Exemples d'utilisation de Antiguo burgo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me plantearon el problema de la pequeña ciudad o pueblo, el antiguo burgo.
Ils ont soulevé avec moi la question de la ville- l'ancien"bourg.Es un antiguo burgo, situado alrededor del Castillo de Stirling y antiguo centro medieval.
C'est un ancien burgh, lové autour d'un château imposant et d'une vieille ville datant du Moyen Âge.El lugar estuvoocupado más tarde por el antiguo burgo mediaval nombrado Lango.
Los habitantes dejaron el antiguo burgo de la cima del Monte San Biagio Maratea para dar lugar a Maratea inferior siglo XIII.
Les habitants abandonnèrent l'ancien bourg sur le sommet du Mont San Biagio pour construire Maratea inférieure XIIIe siècle.Situada al norte,la puerta del Burgo o Rodez comunicaba la ciudad con el antiguo burgo de Saint-Vincent.
Au nord,la porte du Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
El paseo continúa hasta Casaglia, un antiguo burgo medieval con unas magníficas vistas del Valle del Cecina.
La promenade continue en direction de Casaglia, antique bourg médiéval avec une superbe vue panoramique sur la vallée du Cecina.El antiguo burgo está enfocado hacia el interior entre las terrazas de Serra y de Monticello y dominado por los restos del castillo medieval.
Le bourg ancien est tourné vers l'intérieur entre les coteaux de Serra et de Monticello et il est dominé par les restes du château médiéval.Al llegar al encantador pueblecito de Mergozzo una visita a través del tiempo al antiguo burgo del Castillo y al museo arqueológico del Antiquarium.
Arrivé à Mergozzo visite à rebours dans le temps au vieux bourg du château et au musée archéologique de l'Antiquarium.El antiguo burgo de Erice tiene una historia muy antigua y no obstante el pasar de los siglos ha guardado intacto su aspecto medieval.
L'antique bourg de Erice a des racines très anciennes et a maintenu immuable à travers les siècles son aspect de petit village médiéval.La casa rural está situada en posición panorámica sobre una colina de Valdelsa en la provincia de Siena,a pocos kilómetros del antiguo burgo de Casole d'Elsa.
La ferme se dresse en position panoramique sur une colline du Val d'Elsa, en province de Sienne,à quelques kilomètres de l'ancien bourg de Casole d'Elsa.Dias: min: 1729€- max: 2527€ Villa Rufina Elegantevilla obtenida con la reestructuración de un antiguo burgo cercano a Pontassieve, a pocos kilómetros del centro histórico de Florencia.
Jours: min: 1729 €- max: 2527 € VillaRufina Elégante villa provenant de la restructuration d'un ancien bourg situé à Pontassieve, à quelques kilomètres du centre historique de Florence.El antiguo burgo, transformado en una villa de lujo con dos anexos, está ubicado a unos 250 metros de altitud sobre una colina de la Valdambra, en la Toscana meridional, en la provincia de Arezzo.
L'ancien bourg transformé en une villa de luxe avec deux dépendances est situé à 250 mètres d'altitude sur une colline de la Valdambra, dans la Toscane du sud, en province d'Arezzo.Villa Maria- Bed and Breakfast En el interior del dulce campo toscano,a pocos pasos del antiguo burgo medieval de Vicopisano, se encuentra el B& B Villa Maria.
Villa Maria- Bed and Breakfast Dans l'arrière-pays de la douce campagne de la Toscane,à deux pas des ancients bourgs du moyenage de Vicopisano, on etrouve B& B VILLA MARIA.Situado en las cercanías de Sillico, un antiguo burgo medieval, la casa rural ofrece una espléndida vista de las montañas del Parque Nacional de los Apeninos Tosco-Emilianos, de los Alpes Apuanos y del valle subyacente.
Située près de Sillico, un ancien bourg médiéval, la ferme offre une splendide vue des montagnes du Parc National de l'Apennin Tosco-Emilien, des Alpes apuanes et de la vallée environnante.Dias: min: 7685€- max: 8095€ Más detalles Villa Rufina Elegantevilla obtenida con la reestructuración de un antiguo burgo cercano a Pontassieve, a pocos kilómetros del centro histórico de Florencia.
Jours: min: 7685 €- max: 8095 € Plus d'informations VillaRufina Elégante villa provenant de la restructuration d'un ancien bourg situé à Pontassieve, à quelques kilomètres du centre historique de Florence.Antiguo burgo transformado en una villa de lujo para vacaciones en Valdambra, cerca de Arezzo. 20 plazas, piscina, gran parque, área wellness con sauna e hidromasaje, conexión Internet, barbacoa, horno a leña.
Ancien bourg transformé en une villa de luxe pour des vacances en Valdambra, à proximité de Arezzo. 20 lits, piscine, grand parc, une aire wellness avec sauna et jacuzzi, connexion Internet, barbecue, four à bois.Dias: min: 465€- max: 2090€ Comentarios 2 Más detalles Villa Rufina Elegantevilla obtenida con la reestructuración de un antiguo burgo cercano a Pontassieve, a pocos kilómetros del centro histórico de Florencia.
Jours: min: 1020 €- max: 2480 € Plus d'informations Villa Rufina Elégantevilla provenant de la restructuration d'un ancien bourg situé à Pontassieve, à quelques kilomètres du centre historique de Florence.El pueblo fue fundado en el1774 por los habitantes del antiguo burgo de San Lorenzo alle Grotte, tras haber abandonado la aglomeración situada cerca del lago de Bolsena en un territorio afectado por la malaria.
Le village futfondé en 1774 par les habitants de l'ancien bourg de San Lorenzo alle Grotte après avoir abandonné l'agglomération située au bord du lac de Bolsena et soumise à la malaria.La villa se encuentra a sólo 2 km del pueblo de Loro Ciuffenna. Este pequeño pueblo ha mantenidointactas muchas características del antiguo burgo medioeval como la‘Pieve di San Pietro a Gropina', aldea románica del siglo VIII.
La demeure n'est qu'à 2 km de Loro Ciuffenna: petit village qui a conservéintactes nombre de ses caractéristiques d'ancien bourg médiéval, comme l'église paroissiale romane de San Pietro a Gropina, remontant au VIIIème siècle.Elegante villa obtenida con la reestructuración de un antiguo burgo cercano a Pontassieve, a pocos kilómetros del centro histórico de Florencia. 14 plazas, piscina, conexión Internet, pequeña capilla privada.
Elégante villa provenant de la restructuration d'un ancien bourg situé à Pontassieve, à quelques kilomètres du centre historique de Florence. Hébergement pour 14 personnes, piscine, connexion Internet, petite chapelle privée.Los aficionados de la natura y del campo, no pueden dejar de pasar una tarde en el casco antiguo de Montecarlo(por coche desde Viareggio tomar la A11 en dirección de Florencia, salida de Altopascio, seguir por la Via Romana hacia Lucca,dar la vuelta en dirección de Montecarlo). Antiguo burgo de orígenes medievales, Montecarlo….
Ceux qui aiment la nature et la campagne ne peuvent pas manquer un après-midi dans le centre historique de Montecarlo(en voiture de Viareggio emprunter l'autoroute A11 direction Florence, sortie Altopascio, continuer sur la via Romana direction Lucques,tourner direction Montecarlo). Ancien bourg médiéval.En el interior del dulce campo toscano,a pocos pasos del antiguo burgo medieval de Vicopisano, se encuentra el B& B Villa Maria. El B& B Villa Maria, completamente administrado por el joven titular, es sinonímico de profesionalidad, lujo y cortesía.
Dans l'arrière-pays de la douce campagne de la Toscane,à deux pas des ancients bourgs du moyenage de Vicopisano, on etrouve B& B VILLA MARIA. B& B VILLA MARIA, entierement gerée par le jeun propriétaire, signifie politesse, luxe et professionalitè.La ciudad está estructurada en tres zonas muy diferentes: la vieja aldea y sus alrededores, el área de la nueva periferia yla zona de El Puntal. El antiguo burgo, declarado Complejo Histórico-Artístico en 1970, conserva todavía los restos de antiguas paredes medievales.
La Antiguo burgo de origen Medieval, Pietrasanta debe su nombre a el fundador, Guiscardo da Pietrasanta, que dio luz a esto pequeño centro a los pies de la historica Rocca di Sala. Puesta a el confín entre Toscana y Liguria, esta ciudad ha sido teatro de muchas guerras durante los siglos pasados. Hoy todavía se pueden….
Cet ancien bourg médiéval doit son nom à son fondateur Giuscardo da Pietrasanta, qui donna la vie à ce petit village aux pieds de la forteresse Rocca di Sala. Situé à la frontière entre la Toscane et la Liguria, dans les siècles passés de nombreuses guerres s'y déroulèrent. Dans le centre on peut encore admirer….Corte de cinta inaugural con la presencia de los vértices del Grupo TUI, del Alcalde de Montaione Paolo Pomponi y de las instituciones locales, satisfechos con el proyecto de recuperación y desarrollo iniciado hacemás de 10 años en el antiguo burgo de Castelfalfi y que hoy culmina con el nuevo 5 estrellas.
La cérémonie d'inauguration à la présence de la haute direction du Groupe TUI, du maire de Montaione Paolo Pomponi et des institutions locales, satisfaits du projet de réhabilitation et de développement commencé il y aplus de 10 ans dans l'ancien bourg de Castelfalfi et qui aujourd'hui s'achève avec la réalisation du nouvel hôtel 5 étoiles.En la vertiente de el Gran Sasso que mira a L'Aquila se admiran las pintorescas ruinas de el castillo de Rocca Calascio, imponente, con sus cuatro torres angulares; en las alrededores se encuentran el singular templete octogonal de S. María de la Piedad que seremonta a el siglo XV, el antiguo burgo de Castel de el Monte que aún conserva parte de sus murallas, y el encantador pueblito medieval de Santo Stefano de Sessanio.
Sur le versant du Gran Sasso vers l'Aquila, on admire les ruines pittoresques du château de Rocca Calascio, imposant, avec ses quatre tours angulaires; dans les environs se trouvent le singulier petit temple octogonal de Santa Maria della Pietà quiremonte au quinzième siècle, l'ancien bourg de Castel del Monte qui conserve encore une partie de son enceinte de murs et le charmant petit village médiéval de Santo Stefano di Sessanio.Visita luego los antiguos burgos medievales fortificados de Montecatini Alto y Monsummano Alto.
Visitez aussi les anciens bourgs médiévaux fortifiés de Montecatini Alto et Monsummano Alto.Por lo tanto, Val di Cecina ofrece a sus visitantes playas de arena yverdes colinas con antiguos burgos medievales para descubrir.
Donc, le Val di Cecina offre à ses visiteurs les plages de sable etdes vertes collines avec des anciens bourgs médiévaux.Ancona es también una provincia llena de antiguos burgos como Cupramontana con las obras maestras de la colegiata de San Leonardo y el antiguo centro de Jesi donde podrán probar el Doc"Verdicchio dei Castelli di Jesi.
Ancône est aussi une province de bourgs antiques comme Cupramontana avec les chefs d'œuvres du collège de San Leonardo, l'antique centre de Jesi où siroter le Verdicchio DOC des Châteaux de Jesi.Además podrán degustar en Matelica un buen"verdicchio" DOC. Siestán interesados en ver las formas típicas de los antiguos burgos del interior marchigiano deben visitar la"Pinacoteca Civica de San Ginesio" donde se conserva el cuadro"La Battaglia fra Ginesini e Fermani"(La Batalla entre Gineses y Fermanos) obra de Nicola de Siena.
N'oubliez pas de goûter le bon verdicchio DOC à Matelica. Sivous êtes intéressés par les formes typiques des bourgs anciens de l'arrière- pays des Marches, visitez la Pinacothèque Civique de San Ginesio où est conservé le tableau"La Bataille entre Ginesini et Fermani", œuvre de Nicola de Sienne.
