Que Veut Dire L'ANCIEN BOURG en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el antiguo burgo
• antiguo burgo
• la antigua villa
• el antiguo pueblo
• antiguo pueblo

Exemples d'utilisation de L'ancien bourg en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils tirent leur nom de l'ancien bourg de Clun.
Toman su nombre de la antigua ciudad comercial de Clun.

Nous vous conseillons de visiter aussi l'ancien bourg de Tasso, au milieu d'un suggestif paysage de calanques d'argile, Penna Alta, un fort situé sur une colline, Pernina et le bourg muré de Ville.
Visita también el antiguo poblado de Tasso, inmerso en un sugestivo paisaje de barrancos de arcilla, Penna Alta, fuerte ubicado sobre una colina, Pernina y el poblado amurallado de Ville.

Ils ont soulevé avec moi la question de la ville- l'ancien"bourg.
Me plantearon el problema de la pequeña ciudad o pueblo, el antiguo burgo.

Les habitants abandonnèrent l'ancien bourg sur le sommet du Mont San Biagio pour construire Maratea inférieure XIIIe siècle.
Los habitantes dejaron el antiguo burgo de la cima del Monte San Biagio Maratea para dar lugar a Maratea inferior siglo XIII.

Au nord, la porte du Bourg ou de Rodez donnait sur l'ancien bourg Saint-Vincent.
Situada al norte, la puerta del Burgo o Rodez comunicaba la ciudad con el antiguo burgo de Saint-Vincent.

Le village fut fondé en 1774 par les habitants de l'ancien bourg de San Lorenzo alle Grotte après avoir abandonné l'agglomération située au bord du lac de Bolsena et soumise à la malaria.
El pueblo fue fundado en el 1774 por los habitantes del antiguo burgo de San Lorenzo alle Grotte, tras haber abandonado la aglomeración situada cerca del lago de Bolsena en un territorio afectado por la malaria.

La ferme se dresse en position panoramique sur une colline du Val d'Elsa, en province de Sienne, à quelques kilomètres de l'ancien bourg de Casole d'Elsa.
La casa rural está situada en posición panorámica sobre una colina de Valdelsa en la provincia de Siena, a pocos kilómetros del antiguo burgo de Casole d'Elsa.

Le site fut plus tard occupé par l'ancien bourg médiéval nommé Lango.
El lugar estuvo ocupado más tarde por el antiguo burgo mediaval nombrado Lango.

L'ancien bourg transformé en une villa de luxe avec deux dépendances est situé à 250 mètres d'altitude sur une colline de la Valdambra, dans la Toscane du sud, en province d'Arezzo.
El antiguo burgo, transformado en una villa de lujo con dos anexos, está ubicado a unos 250 metros de altitud sobre una colina de la Valdambra, en la Toscana meridional, en la provincia de Arezzo.

Le pont est construit entre l'ancienne cité romaine de Narbo Martius, sur la rive droite, et l'ancien bourg médiéval de la rive gauche.
El puente está construido entre la antigua ciudad romana de Narbo Martius, sobre el margen derecho, y la antigua villa medieval del margen izquierdo.

L'ancien bourg fut détruit par Alexandre I d'Epire, appelé le Molosse, en 324 av. J.C. au cours des luttes entre les villes messapiques et la ville spartiate Tarente.
El antiguo poblado fue destruido por Alejandro I de Epiro llamado el Molosso durante el período de los enfrentamientos entre las ciudades mesápicas y la greco-espartana Taranto que tuvieron lugar el 324 a.C.

La ville est souvent appelée Owari-ichinomiya afin d'éviter la confusion avec l'ancien bourg d'Ichinomiya, également situé dans la préfecture d'Aichi.
La ciudad es llamada también Owari-Ichinomiya para evitar la confusión con el antiguo pueblo de Ichinomiya que ahora forma parte de la ciudad de Toyokawa.

Il constitue le centre de l'ancien bourg de Canadal, avec ses propriétés disséminées, à côté de l'église Santa Cristina ou Sant Jaume de Canadal(XIVe et XVe siècles). À l'est de la localité se trouve la tour du Carmanxel, un petit fort des XVIIIe et XIXe siècles qui sert actuellement de refuge de montagne avec 18 lits, des douches et des toilettes.
Es el centro del antiguo vecindario de Canadal, de masías dispersas, y al lado de la iglesia de Santa Cristina o de Sant Jaume de Canadal(siglos XIV-XV). En el lado oriental de la población se encuentra la torre del Carmanxel, un pequeño fuerte de los siglos XVIII-XIX, que actualmente está habilitado como refugio de montaña, con 18 literas, duchas y váter.

PLACE"SAN JUAN DE DIOS" L'existence de cet inégalable lieu dans la ville de Camagüey date du 18ème siècle(1728), selon les documents de l'ancien bourg de Santa Maria del Puerto del Principe.
PLAZA SAN JUAN DE DIOS La existencia del inigualable paraje en la ciudad de Camagüey data del Siglo XVIII(1728), según aparece en documentos de la antigua villa de Santa María del Puerto del Príncipe.

Monterosso: c'est le village qui a les plages les plus belles et vastes avec des falaises surplombantes la mer; son centre est divisé dans l'ancien bourg médiéval, qui conserve encore certains de ses nombreuses tours, et dans la partie plus moderne et résidentielle.
Monterosso: es el pueblo que tiene las playas más hermosas y extensas con acantilados a pique sobre el mar; su centro se divide en el antiguo pueblo medieval, que todavía conserva algunas de sus numerosas torres, y en la parte más moderna y residencial.

La fête religieuse est célébrée chaque année, mais c'est seulement tous les 15 ans(probablement depuis 1787) que se déroule une procession solennelle, en portant sur les épaules le crucifix dans les rues de la ville, décorées pour l'occasion, en mémoire du transfert de la statue de l'ancien bourg à l'église paroissiale de la nouvelle municipalité 12 octobre 1778.
La fiesta religiosa se celebra el día 14 de septiembre de cada año, pero es únicamente cada 15 años cuando tiene lugar una solemne procesión( probablemente iniciada en el año 1787), portando el crucifijo a la vista de los lugareños por las calles de el pueblo, suntuosamente adornadas, conmemorando la fecha en que dicha imagen fue llevada procesionalmente de el antiguo borgo a la parroquia de la nueva municipalidad el 12 de octubre de 1778.

Sur le versant du Gran Sasso vers l'Aquila, on admire les ruines pittoresques du château de Rocca Calascio, imposant, avec ses quatre tours angulaires; dans les environs se trouvent le singulier petit temple octogonal de Santa Maria della Pietà qui remonte au quinzième siècle, l'ancien bourg de Castel del Monte qui conserve encore une partie de son enceinte de murs et le charmant petit village médiéval de Santo Stefano di Sessanio.
En la vertiente de el Gran Sasso que mira a L'Aquila se admiran las pintorescas ruinas de el castillo de Rocca Calascio, imponente, con sus cuatro torres angulares; en las alrededores se encuentran el singular templete octogonal de S. María de la Piedad que se remonta a el siglo XV, el antiguo burgo de Castel de el Monte que aún conserva parte de sus murallas, y el encantador pueblito medieval de Santo Stefano de Sessanio.

La cérémonie d'inauguration à la présence de la haute direction du Groupe TUI, du maire de Montaione Paolo Pomponi et des institutions locales, satisfaits du projet de réhabilitation et de développement commencé il y a plus de 10 ans dans l'ancien bourg de Castelfalfi et qui aujourd'hui s'achève avec la réalisation du nouvel hôtel 5 étoiles.
Corte de cinta inaugural con la presencia de los vértices del Grupo TUI, del Alcalde de Montaione Paolo Pomponi y de las instituciones locales, satisfechos con el proyecto de recuperación y desarrollo iniciado hace más de 10 años en el antiguo burgo de Castelfalfi y que hoy culmina con el nuevo 5 estrellas.

Visitez aussi les anciens bourgs médiévaux fortifiés de Montecatini Alto et Monsummano Alto.
Visita luego los antiguos burgos medievales fortificados de Montecatini Alto y Monsummano Alto.

Le gouffre de Arguineguín conduit au Puerto de Mogán, un ancien bourg de pêcheurs, devenu l'un des endroits les plus attrayants des Canaries.
El barranco de Arguineguín conduce hasta el Puerto de Mogán, un antiguo barrio de pescadores que se ha convertido en uno de los lugares más atractivos de Canarias.

La ville s'étend autour d'un ancien bourg de San Rocco, fait construit par les Lorena dans la deuxième moitié du XVII siècle.
La ciudadela se extiende alrededor del antiguo núcleo de San Rocco, hecho construir por los Lorena en la segunda mitad del siglo XVII.

Profil La luxueuse structure fait partie d'un ancien bourg mentionné dans un document de l'époque carolingienne située à proximité de Barberino Val d'Elsa et à quelques kilomètres de San Gimignano.
Perfil La lujosa estructura vacacional hace parte de un antiguo poblado, mencionado en un documento de la época carolingia, situado en proximidad de Barberino Val d'Elsa y a pocos kilómetros de San Gimignano.

Jours: min: 1729 €- max: 2527 € Villa Rufina Elégante villa provenant de la restructuration d'un ancien bourg situé à Pontassieve, à quelques kilomètres du centre historique de Florence.
Dias: min: 1729€- max: 2527€ Villa Rufina Elegante villa obtenida con la reestructuración de un antiguo burgo cercano a Pontassieve, a pocos kilómetros del centro histórico de Florencia.

Elégante villa provenant de la restructuration d'un ancien bourg situé à Pontassieve, à quelques kilomètres du centre historique de Florence. Hébergement pour 14 personnes, piscine, connexion Internet, petite chapelle privée.
Elegante villa obtenida con la reestructuración de un antiguo burgo cercano a Pontassieve, a pocos kilómetros del centro histórico de Florencia. 14 plazas, piscina, conexión Internet, pequeña capilla privada.

Description Galerie de Photo Prix de location Position géographique Requête d'informations Profil La villa fait parti d'un ancien bourg situé à quelques kilomètres de San Gimignano(Sienne), dans le Valdelsa.
Descripción Galería de Fotos Precios Alquiler Ver el mapa Solicitud de Información Perfil La villa hace parte de un antiguo poblado situado a pocos kilómetros de San Gimignano(Siena), en Valdelsa.

La demeure n'est qu'à 2 km de Loro Ciuffenna: petit village qui a conservé intactes nombre de ses caractéristiques d'ancien bourg médiéval, comme l'église paroissiale romane de San Pietro a Gropina, remontant au VIIIème siècle.
La villa se encuentra a sólo 2 km del pueblo de Loro Ciuffenna. Este pequeño pueblo ha mantenido intactas muchas características del antiguo burgo medioeval como la‘Pieve di San Pietro a Gropina', aldea románica del siglo VIII.

D'un côté, le bourg ancien possède un riche patrimoine.
De un lado, el viejo burgo posee un rico patrimonio.

Bâtiment ancien dans le bourg de Cublac.
El poblamiento antiguo en la Tierra de Loja.

Le bourg ancien est tourné vers l'intérieur entre les coteaux de Serra et de Monticello et il est dominé par les restes du château médiéval.
El antiguo burgo está enfocado hacia el interior entre las terrazas de Serra y de Monticello y dominado por los restos del castillo medieval.

Fermo est une petite ville qui garde parfaitement son aspect médiéval, par exemple on peut admirer les remparts et le bourg ancien dominé par la Cathédrale de l'Assomption.
Fermo es una pequeña ciudad que conserva intacto su aspecto medieval a través de sus murallas y de su antiguo burgo dominado por la Catedral de la Asunción.