Exemples d'utilisation de Apenas supera en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Sí! Apenas superados por la pareja dorada de América…¡Max y Scotty!
On devance à peine Le couple en or de l'Amérique… Max et Scotty!La velocidad inicial del autobús apenas supera la del camión.
La vitesse initiale du car dépassait à peine celle du camion En Estados Unidos, la inversión apenas supera los niveles anteriores a la crisis, a pesar de que el PIB ha aumentado en un 10.
Aux États-Unis, les investissements dépassent à peine les niveaux d'avant la crise, même si le PIB a augmenté de 10.En el caso de no nacionales de la UE,la tasa de empleo apenas supera el 50.
Con una tasa de alfabetización que apenas supera el 50% en las zonas rurales, la radio es el medio de comunicación dominante.
Le niveau d'alphabétisation deszones rurales étant à peine supérieur Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
superar los obstáculos
superar las dificultades
superar la crisis
superar los problemas
para superar los obstáculos
para superar las dificultades
superar la pobreza
para superar la crisis
a superar los obstáculos
superar las barreras
Plus
Al sur de un punto cerca de la ciudad de Idfu,el valle del Nilo apenas supera los 3 km de anchura.
Mientras que en 2003 el número de plazas apenas superaba las 10.000, para finales de 2007 se espera lograr el objetivo fijado de 20.500 plazas.
Alors qu'en 2003 le nombre de places dépassait à peine les 10 000, l'objectif final de 20 500 places pour fin 2007 sera atteint.En efecto, en el mercado comunitario, la cuota de mercado combinada de Renault yVolvo apenas supera el 25.
En effet, sur le marché communautaire, les parts de marche combinées de Renault etde Volvo dépassent a peine les 25.La población de Uzbekistán, en 1941, apenas superaba los 6 millones de habitantes.
En 1941, la population ouzbèke dépassait à peine les 6 millions d'habitants.Y a ello deberíamos añadir que dos tercios de la población viven con menos de 2 dólares diarios y quela esperanza de vida apenas supera los 40 años.
À cela, il faut ajouter que plus des deux tiers de la population vivent avec moins de deux dollars par jour,et l'espérance de vie ne dépasse guère 40 ans.Junio yjulio son relativamente seco y apenas supera 5 pulgadas por mes.
Juin etJuillet sont relativement sec et dépasse à peine 5 pouces par mois.El Relator Especial señala la tendencia a aplicar cada vez más las decisiones de la Cámara de Derechos Humanos y el Ombudsman,aunque el porcentaje de casos en que se aplican apenas supera el 50.
Le Rapporteur spécial constate que le taux d'application des décisions prises par la Chambre des droits de l'homme et l'Ombudsman estde plus en plus élevé mais qu'il dépasse à peine les 50.En todos los casos, el porcentaje de«contrarios» apenas supera el 20% a escala comunitaria.
Dans tous les cas, la proportion de«contre» ne dépasse guère 20% à l'échelle de la Communauté.Europa en su conjunto apenas supera el crecimiento cero y muestra grandes variaciones entre países, aunque existe cierta evidencia de una reconvergencia, al menos en términos de los costos laborales unitarios nominales.
L'Europe dans sa globalité dépasse à peine une croissance zéro, et connait d'importantes variations selon les pays malgré quelques signes d'une douloureuse re-convergence, du moins en termes de coûts salariaux unitaires nominaux.Aunque el rendimiento supuso un progreso respecto de 1990,el índice de crecimiento apenas superaba el índice de crecimiento de la población calculado en algo más de un 3.
Malgré cette amélioration,le taux de croissance a été à peine supérieur au taux d'accroissement de la population, estimé Las disparidades también siguen siendo importantes en el ámbito de los procesos decisorios: basta señalar que, en la UE, los miembros de la Comisión Europea son veintidós hombres y siete mujeres(sólo un 24% de los miembros) y que el Parlamento tiene 510 diputados y 222 diputadas(sólo un 30% de los escaños). A escala nacional, la situación no es mucho mejor: la media de presencia femenina en los parlamentos nacionales esinferior al 25% y apenas supera el 20% en los gobiernos 4.
Les disparités restent également importantes dans le secteur de la prise de décision. L'on en veut pour preuve le fait qu'au sein de l'UE, le collège des commissaires de la Commission européenne se compose de 22 hommes et 7 femmes(24% seulement des commissaires), que le Parlement comprend 510 députés et 222 députées(30% des membres seulement); au niveau national, la situation n'est pas plus brillante puisque le pourcentage moyen de femmes estinférieur Los montos superiores previstos apenas superan los 20.000 dólares y los inferiores alrededor de 3.500 de la misma moneda.
Les montants les plus élevésprévus au titre de cette loi dépassent à peine les 20 000 dollars et les plus faibles s'établissent autour de 3 500 dollars.Esto es importante porque el Brasil aún hace frente al antiguo reto de aumentar el PIB por habitante,que en términos reales apenas supera al de finales de los años ochenta.
C'est là un point important car le Brésil doit encore, à long terme, accroître le PIB par habitant, qui,en termes réels, est à peine plus élevé qu'à la fin des années 80.La capacidad total deenergía instalada en el continente apenas supera los 100.000 megavatios, de los que Sudáfrica representa el 47% y África del Norte un 35%;
La puissance installée totale de ce continent dépasse à peine 100 000 mégawatts, dont 47% correspondent ¿Cómo pueden países como El Salvador, con un producto interno bruto que ronda los 22.000 millones de dólares, o como Honduras, con aproximadamente 15.000 millones,o incluso Guatemala, que apenas supera los 40.000 millones, enfrentar este enemigo?
Comment des pays tels qu'El Salvador, avec un produit intérieur brut d'environ 22 milliards de dollars, le Honduras et ses 15 milliards de dollars de PNB, ou même leGuatemala, dont le PNB dépasse à peine 40 milliards, peuvent-ils lutter contre cet ennemi?Sigue siendo un país pobre con un producto nacional bruto(PNB)per cápita que apenas supera los 600 dólares, y la economía se ha deteriorado desde el decenio de 1980, con un crecimiento negativo del PNB que disminuyó del 2,6% en el período de 1997 a 1983 hasta el 2% en 1994.
L'économie de ce pays qui reste pauvre, avec un produit national brut(PNB)par habitant dépassant à peine 600 dollars, a empiré depuis les années 80, le taux de croissance du PNB tombant de 2,6% en moyenne pendant la période 1979-1983 Resulta muy difícil la creación de una institución nacional de derechoshumanos en un país cuya población apenas supera los 100.000 habitantes y que cuenta con recursos limitados.
La création d'une institution nationale des droits del'homme dans un pays comptant à peine plus de 100 000 habitants et aux ressources limitées constitue un défi majeur.En Cotonú, la tasa de alfabetización de los hombres es del 86%; en los antiguos departamentos de Ouémé yAtlántico, apenas supera el 50%(el 52 y el 50%, respectivamente); en los antiguos departamentos de Mono y Zou, las proporciones son del 47 y del 43%, respectivamente, y en los antiguos departamentos de Atacora y Borgou, sólo el 28 y el 27% de los hombres están alfabetizados.
Sin embargo, el hecho de que estos"sitios prohibidos" no estén disponibles pasainadvertido para un público de internautas que apenas supera el 3% de la población cubana, debido a los altos precios.
Cependant, le fait que ces"sites interdits" indisponible passe inaperçu pour unpublic d'utilisateurs d'Internet qui dépasse à peine 3% de la population cubaine, en raison de prix élevés.La oradora recuerda que las Bahamas son un pequeño Estadoinsular en desarrollo con una población que apenas supera los 300.000 habitantes y, por consiguiente, dispone de escasos recursos humanos y económicos y está expuesto a desastres ambientales y perturbaciones económicas externas.
Les Bahamas sont un petit Étatinsulaire en développement qui compte à peine plus de 300 000 habitants. Il ne dispose donc que de ressources humaines et économiques du pays limitées et il est vulnérable aux catastrophes écologiques et aux chocs économiques extérieurs.Castilla y León, y Castilla-La Mancha, regiones del interior español, con ser sólo dos entre 17 Comunidades Autónomas, suman más de un tercio del territorio del Estado ysu población apenas supera el 11 por 100 de la población total de España.
Deux seulement parmi les dix-sept communautés autonomes, a savoir la Castille et Leon, et la Castille-La Manche, régions de l'intérieur de l'Espagne, couvrent plus d'un tiers de la superficie de l'Etatet leur population dépasse à peine onze pour cent du total de la population du pays.Pero aunque eso suceda-con medidas como las decididas en la noche del pasado sábado, aprobando el desembolso de ayudas a losmás necesitados por un importe que apenas supera los 23 millones de euros- los problemas de fondo seguirán estando ahí, caracterizando una situación para la que no bastan con los esfuerzos tunecinos para salir del túnel en el que el país lleva metido desde hace tiempo.
Mais même si cela devait arriver- avec des mesures comme celles décidées dans la nuit du samedi 13 janvier dernier, approuvantl'octroi d'aides aux plus nécessiteux dont le montant dépasse à peine 23 millions d'euros- les problèmes de fond eux perdureront, caractérisant une situation face La escasez de recursos hídricos se ve reflejado en el actual volumen promedio de agua disponible per cápita, que se calcula en1.057 metros cúbicos y apenas supera el umbral de escasez de agua de 1.000 metros cúbicos de agua per cápita por año.
Compte tenu de la raréfaction des ressources en eau, la quantité moyenne d'eau disponible par an et par habitant est estimée Desde hace ya una década, la acuicultura europea está estancada,con una producción que apenas supera los 1,3 millones de toneladas de peces, moluscos y crustáceos.
Depuis une dizaine d'années maintenant, l'aquaculture européenne stagne,avec une production qui ne dépasse guère 1,3 million de tonnes de poissons, de mollusques et de crustacés.Con más de 100 millones de personas que aún no superan el umbral oficial de la pobreza yuna renta por habitante que apenas supera los 6.000 dólares en términos nominales, hay que mantener un crecimiento sólido.
Avec plus de 100 millions de Chinois vivant sous le seuil officiel de pauvreté etun revenu par habitant actuellement à peine supérieur 
