Que Veut Dire APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN APROBADO EN LA CONFERENCIA en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre du programme d'action adopté à la conférence
• de l'application du programme d' action adopté par la conférence
• l'application du programme d' action adopté à la conférence

Exemples d'utilisation de Aplicación del programa de acción aprobado en la conferencia en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario lograr la plena aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo.
Il est nécessaire de veiller à la pleine application du programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.

Los Estados miembros del Caribe continúan poniendo el énfasis sobre la urgencia de una eficaz aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
Les États membres des Caraïbes tiennent à rappeler combien l'application effective du Programme d'action adoptée à la Conférence est urgente.

Esta situación requiere la urgente aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo.
Cette situation impose donc la mise en oeuvre immédiate du programme d'action qui a été adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.

Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados, siga adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional;
Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale;

Consideramos importante dar seguimiento a la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en 1997.
Il nous paraît important de veiller à la mise en œuvre du programme d'action adopté en 1987 lors de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.

Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los recursos disponibles, siga adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional.
Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents, et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale;

Consideramos que es importante realizar un seguimiento de la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo de 1987.
Nous estimons qu'il importe de suivre la mise en œuvre du Programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.

Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos existentes, continúe adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional;
Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale;

Los avances en la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, celebrada en 2001, son dignos de encomio.
Les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001 sont notables.

Así las cosas, el Gobierno preparó un plan de acción nacional sobre la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial de Durban en 2001.
Il a, dans ce contexte, élaboré un plan national de mise en œuvre du Programme d'action adopté en 2001 lors de la Conférence mondiale de Durban.

El proyecto de resolución describe los progresos alcanzados en los últimos 18 meses en la aplicación de las decisiones de la Conferencia Regional, y se basa en las conclusiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en su 47º período de sesiones y en el examen de la labor del Comité Permanente establecido para supervisar la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
Le projet de résolution souligne les progrès réalisés en 18 mois dans le suivi de la Conférence régionale et se réfère aux conclusions du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux conclusions du Groupe mis en place pour suivre la mise en oeuvre du programme d'action adopté à la conférence.

Asimismo, estamos a favor de la plena aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia sobre las armas pequeñas, celebrada en 2001, y de convertirla en más exhaustiva y eficaz conforme vayamos avanzando.
Nous sommes également favorables à la pleine application du Programme d'action qui a été adopté par la Conférence sur les armes légères en 2001, et nous voudrions qu'il soit encore plus complet et plus efficace à l'avenir.

Subrayamos la importancia de ejercer moderación en los gastos militares, y reiteramos la importancia de dar seguimiento a la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, de 1987.
Nous soulignons l'importance de limiter les dépenses militaires, et réitérons l'importance de prendre des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.

La responsabilidad principal de la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia incumbe a los Estados Miembros de la Comunidad, pero la comunidad internacional debe prestar asistencia.
Tout en reconnaissant qu'il incombe au premier chef aux États membres de la Communauté d'appliquer le programme d'action adopté à la Conférence, M. Zmeevsky engage la communauté internationale à leur prêter son concours.

El Grupo contra la Discriminación del ACNUDH participó en dos seminarios regionales de expertos para Europa oriental y Europa occidental sobre la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a apporté sa participation à deux séminaires régionaux d'experts pour l'Europe orientale et l'Europe occidentale sur la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

El Departamento promoverá y facilitará la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como la aplicación de medidas prácticas de desarme.
Le Département appuiera et favorisera l'application du programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que des mesures concrètes de désarmement.

Los problemas específicos de los países insulares en desarrollo seguirán recibiendo atención, en particular mediante la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en 1994.
C'est pourquoi la question des pays insulaires en développement continuera de retenir l'attention, en particulier dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement de 1994.

La satisfacción expresada por los Estados por la asistencia prestada para la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Satisfaction des États en ce qui concerne l'assistance qu'ils auront reçue pour la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.

Invita a todos los Estados Miembros a que comuniquen al Secretario General, a más tardar el 15 de abril de 1999, sus opiniones y propuestas sobre la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo Publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.87.IX.8, párr. 35.
Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général, d'ici au 15 avril 1999, leurs vues et propo-sitions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.IX.8, par. 35.

Los Estados de la CARICOM están firmemente comprometidos con la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus Aspectos, celebrada en 2001.
Les États de la CARICOM sont fermement attachés à la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001.

El Movimiento de los Países No Alineados subraya la importancia del seguimiento de la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo celebrada en 1987 y pide a todos su apoyo.
Le Mouvement des pays non alignés insiste sur l'importance de suivre l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, et appelle chacun à l'appuyer.

Informe del Seminario regional de expertos de Europa Oriental sobre la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Rapport du séminaire d'experts pour l'Europe orientale sur la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Espera con sumo interés su presentación en el Seminario regional de expertos de Europa oriental sobre la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se llevará a cabo en la República Checa en septiembre de 2003.
Il attend avec intérêt sa présentation à l'occasion du Séminaire régional d'experts pour l'Europe orientale sur la mise en œuvre du programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, que la République tchèque doit accueillir en septembre 2003.

Tras la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en Nueva York de el 24 de agosto a el 11 de septiembre de 1987, la Asamblea General, en su resolución 42/45, de 30 de noviembre de 1987, pidió a el Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y sin rebasar los recursos disponibles, adoptara medidas para la aplicación de el programa de acción aprobado en la Conferencia.
Après la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement qui s'est tenue à New York du 24 août au 11 septembre 1987, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 42/45 du 30 novembre 1987, prié le Secrétaire général de prendre, par l'intermédiaire des organes appropriés et dans la limite des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du Programme d'action adopté par la Conférence.

En el párrafo 2 de esa resolución, la Asamblea pidió a el Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y con cargo a los recursos disponibles, continuara adoptando medidas para la aplicación de el programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y DesarrolloVéase Documento Final de la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, Nueva York, 24 de agosto a 11 de septiembre de 1987( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 87.IX.8), párr. 35.
Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement Voir Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, New York, 24 août-11 septembre 1987(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.IX.8), par. 35.

El Centro regional de las Naciones Unidas para la paz y el desarme en África realizó una serie de actividades para prestar apoyo sustantivo y técnico a Estados miembros de la región de África en la aplicación de el programa de acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos durante el período objeto de examen.
Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a entrepris un certain nombre d'activités en vue d'aider, par un appui fonctionnel et technique, les États Membres d'Afrique à appliquer au cours de la période à l'examen le programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Incrementar la sensibilización acerca de la cuestión de las armas pequeñas y ligeras; evaluar la aplicación de el Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos; facilitar la cooperación entre los países de la región de Asia y el Pacífico; y reunir a los coordinadores nacionales en torno a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras en la región.
Sensibiliser davantage au problème des armes légères; évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; promouvoir la coopération entre les pays de la région Asie-Pacifique; réunir les coordonnateurs de la région chargés d'examiner la question des armes légères au niveau national.

Por ejemplo, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL) y la Comunidad de el Caribe( CARICOM) sirven de secretarías provisionales para las iniciativas encaminadas a acelerar la aplicación de el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Par exemple, la CEPALC et la Communauté des Caraïbes(CARICOM) jouent le rôle de secrétariats intérimaires dans le cadre des efforts visant à accélérer l'application du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.

No hace falta recordar le a esta Asamblea que es esencial la labor de el Fondo de Población de las Naciones Unidas en el ataque a la pandemia de el VIH/ SIDA, en la aplicación de el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en la prevención de la transmisión de madre a hijo de el VIH/ SIDA.
Inutile de rappeler à cette Assemblée l'importance tout à fait capitale des activités du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) dans les domaines de la lutte contre la pandémie de VIH/sida, de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), et de la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.