris de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
La República Checa se congratula asimismo de la creación del Consejo de Derechos Humanos y considera muy importante que el Consejo pueda tratar cuestiones temáticas y relativas a países, incluida la cuestión de las violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos.

L'Office juge très important d'accroître la participation communautaire et de renforcer la coopération entre départements et organisations.
El Organismo da gran importancia al aumento de la participación de la comunidad y el fortalecimiento de la cooperación interdepartamental e interinstitucional.

Le Groupe d'experts attache beaucoup de prix à la notion de prise en main par l'Afrique et juge très important que les États membres de l'Union augmentent leurs propres contributions financières aux opérations de maintien de la paix.
El grupo destaca la importancia de que los países africanos sientan como propia la capacidad en esta materia y recalca la importancia de que los Estados miembros de la Unión Africana aumenten su propia contribución financiera a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Le Bureau du PNUD juge très important que, dans les années à venir, le Gouvernement resserre ses liens de communication avec la société civile à tous les niveaux, politique, universitaire et sur le terrain, afin de renforcer la gouvernance dans le pays.
La Oficina del PNUD acuerda suma importancia a que en los próximos años el Gobierno establezca más profundos lazos de comunicación con la sociedad civil en todos los niveles: político, académico y de organizaciones de base, a fin de reforzar las condiciones de gobernabilidad del país.

Avec pour objectif de contribuer à l'élaboration de solutions aux obstacles et aux restrictions décrits plus haut, le Groupe d'experts juge très important que les États membres, le FNUF, les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les organisations gouvernementales et non gouvernementales prennent, selon que de besoin.
Con el objeto de contribuir a buscar soluciones que permitan superar los obstáculos y limitaciones antes mencionadas, el Grupo de Expertos considera de fundamental importancia que los países miembros, el Foro de Naciones Unidas sobre Bosques, el Acuerdo Colaborativo sobre Bosques y sus organizaciones miembros, las entidades gubernamentales y no gubernamentales interesadas, según corresponda.

Le Groupe de Rio juge très important que le passage au nouveau système se fasse sans heurt et sans solution de continuité et prend note de la circulaire du Secrétaire général sur les mesures de transition liées à la mise en place du nouveau système d'administration de la justice ST/SGB/2009/11.
El Grupo de Río atribuye gran importancia a asegurar una conversión al nuevo sistema suave y sin lagunas, y toma nota del boletín del Secretario General sobre las medidas transitorias relativas a la introducción del nuevo sistema de administración de justicia ST/SGB/2009/11.

Pour ce qui est des sûretés réelles, l'Espagne juge très important le guide législatif qui servira de référence aux législateurs, notamment dans les pays en voie de développement.
En materia de garantías reales, España destaca la importancia de la guía legislativa que está preparándose como instrumento de referencia para los legisladores, especialmente en los países en vías de desarrollo.

Le Comité juge très important, pour que le taux d'utilisation soit correctement calculé, qu'une définition précise du temps de réunion perdu soit établie, et estime que tous les facteurs qui occasionnent des pertes de temps de réunion devraient être expliqués en détail.
La Comisión estima que la determinación precisa sobre qué constituye tiempo perdido en la prestación de servicios de conferencias es muy importante para poder calcular adecuadamente el factor de utilización; se debería ofrecer una explicación detallada de todos los factores que contribuyen a la pérdida de tiempo en la prestación de servicios de conferencias.

Witschel(Allemagne) juge très important que les instruments du droit humanitaire soient plus largement acceptés et respectés.
El Sr. Witschel(Alemania) considera de extrema importancia que vayan a más la aceptación y el cumplimiento de los instrumentos de derecho humanitario.

Le Conseil juge très important que la communauté internationale soit présente lors des prochaines élections en Bosnie-Herzégovine. Il invite donc l'OSCE à superviser les élections prévues en 1998 et l'invite à proroger en conséquence le mandat de sa mission en Bosnie-Herzégovine.
El Consejo subraya la importancia de la participación internacional en las futuras elecciones en Bosnia y Herzegovina y, por consiguiente, espera que las autoridades de Bosnia y Herzegovina inviten a la OSCE a supervisar esas elecciones en 1998 y pide a la OSCE que prorrogue el mandato de su misión en Bosnia y Herzegovina en consecuencia.

Comme ses prédécesseurs, elle juge très important que les organismes d'État travaillent de concert avec les autorités régionales et locales, avec le secteur associatif et la société civile en général.
Al igual que sus predecesores, considera muy importante que los órganos del Estado cooperen con las autoridades regionales y locales, con las asociaciones y con la sociedad civil en general.

Mme Berg(Norvège) juge très important que les questions posées par les experts pendant le dialogue avec les États parties soient pertinentes et directement liées aux obligations découlant de la Convention et que les observations finales du Comité portent uniquement sur des mesures susceptibles de mieux donner effet à ses dispositions.
La Sra. Berg(Noruega) opina que es muy importante que las cuestiones planteadas por los expertos durante el diálogo con los Estados partes sean pertinentes y estén directamente vinculadas con las obligaciones derivadas de la Convención, y que las observaciones finales del Comité solo se refieran a medidas que permitan cumplir mejor sus disposiciones.

Comme M. Klein, il juge très important à la fois de permettre aux ONG d'exercer librement leurs fonctions et de renforcer leurs activités dans le domaine des droits de l'homme.
Al igual que el Sr. Klein, estima muy importante a la vez permitir a las organizaciones no gubernamentales ejercer libremente sus funciones y reforzar sus actividades en el ámbito de los derechos humanos.

La Représentante spéciale juge très important le processus de soumission au Comité des droits de l'enfant de rapports faisant le bilan de la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
La Representante Especial considera muy importante el proceso de presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

La Représentante spéciale juge très important le processus de soumission au Comité des droits de l'enfant de rapports faisant le bilan de la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
La Representante Especial concede gran importancia al proceso de presentación de informes sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados al Comité de los Derechos del Niño.